Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto sila nasakpan sa Securitate, gidakop, ug gibulag pagpriso sulod sa pito ug tunga ka tuig.
Czech[cs]
Agenti Securitate je nakonec zatkli a každého zvlášť poslali do vězení na sedm a půl roku.
Danish[da]
Da Securitate fik fat i dem, arresterede de dem og sendte dem til to forskellige fængsler i syv og et halvt år.
German[de]
Die Securitate kam den beiden irgendwann auf die Spur, nahm sie fest und schickte sie getrennt voneinander siebeneinhalb Jahre ins Gefängnis.
Greek[el]
Η Σεκουριτάτε τελικά τους εντόπισε, τους συνέλαβε και τους έστειλε σε διαφορετικές φυλακές για εφτάμισι χρόνια.
English[en]
The Securitate eventually caught up with them, arrested them, and sent them to separate prisons for seven and a half years.
Spanish[es]
La Securitate los apresó, los separó y los encarceló por un período de siete años y medio.
Estonian[et]
Julgeolek jõudis neile lõpuks jälile. Nad arreteeriti ning saadeti seitsmeks ja pooleks aastaks eri vanglatesse.
Finnish[fi]
Securitate sai heidät lopulta kiinni, pidätti heidät ja lähetti heidät eri vankiloihin seitsemäksi ja puoleksi vuodeksi.
French[fr]
La Securitate a fini par mettre la main sur eux. Ils ont été arrêtés et incarcérés dans des prisons différentes pendant sept ans et demi.
Hiligaynon[hil]
Nadakpan sila sang ulihi sang mga Securitate, gin-aresto sila, kag ginpriso sa tuhay nga prisuhan sa sulod sang pito ka tuig kag tunga.
Croatian[hr]
Securitate ih je nakon nekog vremena otkrila, uhapsila ih i poslala u dva različita zatvora na sedam i po godina.
Hungarian[hu]
A Securitate végül elfogta, letartóztatta, és hét és fél évre más-más börtönbe zárta őket.
Indonesian[id]
Belakangan, kegiatan mereka ketahuan dan mereka ditangkap oleh Sekuritat, lalu dijebloskan ke penjara yang berbeda selama tujuh setengah tahun.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nasarakan ida ti Securitate. Naaresto ken naipisokda iti agduma a pagbaludan iti unos ti pito ket kagudua a tawen.
Italian[it]
La Securitate alla fine li scoprì, li arrestò e li inviò in prigioni diverse per sette anni e mezzo.
Japanese[ja]
セクリターテは二人をとうとう見つけ,逮捕し,7年半の刑で別々の刑務所に送りました。
Korean[ko]
보안대가 마침내 그들을 붙잡아 체포하였고 그들을 각각 다른 교도소로 보내 7년 반 동안 그곳에서 살게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nosamborin’ny polisy miafina izy ireo rehefa tratrany. Fonja samy hafa no nanagadrana azy ireo nandritra ny fito taona sy tapany.
Malayalam[ml]
സെക്യൂരിറ്റേറ്റ് ഏജന്റുമാർ ഒടുവിൽ അവരെ പിടികൂടി അറസ്റ്റു ചെയ്യുകയും ഏഴര വർഷത്തെ തടവുശിക്ഷയ്ക്കായി വ്യത്യസ്ത ജയിലുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး အထူးလျှို့ဝှက်ရဲတပ်ဖွဲ့က သူတို့ကိုသိရှိသွားပြီး ဖမ်းဆီးကာ ခုနစ်နှစ်ခွဲကြာ သီးခြားထောင်များသို့ပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Securitate fant dem til slutt, arresterte dem og lot dem sitte i hvert sitt fengsel i sju og et halvt år.
Dutch[nl]
De Securitate kreeg hen uiteindelijk te pakken en arresteerde hen; ze hebben zeven en een half jaar gescheiden van elkaar in gevangenissen gezeten.
Polish[pl]
Wyśledzeni i aresztowani przez funkcjonariuszy Securitate, zostali skazani na siedem i pół roku pozbawienia wolności i osadzeni w oddzielnych więzieniach.
Portuguese[pt]
A Securitate por fim os encontrou, prendeu os dois e os mandou para prisões separadas por sete anos e meio.
Romanian[ro]
Securitatea i-a prins în cele din urmă şi i-a arestat. Au fost duşi în închisori diferite unde au stat şapte ani şi jumătate.
Russian[ru]
Секуритате удалось их поймать, арестовать и отправить в тюрьму на семь с половиной лет.
Slovak[sk]
Tajná služba Securitate ich nakoniec chytila, zatkla a každého z nich poslala do inej väznice, a to na sedem a pol roka.
Albanian[sq]
Sigurimi arriti t’i kapte, i arrestoi dhe i dërgoi në burgje të ndryshme, ku ndenjën të ndarë për shtatë vjet e gjysmë.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a Mautloela a ile a qetella a ba fumane, eaba aa ba tšoara a ba qetisa lilemo tse supileng le likhoeli tse tšeletseng ba le literonkong tse fapaneng.
Swedish[sv]
Säkerhetspolisen fick till slut tag på dem och grep dem och lät dem sitta i skilda fängelser i sju och ett halvt år.
Swahili[sw]
Hatimaye maofisa wa Idara ya Usalama waliwapata, wakawakamata, na kuwafunga katika magereza tofauti kwa miaka saba na nusu.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye maofisa wa Idara ya Usalama waliwapata, wakawakamata, na kuwafunga katika magereza tofauti kwa miaka saba na nusu.
Tamil[ta]
செக்யூரிட்டெட் அதிகாரிகள் எப்படியோ அவர்களைக் கண்டுபிடித்து, கைது செய்து, ஏழரை வருடங்களுக்கு தனித்தனி சிறைகளில் அடைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, natagpuan din sila ng Securitate, inaresto, at ipinadala sila sa magkahiwalay na bilangguan sa loob ng pito at kalahating taon.
Tsonga[ts]
Maphorisa lama nga Ambaliki Yunifomo ma kale ma va kuma kutani ma va khoma ivi ma va pfalela malembe ya nkombo ni hafu emakhotsweni lama hambaneke.
Ukrainian[uk]
Коли Думітру і Доіну викрила «Секурітате», їх відправили в різні в’язниці на сім з половиною років.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, amalungu eSecuritate ababhaqa, ababamba aza abavalela kwiintolongo ezahlukahlukeneyo iminyaka esixhenxe enesiqingatha.
Chinese[zh]
秘密警察后来找到他们,把他们逮捕,并分别送进不同的监狱,监禁了七年半。
Zulu[zu]
AbeSecuritate bagcina bebabambile, bababopha, babavalela emajele angefani iminyaka engu-7 nesigamu.