Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С предложената рамка за статистика на Европейския съюз относно демографията се гарантира, че данните са актуални, по-съгласувани, съпоставими, последователни, а следователно и по-значими за ползвателите както на европейско, така и на национално равнище, като се цели по-специално всяко пребиваващо лице/раждане/умиране да се отразява в статистиката само веднъж.
Czech[cs]
Navrhovaný rámec pro demografickou statistiku Evropské unie zajišťuje, že údaje jsou včasné, více koherentní, srovnatelné a konzistentní, a z toho důvodu více relevantní pro uživatele jak na evropské úrovni, tak na úrovni jednotlivých států, zejména vzhledem k nutnosti započítávat ve statistikách každého obyvatele a každé úmrtí nebo narození právě jednou.
Danish[da]
Den foreslåede ramme for europæiske demografiske statistikker sikrer, at dataene er aktuelle, mere kohærente, sammenlignelige, ensartede og dermed mere relevante for brugere på både europæisk plan og på nationalt plan, navnlig for at sikre, at hver indbygger/hver fødsel/hvert dødsfald kun medregnes én gang i statistikken.
German[de]
Mit dem vorgeschlagenen Rahmen für EU-Statistiken zur Demografie wird gewährleistet, dass die Daten aktuell, kohärenter, vergleichbar, konsistent und somit für die Nutzer auf europäischer wie auch auf nationaler Ebene relevanter werden, wobei angestrebt wird, die einzelnen Einwohner/Geburten/Sterbefälle nur einmal in den Statistiken zu erfassen.
Greek[el]
Το προτεινόμενο πλαίσιο τις στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη δημογραφία εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία είναι έγκαιρα, πιο συνεκτικά, συγκρίσιμα, συνεπή και, κατά συνέπεια, καταλληλότερα για τους χρήστες τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ιδίως ως προς τον σκοπό να μετρώνται μία φορά μόνον ο κάτοικος/η γέννηση/ο θάνατος στις στατιστικές.
English[en]
The proposed framework for European Union statistics on demography ensures that the data are timely, more coherent, comparable, consistent and thus more relevant for users at both European and national levels, in particular with the aim of counting each resident/birth/death only once in the statistics.
Spanish[es]
El marco propuesto para las estadísticas demográficas de la Unión Europea garantiza que los datos sean puntuales, más congruentes, comparables, coherentes y, por consiguiente, más pertinentes para los usuarios tanto a nivel europeo como nacional, en particular con el objetivo de contar cada residencia/nacimiento/defunción una sola vez en las estadísticas.
Estonian[et]
Kavandatud Euroopa Liidu rahvastikustatistika raamistikuga tagatakse andmete ajakohasus, suurem sidusus, võrreldavus ja järjepidevus, mis muudab andmed nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil kasutajate jaoks asjakohasemaks, eelkõige seeläbi, et eesmärk on arvestada iga elanikku/sündi/surma statistikas vaid üks kord.
Finnish[fi]
Ehdotetulla Euroopan unionin väestön demografisia tietoja koskevalla viitekehyksellä varmistetaan, että tiedot ovat ajantasaisia, yhtenäisiä, vertailukelpoisia ja yhdenmukaisia, ja näin myös käyttäjän kannalta relevantimpia sekä Euroopan että kansallisella tasolla, erityisesti kun otetaan huomioon, että tavoitteena on laskea jokainen asukas/syntymä/kuolema vain kerran tilastoihin.
French[fr]
Le cadre proposé pour les statistiques démographiques de l’Union européenne garantit que les données seront plus actuelles, plus cohérentes, plus comparables, plus homogènes et donc plus pertinentes pour les utilisateurs aux niveaux tant européen que national, dans le but notamment que chaque résident/naissance/décès ne soit comptabilisé(e) qu’une seule fois dans les statistiques.
Irish[ga]
Áirithíonn an creat atá beartaithe do staidreamh déimeagrafaíochta an Aontais Eorpaigh go mbeidh na sonraí níos tráthúla, níos comhtháite, níos inchomparáide, agus níos comhsheasmhaí agus ar an gcaoi sin níos ábhartha d’úsáideoirí ar an leibhéal Eorpach agus náisiúnta araon. Ina theannta sin tá sé d'aidhm aige féachaint leis nach n-áireofar gach cónaitheoir, breith agus bás ar leith ach aon uair amháin sna staitisticí.
Hungarian[hu]
A javasolt európai uniós demográfiai statisztikai keret biztosítja, hogy az adatok időszerűek, koherensebbek, összehasonlíthatók, konzisztensek és ezáltal relevánsabbak az európai és nemzeti felhasználók számára egyaránt, különösen azt a célt illetően, hogy minden lakos/születés/elhalálozás csak egyszer szerepeljen a statisztikákban.
Italian[it]
Il proposto quadro delle statistiche demografiche dell'Unione europea assicura la tempestività, la comparabilità e una maggiore coerenza e pertinenza dei dati per gli utilizzatori a livello sia europeo sia nazionale, in particolare allo scopo di contabilizzare una sola volta nelle statistiche ogni residente/nascita/morte.
Lithuanian[lt]
Siūloma Europos Sąjungos demografinės statistikos sistema užtikrinama, kad duomenys būtų teikiami laiku, būtų darnesni, geriau palyginami, nuoseklesni ir todėl naudingesni tiek Europos, tiek nacionalinio lygmens naudotojams, visų pirma siekiant, kad kiekvienas gyventojas, gimimas ar mirtis statistiniuose duomenyse būtų apskaitomi tik kartą.
Latvian[lv]
Ierosinātais Eiropas Savienības demogrāfijas statistikas regulējums nodrošina, lai dati būtu savlaicīgi, saskaņotāki, salīdzināmi, saskanīgi un tādējādi atbilstošāki lietotājiem gan Eiropas, gan valstu līmenī, īpaši ņemot vērā mērķi ― panākt, lai tikai vienreiz tiktu reģistrēta informācija par katru rezidentu/piedzimšanas/nāves gadījumu.
Maltese[mt]
Il-qafas propost għall-istatistika tal-Unjoni dwar id-demografija jiżgura li d-dejta tkun f'waqtha, aktar koerenti, komparabbli, konsistenti u għalhekk aktar rilevanti għall-utenti kemm fil-livell tal-Unjoni Ewropea kif ukoll fil-livelli nazzjonali, partikolarment bl-għan li kull resident/twelid/mewt jingħadd/tingħadd darba biss fl-istatistika.
Dutch[nl]
Het voorgestelde kader voor bevolkingsstatistiek van de Europese Unie garandeert dat de gegevens actueel, coherenter, beter vergelijkbaar, consistenter en daardoor meer relevant voor de gebruikers zijn, zowel op Europees als op nationaal niveau, met als hoofddoel elke inwoner/geboorte/overlijden slechts eenmaal in de statistieken te tellen.
Polish[pl]
Proponowane ramy statystyki Unii Europejskiej w dziedzinie demografii zapewnią aktualność, większą spójność, porównywalność i jednolitość danych, a dzięki temu ich większą użyteczność dla użytkowników zarówno na poziomie europejskim, jak i krajowym, szczególnie jeśli chodzi o uwzględnianie każdego mieszkańca oraz każdych narodzin i zgonu w statystykach tylko jeden raz.
Portuguese[pt]
O quadro proposto para as estatísticas da União Europeia sobre a demografia assegura que os dados são actuais, mais coerentes, comparáveis, congruentes e, por conseguinte, mais relevantes para os utilizadores, tanto a nível europeu como a nível nacional, em especial com o objectivo de contabilizar cada residente/nascimento/óbito apenas uma vez nas estatísticas.
Romanian[ro]
Cadrul propus pentru statisticile demografice ale Uniunii Europene se asigură că datele sunt oportune, mai coerente, comparabile, mai consistente și, implicit, mai relevante pentru utilizatori, atât la nivel european cât și la nivel național, în special în scopul de a lua în considerare fiecare locuitor/naștere/deces o singură dată în statistici.
Slovak[sk]
Navrhovaným rámcom pre demografickú štatistiku Európskej únie sa zabezpečí, že údaje budú včasné, koherentnejšie, porovnateľné, konzistentné, a teda budú pre používateľov na európskej a vnútroštátnej úrovni relevantnejšie, najmä s cieľom zabezpečiť, aby sa každý obyvateľ, každý pôrod a každé úmrtie započítali do štatistiky len raz.
Slovenian[sl]
Predlagani okvir za demografsko statistiko Evropske unije zagotavlja, da so podatki pravočasni, skladnejši, primerljivi, dosledni in s tem ustreznejši za uporabnike na evropski ravni in nacionalnih ravneh, zlasti s ciljem upoštevanja vsakega rezidenta/rojstva/smrti samo enkrat v statistiki.
Swedish[sv]
Genom den ram som föreslås för Europeiska unionens befolkningsstatistik säkras att uppgifterna är aktuella, mer samanvändbara, jämförbara, konsistenta och därmed relevantare för användare såväl på europeisk som på nationell nivå, särskilt när det gäller målet att varje invånare/födsel/dödsfall endast ska räknas en gång i statistiken.