Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كم كان الاخوة فرحين بتنظيم محافل دائرية في ظل قانون شرعي!
Cebuano[ceb]
Malipayon kaayo ang mga igsoon sa paghikay ug sirkitong mga asembliya nga gipanalipdan sa legal nga ordinansa!
Czech[cs]
Bratři se velmi radovali, že na základě zákonného ustanovení nyní mohou pořádat krajské sjezdy.
Danish[da]
Brødrene var meget glade for at kunne organisere kredsstævner under den beskyttelse som dekretet betød.
German[de]
Die Brüder freuten sich, dass ihnen ihr neuer Rechtsstatus jetzt erlaubte, Kreiskongresse zu planen.
Greek[el]
Πόσο ευτυχισμένοι ήταν οι αδελφοί που μπορούσαν να οργανώσουν συνελεύσεις περιοχής υπό την προστασία ενός νομικού διατάγματος!
English[en]
How happy the brothers were to organize circuit assemblies under the protection of a legal ordinance!
Spanish[es]
Los hermanos rebosaban de alegría por poder organizar asambleas de circuito bajo la protección de un decreto.
Estonian[et]
Kui hea meel oli vendadel, et nad võisid nüüd korraldada ringkonnakokkutulekuid seaduse kaitse all!
Finnish[fi]
Veljet olivat hyvin onnellisia voidessaan järjestää kierroskonventteja asetuksen turvin.
French[fr]
Les frères étaient vraiment heureux d’organiser des assemblées de circonscription, en toute légalité !
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang mga kauturan sa pag-organisar sing mga sirkito nga asambleya sa idalom sang pangamlig sang isa ka legal nga ordinansa!
Croatian[hr]
Kako su braća samo bila radosna što su slobodno mogla organizirati sastanke pokrajine te što su pritom imala zaštitu države!
Hungarian[hu]
A testvérek nagyon boldogok voltak, hogy a rendelet nyújtotta védelmet élvezve körzetkongresszusokat szervezhettek.
Indonesian[id]
Alangkah senangnya saudara-saudara karena dapat mengorganisasi kebaktian wilayah di bawah perlindungan hukum!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak dagiti kakabsat a mangorganisar kadagiti asamblea sirkito a palubosan ti linteg!
Italian[it]
Come furono felici i fratelli di organizzare assemblee di circoscrizione con la tutela della legge!
Japanese[ja]
法令の保護のもとで巡回大会を組織できるのは兄弟たちにとって大きな喜びでした。
Korean[ko]
법의 보호 아래 순회 대회를 조직하는 일은 형제들에게 정말 행복한 일이었습니다!
Malagasy[mg]
Tena faly ireo rahalahy nanao fivoriamben’ny faritra satria efa nekena ho ara-dalàna!
Malayalam[ml]
നിയമപരമായ ഒരു ഉത്തരവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ സഹോദരന്മാർക്ക് എത്ര സന്തോഷമായിരുന്നു!
Burmese[my]
တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲများ စီစဉ်နိုင်သည့်အတွက် ညီအစ်ကိုများ ပျော်လိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
Brødrene var lykkelige over å kunne organisere kretsstevner under beskyttelse av en rettslig forordning.
Dutch[nl]
Wat waren de broeders blij kringvergaderingen te kunnen organiseren onder de bescherming van een wettelijke verordening!
Polish[pl]
Jakże cieszyli się bracia, że chroni ich teraz prawo pozwalające na urządzanie zgromadzeń obwodowych!
Portuguese[pt]
Quanta felicidade os irmãos sentiam por poderem organizar assembléias de circuito sob proteção de uma ordem legal!
Romanian[ro]
Ce fericiţi au fost fraţii să se folosească de libertatea oferită de un ordin juridic pentru a organiza congrese de circumscripţie!
Russian[ru]
Как радовались братья, что благодаря президентскому указу у них появилась возможность организовать районные конгрессы!
Slovak[sk]
Akí šťastní boli bratia, keď mohli organizovať krajské zjazdy pod ochranou úradného nariadenia!
Shona[sn]
Hama dzakafara zvikuru kuronga magungano edunhu dzichidzivirirwa nomutemo!
Albanian[sq]
Sa të lumtur ishin vëllezërit kur organizuan asamble qarkore nën mbrojtjen e një urdhri ligjor!
Serbian[sr]
Braća su bila veoma radosna što su mogla da organizuju pokrajinske kongrese pod zaštitom zakona!
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba thabile hakaakang ha ba hlophisa likopano tsa potoloho ba sirelelitsoe ke molao!
Swedish[sv]
Bröderna var så glada över att kunna organisera kretssammankomster under skydd av lagen!
Swahili[sw]
Ndugu walifurahi sana kupanga makusanyiko ya mzunguko huku wakilindwa na sheria!
Congo Swahili[swc]
Ndugu walifurahi sana kupanga makusanyiko ya mzunguko huku wakilindwa na sheria!
Tamil[ta]
சட்டப்பூர்வ ஆணையின் பாதுகாப்போடு வட்டார மாநாடுகளை ஏற்பாடு செய்ததில் சகோதரர்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி!
Tagalog[tl]
Ang saya-saya ng mga kapatid sa pag-oorganisa ng mga pansirkitong asamblea sa ilalim ng proteksiyon ng isang legal na ordinansa!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowu vamakwerhu va veke na wona wa ku hlela tinhlengeletano ta xifundzha va ri ni mpfumelelo wa ximfumo!
Ukrainian[uk]
З якою ж радістю брати організовували районні конгреси, усвідомлюючи, що мають юридичний захист!
Xhosa[xh]
Abazalwana babekuvuyela ngokwenene ukulungelelanisa iindibano zesiphaluka bekhuselwe luxwebhu olungokwasemthethweni!
Chinese[zh]
弟兄能够在法令保护下举行分区大会,不禁心花怒放!
Zulu[zu]
Yeka indlela ababekujabulela ngayo abafowethu ukuhlela imihlangano yesifunda bevikelwe umthetho!