Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, дойдох в пленарната зала да се образовам, или поне се надявах на това, защото в разискването има две много добре обосновани страни, и по-специално по отношение на червения тон.
Czech[cs]
Pane předsedající, přišla jsem do sněmovny, abych se poučila, či jsem v to alespoň doufala, že se tak stane, protože v této rozpravě, týkající se zejména tuňáka obecného, jsou dvě oprávněné strany.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg mødte op i Parlamentet for at få mere at vide, det håbede jeg i hvert fald, for der er to meget velbegrundede sider i denne diskussion, især hvad angår almindelig tun.
German[de]
Herr Präsident! Ich bin in diesen Plenarsaal gekommen, um aufgeklärt zu werden, oder ich habe wenigstens gehofft, dass dies möglich sein würde, weil es zwei sehr stichhaltige Seiten in dieser Aussprache gibt, insbesondere, was den Roten Thun angeht.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ήρθα στην αίθουσα συνεδριάσεων για να ενημερωθώ, ή τουλάχιστον αυτό ήλπιζα ότι θα συνέβαινε, διότι υπάρχουν δύο εξαιρετικά βάσιμες πλευρές σε αυτήν τη συζήτηση, ιδίως όσον αφορά τον ερυθρό τόννο.
English[en]
Mr President, I came to the Chamber to be educated, or at least I hoped that would happen, because there are two very valid sides to this debate, in particular, concerning bluefin tuna.
Spanish[es]
Señor Presidente, he acudido hoy a la Cámara para ilustrarme, o al menos esa era mi esperanza, porque éste es un debate en el que se dan dos posturas antagónicas perfectamente válidas, sobre todo en lo que respecta al atún rojo.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Tulin täna siia kotta, et saada selgust või vähemasti lootsin seda, sest meie vaidluses on kaks hästi põhjendatud vastandlikku poolt, eriti just hariliku tuuni puhul.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, tulin tänään parlamenttiin oppimaan uutta, tai ainakin toivoin niin käyvän, koska etenkin tonnikalaa koskevassa keskustelussa on kaksi eri puolta, jotka molemmat olevat perusteltavissa.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je suis venue au Parlement pour apprendre des choses, ou du moins, c'est ce que j'espérais, parce qu'il y a deux opinions très valables qui s'opposent dans ce débat, en particulier concernant le thon rouge.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Azért vagyok ma itt az ülésteremben, hogy újat tanuljak, legalábbis bíztam benne, hogy ez fog történni, mivel a vitában, különösképpen a kékúszójú tonhal kérdését illetően két teljesen jogos megközelítés érvényesül.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, sono venuta in Assemblea per imparare qualcosa di nuovo, o almeno lo speravo, perché ci sono due aspetti molto importanti in questa discussione, in particolare sul tonno rosso.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, aš atvykau į Parlamentą tikėdamasi daugiau sužinoti, bent jau tikėjausi šito, nes šiose diskusijose nagrinėjami du labai svarbūs klausimai, ypač dėl paprastųjų tunų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Es ierados šajā plenārsēžu zālē, lai izglītotos, vai vismaz cerēju, ka tā notiks, jo šajās debatēs ir divi ļoti pārliecinoši argumenti, it sevišķi attiecībā uz zilo tunzivi.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben naar het Parlement gekomen om het een en ander te leren, althans dat hoopte ik. Dit debat heeft namelijk twee zeer valide kanten, met name wat betreft blauwvintonijn.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Przyszłam tu do Izby, żeby się czegoś nauczyć, a przynajmniej mam nadzieję, że tak się stanie, ponieważ zaznaczają się dwa bardzo ważne nurty tej debaty, w szczególności w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, vim para a Assembleia para aprender, ou, pelo menos, esperava que isso acontecesse, porque há dois lados muito válidos neste debate, em especial, no que diz respeito ao atum rabilho.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, am venit în această Cameră ca să învăţ sau cel puţin asta am sperat să se întâmple, pentru că există două puncte de vedere foarte întemeiate în această dezbatere, în special în ceea ce priveşte tonul roşu.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, prišla som do rokovacej sály, aby som sa niečo naučila, alebo som aspoň dúfala, že k tomu dôjde, pretože táto rozprava má dve veľmi dôležité stránky, najmä pokiaľ ide o tuniaka modroplutvého.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, v dvorano sem prišla, da bi izvedela kaj novega, ali sem vsaj tako upala, kajti obe strani v razpravi imata tehtne argumente, še zlasti glede navadnega tuna.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag kom till kammaren för att få information, eller åtminstone hoppades jag få det, för det är två mycket goda sidor i den här debatten, speciellt när det gäller blåfenad tonfisk.