Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декларирам, че: a) посочените на обратната страница измервания на теглото са извършени от горепосочения пункт за претегляне, б) данните от (1) до (8) са надлежно попълнени, и в) не е добавян товар към товарното пътно превозно средство след претеглянето му в горепосочения пункт за претегляне.
Czech[cs]
Prohlašuji, že: a) vážení uvedená na předchozí straně byla provedena výše uvedenou vážní stanicí, b) informace v bodech 1 až 8 byly řádně vyplněny a c) na nákladní silniční vozidlo nebyl po vážení ve výše uvedené vážní stanici přidán žádný náklad.
Danish[da]
Undertegnede erklærer, at:a) vejningerne på omstående side er udført ved ovennævnte vejningsstationb) oplysningerne i pkt. 1) til 8) er korrekt udfyldtc) at der ikke er tilføjet ladning på køretøjet efter vejningen på ovennævnte vejningsstation.
German[de]
Ich erkläre hiermit:(a) die auf der vorigen Seite angegebenen Gewichtsmessungen wurden bei der vorstehend genannten Wiegestation durchgeführt(b) die Angaben (1) bis (8) wurden ordnungsgemäß ausgefüllt und(c) nach dem Wiegen bei der vorstehend genannten Wiegestation wurde dem Nutzfahrzeug keine zusätzliche Ladung hinzugefügt.
Greek[el]
Δηλώνω ότι: (α) οι ζυγίσεις που αναφέρονται στην εμπρόσθια όψη πραγματοποιήθηκαν από τον προαναφερόμενο σταθμό ζύγισης, (β) τα στοιχεία (1) έως (8) συμπληρώθηκαν δεόντως και (γ) δεν προστέθηκε βάρος στο οδικό όχημα εμπορικών μεταφορών μετά τη ζύγισή του στον προαναφερόμενο σταθμό ζύγισης.
English[en]
I declare that:(a) the weight measurements stated overleaf have been performed by the above- mentioned weighing station,(b) the information (1) to (8) has been duly filled-in and(c) no load has been added to the goods road vehicle following its weighing at the above mentioned weighing station.
Spanish[es]
Declaro que: (a) Los pesajes indicados han sido realizados por la estación de pesaje citada, (b) Se ha rellenado debidamente la información de (1) a (8) y (c) No se ha añadido carga al vehículo tras ser controlado en la estación de pesaje citada.
Estonian[et]
Kinnitan, et: a) pöördel esitatud massid saadi kaalumisel eespool nimetatud kaalumispunktis, b) punktid 1 kuni 8 on täidetud nõuetekohaselt ning c) kaubaveo-maanteesõidukile ei ole lisatud lasti pärast kaalumist eespool nimetatud kaalumispunktis.
Finnish[fi]
Vakuutan, että:(1) etulehdellä mainitut punnitukset on suorittanut edellä mainittu punnitusasema,(2) 1–8 kohta on täytetty asianmukaisesti, ja(3) kyseiseen tavara-ajoneuvoon ei ole lisätty lastia edellä mainitulla punnitusasemalla suoritetun punnituksen jälkeen.
French[fr]
Je déclare: (a) que les pesages mentionnés au recto ont été effectués par la station de pesage indiquée; (b) que les rubriques 1 à 8 ont été correctement remplies et (c) qu’aucune charge n’a été ajoutée au véhicule après son passage à la station de pesage agréée indiquée.
Hungarian[hu]
Kijelentem, hogy: a) a fenti tömegmérést a fent említett mérőállomás végezte el, b) az 1.–8. rovatban szereplő információ a valóságnak megfelel, és c) a fent említett mérőállomáson végzett mérlegelést követően a közúti áruszállítást végző járműre nem rakodtak további terhet.
Italian[it]
Il sottoscritto dichiara che: (a) le misurazioni di peso indicate a tergo sono state effettuate presso la stazione di pesatura sopra citata; (b) i punti da 1 a 8 sono stati debitamente compilati; (c) nessun carico è stato aggiunto al veicolo stradale merci dopo che esso è stato pesato presso la stazione di pesatura sopra citata.
Lithuanian[lt]
Pareiškiu, kad: a) kitoje lapo pusėje nurodyti svorio rodikliai nustatyti pirmiau minėtame svėrimo punkte, b) 1–8 langeliuose nurodyti tinkami duomenys ir c) po to, kai krovininė kelių transporto priemonė buvo pasverta pirmiau minėtame svėrimo punkte, į ją nebuvo įkrautas joks papildomas krovinys.
Latvian[lv]
Es apliecinu, ka: a) nākamajā lappusē norādītā svēršana ir veikta minētajā svēršanas punktā, b) ir pienācīgi ierakstīta informācija (1) līdz (8) ailē un c) pēc kravas autotransportlīdzekļa svēršanas minētajā svēršanas punktā tajā nav iekrauta papildu krava.
Maltese[mt]
Niddikjara li: (a) il-kejl tal-piż li jidher fuq in-naħa l-oħra ta’ din il-paġna sar mill-istazzjon awtorizzat għall-użin tal-vetturi msemmi hawn fuq, (b) it-tagħrif (1) sa (8) tniżżel kif xieraq u (c) ma ġiet miżjuda ebda tagħbija oħra fuq il-vettura wara li ġiet miżjuna fl-istazzjon imsemmi.
Dutch[nl]
Ondergetekende verklaart dat:(a) de op de voorzijde vermelde wegingen zijn uitgevoerd door het bovengenoemde weegstation,(b) de rubrieken 1 tot en met 8 correct zijn ingevuld, en(c) na de weging in het bovengenoemde weegstation geen enkele vracht aan het voertuig is toegevoegd.
Polish[pl]
Oświadczam, że: (a) pomiary ważenia podane na odwrotnej stronie zostały przeprowadzone w ww. punkcie ważenia pojazdów, (b) informacje w punktach (1) - (8) są prawidłowo wpisane oraz (c) w pojeździe po jego zważeniu w ww. punkcie ważenia pojazdów nie umieszczono dodatkowego ładunku.
Portuguese[pt]
Declaro que:(1) os resultados da pesagem indicados no verso foram obtidos na estação de pesagem acima referida,(2) os dados 1 a 8 foram correctamente preenchidos e(3) não foi acrescentada qualquer carga ao veículo de transporte rodoviário de mercadorias após a pesagem na estação de pesagem acima referida.
Romanian[ro]
Subsemnatul, declar că: (a) măsurătorile greutăţilor înscrise pe verso au fost realizate de staţia de cântărire mai sus menţionată, (b) informaţiile de la punctele (1) - (8) au fost completate în mod corespunzător şi (c) nu s-a adăugat nici o încărcătură la vehiculul rutier de transport marfă după cântărirea acestuia la staţia de cântărire mai sus menţionată.
Slovak[sk]
Vyhlasujem, že: (a) merania hmotnosti uvedené na druhej strane listu vykonala vyššie uvedená vážiaca stanica, (b) informácie (1) až (8) boli riadne vyplnené a (c) na nákladné cestné motorové vozidlo nebola po odvážení vo vyššie uvedenej vážiacej stanici pridaná žiadna záťaž.
Slovenian[sl]
Izjavljam, da: (a) so bila tehtanja, navedena na drugi strani, izvedena na zgoraj navedeni postaji za tehtanje, (b) so bile postavke od (1) do (8) ustrezno izpolnjene in (c) po tehtanju na zgoraj navedeni postaji za tehtanje cestnemu vozilu za prevoz blaga ni bilo dodano nobeno blago.
Swedish[sv]
Jag intygar att: (1) vägningen som framgår av uppgifterna på föregående sida har utförts av ovannämnda viktstation, (2) uppgifterna under 1–8 har ifyllts i vederbörlig ordning och att (3) ingen last har tillförts godsfordonet efter vägningen på ovannämnda viktstation.