Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بتأكيد الحاكم أن الولايات المتحدة قد خدعت المجتمع الدولي، في عام 1953، فإنها لحقيقة مُسلم بها أن بورتوريكو تخضع لسلطة حكومة الولايات المتحدة بموجب بند الأقاليم في دستور الولايات المتحدة، وأن الولايات المتحدة لم تعلن قط نقيض ذلك.
English[en]
With regard to the Governor’s assertion that the United States had deceived the international community, in 1953, it was a fact that Puerto Rico was subject to the United States Government under the Territory Clause of the United States Constitution, and the United States had never stated the contrary.
Spanish[es]
En cuanto a la afirmación del Gobernador de que en 1953 los Estados Unidos engañaron a la comunidad internacional, señala que es un hecho que Puerto Rico está sujeto a las leyes del Gobierno de los Estados Unidos en virtud de la cláusula territorial de la Constitución de los Estados Unidos, y los Estados Unidos nunca han declarado lo contrario.
French[fr]
À propos de l’affirmation du Gouverneur selon laquelle les États-Unis avaient trompé la communauté internationale en 1953, le fait est que Porto Rico était assujetti au Gouvernement des États-Unis en vertu de la clause territoriale de la Constitution des États-Unis et que les États-Unis n’avaient jamais dit le contraire.
Russian[ru]
В связи с утверждениями губернатора о том, что Соединенные Штаты в 1953 году обманули международное сообщество, оратор констатирует тот факт, что в соответствии со статьей Конституции Соединенных Штатов о статусе территории Пуэрто-Рико действительно подвластно правительству Соединенных Штатов, и США никогда не утверждали обратного.
Chinese[zh]
关于总督断言美国在1953年欺骗了国际社会,事实上根据美国《宪法》《领土条款》,波多黎各受美国政府管辖,美国从来没有做与此不同的表示。