Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن غير الواضح لماذا ينبغي أن يكون الناقل قادرا على أن يبين على نحو غير صحيح أن أجرة النقل قد دفعت عندما لا تكون الحال كذلك ولماذا ينبغي للطرف الذي يعول على المستند أن يتحمل المخاطرة المقترنة بهذه الممارسة.
Spanish[es]
No resulta claro por qué un porteador podrá declarar inexactamente que el flete se ha pagado de antemano si no es así, ni por qué una parte que confíe en el documento habrá de soportar el riesgo que acompañe a esa práctica.
French[fr]
On ne voit pas pourquoi le transporteur devrait avoir la possibilité d’indiquer à tort que le fret a été payé quand ce n’est pas le cas et pourquoi une partie se fiant au document devrait supporter le risque lié à cette pratique.
Russian[ru]
Неясно, почему перевозчик получает возможность неправильно указывать, что предоплата фрахта произведена, если этого не было сделано, и почему сторона, которая полагается на данный документ, должна нести риск, связанный с подобной практикой.
Chinese[zh]
不清楚为什么承运人可以背离实情虚报运费已预付,又为什么要让依赖单证的当事方承担与这种做法相关的风险。