Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da hensigten med direktivet er, at al ulovlig udtømning skal være omfattet, gælder definitionen også for forurening som følge af skader på skibet eller dets udstyr, hvilket stort set er undtaget fra Marpol 73/78.
German[de]
Da die Richtlinie alle rechtswidrigen Einleitungen abdecken soll, fällt unter die Definition auch die Verschmutzung, die auf die Beschädigung des Schiffes oder seiner Ausrüstung zurückzuführen ist, die von den Marpol 73/78-Regeln weitgehend ausgenommen ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η οδηγία προορίζεται να καλύψει κάθε παράνομη απόρριψη, ο ορισμός περιλαμβάνει τη ρύπανση που προκαλείται από αβαρία του πλοίου ή του εξοπλισμού του, που εξαιρείται κατά μέγα μέρος από το καθεστώς της Marpol 73/78.
English[en]
Since the Directive is intended to cover any illegal discharge, the definition includes pollution resulting from damage to the ship or its equipment, which is largely exempted from the Marpol 73/78 regime.
Spanish[es]
Dado que con la Directiva se pretenden regular todas las descargas ilegales, la definición incluye la contaminación procedente de eventuales averías sufridas por el buque o su equipo, que en gran parte está exenta del régimen del Marpol 73/78.
Finnish[fi]
Koska direktiivin on tarkoitus kattaa kaikki laittomat päästöt, määritelmään sisältyy myös aluksen tai sen laitteiden vaurioitumisesta aiheutuva pilaantuminen, joka on suurelta osin jätetty Marpol 73/78 -järjestelmän ulkopuolelle.
French[fr]
Comme la directive est destinée à régir tout rejet illégal, elle porte également sur la pollution provenant d'une avarie survenue au navire ou à son équipement, qui est en grande partie exemptée du régime de MARPOL 73/78.
Italian[it]
Poiché la direttiva intende disciplinare qualsiasi scarico illecito, la definizione comprende anche l'inquinamento dovuto ad avaria della nave o del suo equipaggiamento, caso che in massima parte non rientra nel regime istituito dalla Marpol.
Dutch[nl]
Aangezien de richtlijn voor alle illegale lozingen moet gelden, omvat de definitie ook verontreiniging als gevolg van beschadiging van het schip of de uitrusting, iets waarvoor Marpol 73/78 in ruime mate vrijstelling geeft.
Portuguese[pt]
Uma vez que a directiva se destina a cobrir todas as descargas ilegais, a definição inclui a poluição resultante de avaria no navio ou no seu equipamento que é excluída, em grande medida, do regime estabelecido na MARPOL 73/78.
Swedish[sv]
Eftersom direktivet syftar till att omfatta alla olagliga utsläpp, täcker definitionen utsläpp som är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning, vilka i hög grad undantas från bestämmelserna i MARPOL 73/78.