Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
изхылҵыз ирзымӡырҩуа ишалаго,
Acoli[ach]
▪ pe gibiwinyo lunyodogi
Adangme[ada]
nihi nɛ bui a fɔli
Afrikaans[af]
ongehoorsaam aan ouers
Amharic[am]
ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ
Arabic[ar]
غير طائعين لوالديهم
Mapudungun[arn]
allkütulayafi tañi fütakeche
Assamese[as]
পিতৃ-মাতৃক নমনা
Azerbaijani[az]
valideynlərinə itaət etməyən
Central Bikol[bcl]
mga masumbikal sa mga magurang
Bemba[bem]
▪ abashumfwila abafyashi babo
Bulgarian[bg]
ще бъдат непослушни на родителите,
Bislama[bi]
Oli no obei long papa mama blong olgeta
Bangla[bn]
পিতামাতার অবাধ্য
Bulu (Cameroon)[bum]
bo bebiaé bap melo
Catalan[ca]
desobedients als pares
Garifuna[cab]
maganbunhabaña hagübürigu
Kaqchikel[cak]
▪ man xtkinimaj ta kitzij kiteʼ kitataʼ
Cebuano[ceb]
dili-masinugtanon sa mga ginikanan
Chuwabu[chw]
oohawiwelela ababi awa
Seselwa Creole French[crs]
dezobeisan anver paran
Czech[cs]
neposlušní rodičů
San Blas Kuna[cuk]
e serganba igar imaggosurmalad
Chuvash[cv]
▪ ашшӗ-амӑшӗсене пӑхӑнмӗҫ,
Welsh[cy]
yn anufudd i’w rhieni
Danish[da]
ulydige mod forældre
German[de]
den Eltern ungehorsam
Dehu[dhv]
ka Thaa drei keme me thin
Jula[dyu]
u tɛna mɛnni kɛ u wolobagaw fɛ
Ewe[ee]
ame maɖoto dzilawo
Efik[efi]
ẹyesọn̄ ibuot ye ete ye eka
Greek[el]
ανυπάκουοι στους γονείς
English[en]
disobedient to parents
Spanish[es]
no obedecerían a sus padres
Estonian[et]
sõnakuulmatud vanematele,
Basque[eu]
gurasoentzat errebeldeak
Persian[fa]
نسبت به والدین نامطیع و نافرمان
Finnish[fi]
vanhemmilleen tottelemattomia
Fijian[fj]
talaidredre vei ira nodra itubutubu
Faroese[fo]
foreldrum ólýðin
Fon[fon]
ye na nɔ vɛtoli nú mɛjitɔ́ yetɔn lɛ
French[fr]
désobéissants à l’égard de leurs parents,
Ga[gaa]
fɔlɔi anɔ toigbolɔi
Gilbertese[gil]
taan aki ongeaba irouia aia karo
Galician[gl]
mal guiada cos seus pais
Guarani[gn]
Naiñeʼẽrendumoʼãi ituvakuérape
Gujarati[gu]
માબાપનું માનશે નહિ
Wayuu[guc]
moonooinjeena sümaa nanüiki nashi jee nei
Gun[guw]
tolivẹtọ do mẹjitọ go
Ngäbere[gym]
ñaka rabai rün bätä meye kukwei mike täte
Hausa[ha]
marasa bin iyayensu
Hebrew[he]
ממרים את פי הוריהם
Hindi[hi]
माता-पिता की आज्ञा न माननेवाले
Hiligaynon[hil]
indi matinumanon sa mga ginikanan
Hmong[hmn]
tsis mloog niam txiv lus
Croatian[hr]
neposlušni roditeljima
Haitian[ht]
dezobeyi paran yo,
Hungarian[hu]
szüleik iránt engedetlenek
Armenian[hy]
ծնողներին անհնազանդ
Western Armenian[hyw]
ծնողներու անհնազանդ
Herero[hz]
ovehinanḓuviro kovanene
Iban[iba]
enda ngasika apai indai
Ibanag[ibg]
ari nga manguru-kurug ta maganâda
Indonesian[id]
tidak taat kepada orang tua
Igbo[ig]
▪ ndị na-enupụrụ ndị mụrụ ha isi
Iloko[ilo]
nasukir kadagiti nagannak
Icelandic[is]
foreldrum óhlýðnir
Isoko[iso]
ti yo ẹme enọ i yẹ rai hi
Italian[it]
disubbidienti ai genitori
Japanese[ja]
親に不従順な者
Georgian[ka]
მშობლების ურჩები
Kabyle[kab]
d imɛuṣa n imawlan,
Kamba[kam]
matew’aa asyai
Maya-Q'eqchi'[kek]
aj qʼetolaqebʼ raatin xnaʼ xyuwaʼ
Kikuyu[ki]
matekũigua aciari ao
Kuanyama[kj]
Ve he neduliko kovakulunhu
Kazakh[kk]
Ата-анасына мойынсұнбайтын
Kalaallisut[kl]
angajoqqaaminnut naalanngitsut
Khmer[km]
▪ មិន ស្តាប់ បង្គាប់ ឪពុក ម្ដាយ
Kimbundu[kmb]
▪ a xibhaka o jitata
Kannada[kn]
ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರು
Korean[ko]
부모에게 불순종할 것입니다
Konzo[koo]
abathyowa ababuthi babu
Kaonde[kqn]
▪ ba kulengulula bebasema
Krio[kri]
nɔ go de yɛri dɛn mami ɛn dadi wɔd
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတစူၢ်ဘၣ် အမိၢ်အပၢ်ဘၣ်
Kwangali[kwn]
▪ dira kuzuvha yovakurona vawo
San Salvador Kongo[kwy]
Akolami ese yo ngudi
Kyrgyz[ky]
ата-энесинин тилин албаган,
Lamba[lam]
▪ bakupulaisya ababafyele
Ganda[lg]
▪ tebagondera bazadde
Lingala[ln]
bato bazangi botosi epai ya baboti
Lao[lo]
ບໍ່ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ແມ່
Lozi[loz]
▪ ba ba sa utwi bashemi ba bona
Lithuanian[lt]
neklusnūs gimdytojams;
Luba-Katanga[lu]
bampikwa kukōkela bambutwile
Luba-Lulua[lua]
kabayi batumikila baledi babu
Luvale[lue]
▪ vaka-kulikanga kuli visemi vyavo
Lunda[lun]
▪ abulaña kwovwahila anvwali jawu
Luo[luo]
jo ma ok winj jonyuolgi
Lushai[lus]
nu leh pa thu âwih lo te
Latvian[lv]
nepaklausīgi vecākiem,
Mam[mam]
mibʼan che niman tyol kyman
Huautla Mazatec[mau]
tsʼantjaikjoake xijchále
Coatlán Mixe[mco]
kyaj tyääk tyeety tmëmëdowäˈändë
Mende (Sierra Leone)[men]
ta faliailɔ a ti lebla
Motu[meu]
tamadia sinadia bae gwau-edeede henidia
Morisyen[mfe]
pa pou ecoute zot parent
Malagasy[mg]
tsy mankatò ray aman-dreny
Mambwe-Lungu[mgr]
yatalayela akwasi yao
Marshallese[mh]
kipliia im jab pokake jineer im jemãer
Mískito[miq]
▪ ai aisa ai yapti bila walras kabia
Macedonian[mk]
непослушни на родителите
Mòoré[mos]
▪ ba rãmb la ma rãmb kɩɩsdba
Marathi[mr]
आईबापांस न मानणारी
Malay[ms]
menghina dan melawan ibu bapa
Maltese[mt]
▪ diżubbidjenti lejn il- ġenituri
Metlatónoc Mixtec[mxv]
kǒo kandíxana ña̱ ka̱ʼa̱n yivána
Burmese[my]
မိဘစကားနားမထောင်သူ
Norwegian[nb]
ulydige mot foreldre
Nyemba[nba]
vakua lisino ku visemi vavo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
axkintlepanitasej ininnanauaj uan inintatauaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo kintakamatiskiaj inintatuan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
mach kintlakitaskeh intajwah
North Ndebele[nd]
ngabangalaleli abazali babo
Ndau[ndc]
vokutama kureremeja majibaba avo
Nepali[ne]
आमाबाबुको आज्ञा पालन नगर्ने
Ndonga[ng]
ihaa vulika kaakuluntu
Lomwe[ngl]
▪ oohiwiiwelela asitiithi
Guerrero Nahuatl[ngu]
xkintlakamatiskej intajuan
Niuean[niu]
faliuliu ke he tau matua
Dutch[nl]
ongehoorzaam aan ouders
South Ndebele[nr]
banyaze abazali babo
Northern Sotho[nso]
ba go se kwe batswadi
Nyanja[ny]
osamvera makolo
Nyaneka[nyk]
▪ ovana kamaveketavela ovohe
Nyankole[nyn]
▪ abarikugomera abazaire baabo
Nyungwe[nyu]
wakusaya kubvera abereki
Nzima[nzi]
bɛnrɛdie bɛ awovolɛma
Ossetic[os]
сывӕллӕттӕ ныййарджыты коммӕ нӕ кӕсдзысты
Mezquital Otomi[ote]
hindi o̱te yä dada
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ
Pangasinan[pag]
agmatulok ed atateng da
Papiamento[pap]
desobedesidu na mayornan
Plautdietsch[pdt]
de Elren nich jehorchen
Pijin[pis]
no obeyim dadi and mami
Polish[pl]
nieposłuszni rodzicom
Upper Guinea Crioulo[pov]
disobdisi se pape ku se mame
Portuguese[pt]
seriam desobedientes aos pais
Quechua[qu]
papaninkunatapis manam wiyakuyantsu
K'iche'[quc]
keniman ta chke ri kitat kinan
Rarotongan[rar]
ei akarongo kore ki te metua
Rundi[rn]
abagambararira abavyeyi
Ruund[rnd]
in kubwambul kudi anvajau
Romanian[ro]
neascultători de părinţi
Rotuman[rtm]
iris toa‘noa se ‘oris ö‘ rua
Russian[ru]
непослушными родителям,
Kinyarwanda[rw]
batumvira ababyeyi
Sena[seh]
anyakukhonda kubvera baba na mama
Sango[sg]
azo so ake yanga ti mama na babâ ti ala
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ට අකීකරු වන
Sidamo[sid]
▪ annahonna amate hajajantannokkire
Slovak[sk]
neposlušní rodičom
Slovenian[sl]
neposlušni staršem
Samoan[sm]
ē e lē usiusitaʻi i mātua
Shona[sn]
vasingateereri vabereki
Songe[sop]
batombokyele bebatande
Albanian[sq]
të pabindur ndaj prindërve
Serbian[sr]
neposlušni roditeljima
Sranan Tongo[srn]
sa trangayesi papa nanga mama
Swati[ss]
bayawuba ngulabangalaleli batali babo
Southern Sotho[st]
ba sa mameleng batsoali
Swedish[sv]
vara olydiga mot föräldrar
Swahili[sw]
wasiotii wazazi
Congo Swahili[swc]
wasiotii wazazi
Tamil[ta]
தாய் தகப்பன்மாருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
xúnimbu̱ún kuñún anu̱ún
Tetun Dili[tdt]
la halo tuir inan-aman
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
manjehatse an-drae’e aman-drene’e
Telugu[te]
తలిదండ్రులకు అవిధేయులు
Tajik[tg]
беитоат ба падарону модарон
Thai[th]
ไม่ เชื่อ ฟัง พ่อ แม่
Tigrinya[ti]
ንወለዶም ዘይእዘዙ
Tiv[tiv]
mba hemban mbamaren vev ato
Turkmen[tk]
ene-ata boýun egmeýän,
Tagalog[tl]
masuwayin sa mga magulang
Tetela[tll]
▪ hawotokitanyiya awui w’ambutshi awɔ
Tswana[tn]
ba ba sa utlweng batsadi
Tongan[to]
talangata‘a ki he mātu‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵakutafuliya ŵapapi ŵawu
Tonga (Zambia)[toi]
batamvwi bamawisi
Tojolabal[toj]
mi oj skʼuʼuke ja snantateʼi
Papantla Totonac[top]
ni xkgalhakgaxmatkgolh xtlatkan
Tok Pisin[tpi]
sakim tok bilong papamama
Turkish[tr]
ana baba sözü dinlemeyen
Tsonga[ts]
lava nga yingisiki vatswari
Tswa[tsc]
lava va nga ingisiko vapswali
Purepecha[tsz]
nóksï janhanharhiapirindi tátembechani
Tatar[tt]
ата-анасын тыңламаучы
Tooro[ttj]
abatarukuhu’ra ababazaire
Tumbuka[tum]
ŵambura kupulikira ŵapapi
Tuvalu[tvl]
sē faka‵logo ki olotou mātua
Twi[tw]
awofo so asoɔdenfo
Tzeltal[tzh]
ya skʼaxuntaybeyik smantal smeʼ statik
Tzotzil[tzo]
mu xchʼunbe smantal stot smeʼik
Uighur[ug]
ата-анисиниң сөзини аңлимайдиған
Ukrainian[uk]
неслухняні батькам,
Umbundu[umb]
va siñaila olonjali viavo
Urdu[ur]
▪ ماںباپ کے نافرمان
Uzbek[uz]
ota-onaga itoatsiz
Venda[ve]
vhanyadzi vha vhabebi
Vietnamese[vi]
nghịch cha mẹ
Wolaytta[wal]
▪ banttana yelidaageetuyyo azazettennaageeta
Waray (Philippines)[war]
maglaris ha mga ginikanan
Wallisian[wls]
talagataʼa ki te ʼu mātuʼa
Xhosa[xh]
Abangathobeli bazali
Mingrelian[xmf]
მშობლეფიშ უდუჯერებელეფი
Antankarana Malagasy[xmv]
tsy han̈aja raimandreny
Yao[yao]
ŵangapikanila acinangolo ŵawo
Yoruba[yo]
aṣàìgbọràn sí òbí
Yucateco[yua]
maʼ ken u yuʼuboʼob u tʼaan u taataʼob
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué zuzuubacaʼ stiidxaʼ jñaacaʼ ne bixhózecaʼ
Zande[zne]
abasasangba avunguyo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
ni diti rasob bixios
Zulu[zu]
abangalaleli abazali