Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon Babilon se bure hulle vreugde omdat hy geval het?
Amharic[am]
የባቢሎን ጎረቤቶች በእርሷ መውደቅ ደስ የሚላቸው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Abena mupalamano ba Babele basekelela shani pa kuwa kwakwe?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga silingan sa Babilonya nagmaya sa iyang pagkapukan?
Czech[cs]
Jak se okolní národy radují z toho, že Babylón padl?
Danish[da]
Hvordan reagerer Babylons nabofolk på byens fald?
German[de]
Wieso freuen sich Babylons Nachbarn über den Sturz Babylons?
Ewe[ee]
Aleke dukɔ siwo ƒo xlã Babilon kpɔ dzidzɔ ɖe eƒe mumu ŋui?
Efik[efi]
Didie ke mme mbọhọidụn̄ Babylon ẹdara ke iduọ esie?
Greek[el]
Πώς χαίρονται οι γείτονες της Βαβυλώνας για την πτώση της;
English[en]
How do Babylon’s neighbors rejoice at her fall?
Spanish[es]
¿Cómo se regocijan los vecinos de Babilonia cuando esta cae?
Estonian[et]
Kuidas rõõmustavad Babüloni langemise üle tema naabrid?
Persian[fa]
همسایگان بابل چگونه شادی خود را از سقوط بابل ابراز میکنند؟
Finnish[fi]
Miten Babylonin naapurit iloitsevat sen kukistumisesta?
Fijian[fj]
Era reki vakacava na veimatanitu voleka ni sa bale o Papiloni?
French[fr]
Quelle joie la chute de Babylone procure- t- elle à ses voisins ?
Ga[gaa]
Maji ni bɛŋkɛ Babilon lɛ ná miishɛɛ yɛ eshigbeemɔ lɛ hewɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
બાબેલોનના પતનથી, તેના પડોશી દેશો કઈ રીતે આનંદ કરશે?
Gun[guw]
Nawẹ otò he lẹdo Babilọni lẹ jaya to aijijẹ etọn whenu gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מבטאים עמי הסביבה את שמחתם על נפילת בבל?
Hindi[hi]
बाबुल के पड़ोसी उसके गिराए जाने से कैसे खुशियाँ मनाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nagkasadya ang mga kaingod sang Babilonia sa iya pagkapukan?
Croatian[hr]
Kako se narodi koji okružuju Babilon raduju njegovom padu?
Hungarian[hu]
Hogyan örvendeznek Babilon bukásának a szomszédai?
Indonesian[id]
Bagaimana bangsa-bangsa tetangga Babilon bergembira atas kejatuhannya?
Igbo[ig]
Olee otú ndị agbata obi Babilọn si ṅụrịa ọṅụ n’ọdịda ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga agragsak dagiti kaarruba ti Babilonia iti pannakarbana?
Italian[it]
Come i vicini di Babilonia si rallegrano per la sua caduta?
Georgian[ka]
როგორ ზეიმობენ მეზობელი ერები ბაბილონის დაცემას?
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಪತನದಿಂದ ಅದರ ನೆರೆಯವರು ಹೇಗೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
바빌론의 이웃 나라들은 바빌론의 멸망을 얼마나 기뻐합니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato ya zingazinga ya Babilone basepeli mpo na kokwea na ye?
Lozi[loz]
Ba ba yahile bukaufi ni Babilona ba tabela cwañi ku wa kwa yona?
Lithuanian[lt]
Kaip Babilono žlugimu džiaugiasi kaimyninės tautos?
Latvian[lv]
Kā kaimiņtautas priecājas par Babilonas krišanu?
Malagasy[mg]
Ahoana no nifalian’ireo firenena nanodidina an’i Babylona, noho ny nianjerany?
Macedonian[mk]
Како се радуваат соседите на Вавилон поради неговиот пад?
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിന്റെ അയൽക്കാർ ആ രാജ്യത്തിന്റെ പതനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Il- ġirien taʼ Babilonja kif jifirħu bil- waqgħa tagħha?
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်၏အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများသည် သူ၏ကျဆုံးခြင်းကို မည်သို့ဝမ်းမြောက်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer landene omkring på Babylons fall?
Dutch[nl]
Hoe verheugen Babylons buren zich over zijn val?
Northern Sotho[nso]
Baagišani ba Babele ba thabela bjang go wa ga yona?
Nyanja[ny]
Kodi mitundu yoyandikana ndi Babulo ikusangalala motani n’kugwa kwake?
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਮਨਾਈ?
Papiamento[pap]
Con e bisiñanan di Babilonia ta alegrá ora e cai?
Polish[pl]
Dlaczego sąsiedzi Babilonu cieszą się z jego upadku?
Portuguese[pt]
Que alegria sentiriam os vizinhos de Babilônia por causa de sua queda?
Romanian[ro]
Cum se bucură vecinii Babilonului de căderea acestuia?
Russian[ru]
Как соседние народы радуются тому, что Вавилон пал?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute amahanga yari aturanye na Babuloni yishimiye ko yatsinzwe?
Sango[sg]
Nzerengo tele wa tingo ti Babylone ayeke ga ni na amara so angoro lo?
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ වැටීම ගැන අවට සිටි ජාතීන් ප්රීති වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa budú okolité národy radovať z pádu Babylona?
Slovenian[sl]
Kako se sosedje Babilona veselijo njegovega padca?
Shona[sn]
Vavakidzani veBhabhironi vanofara sei nokukundwa kwaro?
Albanian[sq]
Si gëzojnë fqinjët e Babilonisë për rënien e saj?
Serbian[sr]
Kako se susedi Vavilona raduju njegovom padu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den birtikondre fu Babilon e prisiri nanga a fadon fu en?
Southern Sotho[st]
Baahisani ba Babylona ba thabela ho oa ha eona joang?
Swedish[sv]
Hur reagerar Babylons grannar på dess fall?
Swahili[sw]
Jirani za Babiloni washangiliaje kuanguka kwake?
Congo Swahili[swc]
Jirani za Babiloni washangiliaje kuanguka kwake?
Tagalog[tl]
Paanong nagalak ang mga nasa palibot ng Babilonya sa kaniyang pagbagsak?
Tswana[tn]
Baagelani ba Babelona ba itumela jang fa a wa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino basimukobonyina Babuloni bakkomana buti akaambo kakuwa kwakwe?
Turkish[tr]
Babil’in komşuları düşüşüne nasıl sevinecekler?
Tsonga[ts]
Vaakelani va muti wa Babilona va tsaka njhani hi ku wa ka wona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na aman a atwa Babilon ho ahyia no di n’asehwe ho ahurusi?
Ukrainian[uk]
Як сусіди Вавилону радіють з приводу його падіння?
Venda[ve]
Vhahura vha Babele vha takalela hani u wa hawo?
Vietnamese[vi]
Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagkalipay an mga amyaw han Babilonya ha iya kapukan?
Xhosa[xh]
Abamelwane beBhabhiloni bakuvuyela njani ukuwa kwayo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn tó wà lágbègbè Bábílónì ṣe yọ̀ nígbà tó ṣubú?
Chinese[zh]
巴比伦的邻国怎样为它的覆亡而兴高采烈?
Zulu[zu]
Omakhelwane beBabiloni bajabula kanjani ngokuwa kwalo?