Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
- да гарантираме координиран подход към дейностите за готовност, разследване и контрол на огнища на заболявания между засегнатите държави-членки, както и ефективна комуникация между всички заинтересовани страни.
Czech[cs]
- zajistit koordinovaný přístup k připravenosti, vyšetřování a kontrole propuknutí nemocí v postižených členských státech a rovněž účinnou komunikaci mezi všemi zúčastněnými stranami;
Danish[da]
- sikre en koordineret strategi for beredskab, undersøgelse og kontrol af udbrud mellem de berørte medlemsstater samt effektiv kommunikation mellem alle berørte parter.
German[de]
- Gewährleistung eines koordinierten Ansatzes der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abwehrbereitschaft und der Untersuchung und Bekämpfung von Krankheitsausbrüchen sowie einer effizienten Kommunikation zwischen allen Akteuren.
Greek[el]
- διασφάλιση μιας συντονισμένης προσέγγισης ετοιμότητας, διερεύνησης επιδημικών εξάρσεων και ελέγχου μεταξύ των πληττόμενων κρατών μελών, καθώς και διασφάλιση της αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
English[en]
- Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
Spanish[es]
- velar por un enfoque coordinado de preparación, investigación de focos y de control entre los Estados miembros afectados, así como por una comunicación eficaz entre todas las partes interesadas.
Estonian[et]
- tagada koordineeritud lähenemisviisi valmisolekule, haiguspuhangute uurimisele ja tõrjele nendest mõjutatud liikmesriikide vahel, samuti kõikide sidusrühmade tulemusliku suhtluse.
Finnish[fi]
- taata asianosaisten jäsenvaltioiden välillä yhdenmukainen lähestymistapa valmiuksien, tautiesiintymien tutkinnan ja valvonnan alalla sekä varmistaa tehokas tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä.
French[fr]
- assurer une approche coordonnée en matière de préparation, de recherche et de contrôle concernant les foyers épidémiques entre les États membres affectés, ainsi qu’une communication efficace entre toutes les parties prenantes.
Irish[ga]
- Cur chuige comhordaithe a chinntiú i leith ullmhachta, imscrúdú ar ráigeanna agus rialú idir Ballstáit buailte, chomh maith le cumarsáid éifeachtach idir na geallsealbhóirí go léir;
Hungarian[hu]
- Az érintett tagállamok közötti összhang biztosítása a felkészültség, a járványkitörés vizsgálata és a védekezés terén, valamint hatékony kommunikáció valamennyi érintett fél között.
Icelandic[is]
- Tryggja samhæfingu viðbúnaðar, könnunar á upphafi farsótta og vörnum gegn þeim milli aðildarríkja sem fyrir slíku verða. Einnig ve rður að tryggja virk og örugg samskipti milli allra er hagsmuna eiga að gæta;
Italian[it]
- assicurare un approccio coordinato nella preparazione, nelle indagini su focolai epidemici e nel controllo tra Stati membri interessati, nonché una comunicazione efficiente tra tutte le parti coinvolte.
Lithuanian[lt]
- užtikrinti suderintą požiūrį vykdant parengties, protrūkio tyrimo ir kontrolės veiklą valstybėse narėse, kuriose įvyko ligos protrūkis, ir efektyvų keitimąsi informacija tarp visų suinteresuotųjų šalių.
Latvian[lv]
- nodrošināt saskaņotu pieeju gatavošanās procesam, uzliesmojuma izpētei un kontrolei starp skartajām dalībvalstīm, kā arī efektīvu visu ieinteresēto pušu informēšanu.
Maltese[mt]
- Niżguraw approċċ koordinat fl-istat ta’ tħejjjia, l-investigazzjoni ta’ tifqigħat u l-kontroll bejn l-Istati Membri affettwati, kif ukoll fil-komunikazzjoni effiċjenti bejn il-partijiet kollha interessati;
Norwegian[nb]
- sikre en samordnet tilnærming til beredskap, smitteoppsporing og -kontroll mellom berørte medlemsstater, samt effektiv kommunikasjon mellom alle aktører.
Polish[pl]
- zapewnienie skoordynowanego podejścia dotkniętych państw członkowskich w zakresie gotowości, badania ogniska choroby i kontroli, a także skutecznej komunikacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
- Assegurar uma abordagem coordenada da preparação e da investigação e controlo de surtos entre os Estados-Membros afectados, bem como uma comunicação eficaz entre todos os interessados.
Romanian[ro]
- să asigurăm o abord are coordonată a pregătirii, investigării focarelor şi controlului acestora între statele membre afectate, precum şi o comunicare eficientă între toate părţile interesate;
Slovak[sk]
- zabezpečenie koordinovaného prístupu v oblasti pripravenosti, skúmanie prepuknutia nákazy a kontrolu v zasiahnutých členských štátoch, ako aj na účinnú efektívnu komunikáciu medzi všetkými zainteresovanými stranami.
Slovenian[sl]
- zagotoviti usklajen pristop pri pripravljenosti, preiskavi izbruhov bolezni in nadzoru v prizadetih državah članicah ter učinkovito komunikacijo med vsemi zainteresiranimi stranmi.
Swedish[sv]
- Se till att strategierna för beredskap, utbrottsutredning och kontroll samordnas mellan berörda medlemsstater samt att alla intressenter får effektiv information.