Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der henvises til de anvendte fibres produktegenskaber samt tekniske vanskeligheder, tidsforbrug og omkostninger ved at tilpasse produktionsprocessen som forklaring på, hvorfor en sådan substitution ikke i tilstrækkelig grad kan opveje prisstigninger på KVF.
German[de]
Die Gründe, die er anführt, um zu erklären, warum ein solcher Wechsel nicht in ausreichendem Maße möglich ist, um VSF-Preiserhöhungen aufzufangen, sind die Produkteigenschaften der verwendeten Fasern, die technischen Schwierigkeiten der Produktionsanpassung sowie der Zeitaufwand und die Kosten für die Anpassung des Produktionsprozesses.
Greek[el]
Ως λόγους για τους οποίους αυτή η στροφή δεν μπορεί να αντισταθμίσει επαρκώς την αύξηση των τιμών των VSF ο πελάτης αναφέρει τα χαρακτηριστικά των χρησιμοποιουμένων ινών, τις τεχνικές δυσκολίες προσαρμογής της παραγωγικής διαδικασίας καθώς και τον χρόνο και το κόστος αυτής της προσαρμογής.
English[en]
It refers to product characteristics of the fibres used, technical difficulties in adapting the production process, and the time and cost of adapting the production process as reasons why such switching is not possible to a sufficient degree to offset VSF price increases.
Spanish[es]
Este cliente alude a las características de las fibras utilizadas, a las dificultades técnicas de la adaptación del proceso de producción y al tiempo y coste de dicha adaptación en tanto que razones por las cuales tal cambio no resultaría posible en la medida de lo necesario para compensar los aumentos de precios de las FDV.
Finnish[fi]
Vastauksessa todetaan, että käytettyjen kuitujen tuoteominaisuudet, tekniset vaikeudet mukauduttaessa tuotantoprosessiin sekä aika ja kustannukset, joita mukautuminen tuotantoprosessiin vaatii, ovat syitä, joiden vuoksi toimittajan vaihtaminen ei ole mahdollista siinä määrin, että sillä voitaisiin torjua viskoosikatkokuidun hinnankorotukset.
French[fr]
Elle précise que les caractéristiques des fibres utilisées pour le produit, les difficultés techniques posées par l'adaptation du processus de production, ainsi que le temps nécessaire à cette adaptation et son coût, sont autant de raisons pour lesquelles un tel passage n'est pas possible dans une mesure suffisante pour compenser les hausses de prix des fibres de viscose.
Italian[it]
Cita le caratteristiche delle fibre utilizzate, le difficoltà tecniche connesse all'adattamento del processo di produzione e i tempi e costi necessari per realizzarlo come motivi per cui non è possibile raggiungere un grado di sostituzione sufficiente a compensare gli incrementi di prezzo della VSF.
Dutch[nl]
Het antwoord vermeldt producteigenschappen van de gebruikte vezels, technische problemen bij het aanpassen van het productieproces, en de tijd en kosten die gemoeid zijn met het aanpassen van het productieproces als redenen waarom een dergelijke omschakeling prijsstijgingen van viscosestapelvezels onvoldoende kan compenseren.
Swedish[sv]
Tillverkaren uppger produktegenskaperna hos de fibrer som används, tekniska svårigheter att anpassa tillverkningsprocessen samt tidsåtgång och kostnader för att anpassa tillverkningsprocessen som skäl till varför en sådan övergång till andra fibrer inte är möjlig i tillräckligt hög utsträckning för att motverka en ökning av priset på stapelviskos.