Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС трябва да гарантира проактивен подход при гарантирането на основните права на всеки гражданин, независимо от неговата националност.
Czech[cs]
EU musí být proaktivní při ochraně základních práv každého jedince, nezávisle na jeho či její státní příslušnosti.
Danish[da]
EU skal være proaktiv, når det gælder beskyttelsen af alle menneskers grundlæggende rettigheder – uanset nationalitet.
German[de]
Die EU muss den aktiven Schutz der Grundrechte aller Menschen, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit, sicherstellen.
Greek[el]
Η ΕΕ οφείλει να αναλάβει πρωτόβουλη δράση για τη διαφύλαξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων κάθε ατόμου, ανεξαρτήτως εθνικότητας.
English[en]
The EU must ensure that it is pro-active in safeguarding the fundamental rights of every individual, regardless of his or her nationality.
Spanish[es]
La UE debe mostrarse proactiva en cuanto a la protección de los derechos fundamentales de cualquier persona, sin perjuicio de su nacionalidad.
Estonian[et]
EL peab tagama, et ta tegutseb proaktiivselt iga üksikisiku põhiõiguste kaitsmisel, sõltumata inimese kodakondsusest.
Finnish[fi]
(17) EU:n on varmistettava, että se toimii ennakoivasti kaikkien henkilöiden perusoikeuksien suojaamiseksi näiden kansalaisuudesta riippumatta.
French[fr]
L'UE doit garantir qu'elle veille activement à protéger les droits fondamentaux de chaque individu, indépendamment de sa nationalité.
Hungarian[hu]
(17) Az EU-nak állampolgárságtól függetlenül minden személy alapvető jogainak érvényesülését biztosítania kell.
Italian[it]
L'UE deve prendere l'iniziativa nella tutela dei diritti fondamentali di ogni individuo, indipendentemente dalla sua nazionalità.
Lithuanian[lt]
ES turi pasirūpinti iniciatyviomis priemonėmis, kuriomis būtų siekiama apsaugoti kiekvieno asmens pagrindines teises, neatsižvelgiant į jo pilietybę.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir jārīkojas proaktīvi, lai nodrošinātu visu cilvēku pamattiesību aizsardzību neatkarīgi no viņu valstspiederības.
Maltese[mt]
L-UE għandha tiżgura li tkun proattiva fis-salvagwardjar tad-drittijiet fundamentali ta’ kull individwu, irrispettivament min-nazzjonalità tiegħu jew tagħha.
Dutch[nl]
De EU moet proactief opkomen voor de grondrechten van iedereen, los van zijn of haar nationaliteit.
Polish[pl]
UE musi przyjąć proaktywne podejście do ochrony praw podstawowych każdej osoby, bez względu na jej narodowość.
Portuguese[pt]
(17). A UE deve ser proactiva na salvaguarda dos direitos fundamentais de todos os indivíduos, independentemente da sua nacionalidade.
Romanian[ro]
UE trebuie să se asigure că acționează proactiv în ceea ce privește menținerea drepturilor fundamentale ale fiecărei persoane, indiferent de naționalitate.
Slovak[sk]
EÚ musí zaistiť svoju proaktívnosť pri ochrane základných práv každého jednotlivca bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť.
Slovenian[sl]
EU mora pri varovanju temeljnih pravic prav vsakega posameznika, ne glede na njegovo državljanstvo, delovati proaktivno.
Swedish[sv]
EU måste agera proaktivt för att skydda grundläggande rättigheter för varje enskild individ, oavsett hans eller hennes medborgarskap.