Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drank was my enigste genot in die lewe.
Amharic[am]
በሕይወቴ ውስጥ የሚያስደስተኝ ነገር ቢኖር መጠጥ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وبات الشراب لذتي الوحيدة في الحياة.
Bemba[bem]
Ukunwa e kwalelenga ndeba ne nsansa lyonse.
Bulgarian[bg]
Пиенето беше единственото удоволствие в живота ми.
Bislama[bi]
Dring nomo i mekem mi mi haremgud long laef.
Bangla[bn]
মদ খাওয়াই আমার জীবনের একমাত্র আনন্দ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pag-inom-inom ray makapalipay kanako.
Czech[cs]
Alkohol byl má jediná radost.
Danish[da]
Min eneste fornøjelse i livet var at drikke.
Ewe[ee]
Ahanono koe nye nu ɖeka pɛ si doa dzidzɔ nam le agbe me.
Greek[el]
Το ποτό ήταν η μοναδική μου απόλαυση στη ζωή.
English[en]
Drinking was my only pleasure in life.
Spanish[es]
Beber era mi único placer en la vida.
Estonian[et]
Joomine oli mu elu ainus lõbu.
Finnish[fi]
Juominen oli ainoa ilo elämässäni.
Fijian[fj]
Sa vakamarautaki au tu ga na gunu.
French[fr]
La boisson était mon unique plaisir dans la vie.
Hebrew[he]
השתייה הייתה הדבר היחיד שהסב לי הנאה בחיים.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-inom amo lamang ang kalingawan ko.
Croatian[hr]
Opijanje mi je bilo jedini užitak u životu.
Armenian[hy]
Կյանքիս միակ հաճույքը խմիչքն էր։
Indonesian[id]
Minum adalah satu-satunya kenikmatan dalam hidup saya.
Iloko[ilo]
Panaginum laeng ti pagragsakak iti biag.
Italian[it]
L’unico piacere della mia vita era bere.
Georgian[ka]
ცხოვრებაში სიხარულს მხოლოდ სასმელი მანიჭებდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಒಂದೇ ಸಂತೋಷ ಕುಡಿತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
내 인생의 유일한 낙은 술을 마시는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жашоодо ичимдиктен башка эч нерседен ыракат албай калгам.
Lingala[ln]
Na bomoi na ngai, komɛla nde ezalaki kosepelisa ngai mingi koleka makambo mosusu nyonso.
Lithuanian[lt]
Alkoholis man buvo vienintelis malonumas.
Latvian[lv]
Dzeršana bija mans vienīgais prieks.
Malagasy[mg]
Ny misotro toaka no hany fahafinaretako.
Macedonian[mk]
Пиењето ми беше единственото задоволство во животот.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തിന് ആനന്ദംപകർന്നിരുന്ന ഏക സംഗതി കുടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या जीवनात फक्त पिणं आणि पिणंच होतं.
Burmese[my]
အရက်သောက်တာက ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ တစ်ခုတည်းသောပျော်စရာဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Drikkingen var den eneste gleden jeg hadde i livet.
Nepali[ne]
मेरो लागि जीवनको एक मात्र रमाइलो भनेको पिउनु नै थियो।
Dutch[nl]
Drinken was het enige lichtpuntje in mijn leven.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabela go nwa.
Nyanja[ny]
Palibe chimene ndinkasangalala nacho ngati mowa.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Picie było moją jedyną przyjemnością.
Portuguese[pt]
Beber era a única coisa que me dava prazer.
Romanian[ro]
Îmi găseam plăcerea doar în băutură.
Russian[ru]
Выпивка была единственной отрадой в моей жизни.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතයට බෝතලෙන් හැරෙන්න වෙන කිසිම දෙයකින් සතුටක් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pitie bolo pre mňa jediným potešením.
Slovenian[sl]
Alkohol je bil zame edino zadovoljstvo v življenju.
Shona[sn]
Chinhu chaindinakidza chete muupenyu kwaiva kudhakwa.
Albanian[sq]
Alkooli ishte e vetmja kënaqësi që kisha në jetë.
Serbian[sr]
Opijanje mi je bilo jedino zadovoljstvo u životu.
Southern Sotho[st]
Joala ke eona feela ntho e neng e mpha thabo bophelong.
Swedish[sv]
Drickandet var den enda glädjen i livet.
Swahili[sw]
Jambo lililonipendeza maishani ni kunywa kileo tu.
Congo Swahili[swc]
Jambo lililonipendeza maishani ni kunywa kileo tu.
Tamil[ta]
குடிப்பது மட்டுமே எனக்கு சந்தோஷத்தைத் தந்தது.
Telugu[te]
త్రాగుడే నాకు సుఖాన్నిచ్చేది.
Thai[th]
การ ดื่ม เป็น วิธี เดียว ที่ ทํา ให้ ผม รู้สึก เพลิดเพลิน กับ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Pag-inom ang tanging kasiyahan ko sa buhay.
Tswana[tn]
Go nwa bojalwa e ne e le gone fela go go neng go intumedisa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dring tasol i save givim amamas long mi.
Turkish[tr]
Hayattaki tek zevkim içki içmekti.
Tsonga[ts]
A ndzi titsakisa hi ku nwa ntsena.
Xhosa[xh]
Ukunxila yayikuphela kwento eyayindonwabisa.
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwento eyayingijabulisa ekuphileni kwakuwukuphuza.