Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle geslaan en gedreig word, weier hulle steeds om te swyg, en ‘hulle hou nie op om elke dag in die tempel en van huis tot huis te leer en die goeie nuus oor die Christus, Jesus, te verkondig nie’.—5:28, 29, 42.
Arabic[ar]
ومع انهم يُجلَدون ويهدَّدون فإنهم يرفضون التوقف ويستمرون «كل يوم في الهيكل وفي البيوت معلمين ومبشرين بيسوع المسيح.» — ٥: ٢٨، ٢٩، ٤٢.
Cebuano[ceb]
Bisan pa gilatos ug gihulga, sila midumili sa paghunong, ug ‘matag adlaw sa templo ug gikan sa balay ngadto sa balay sila mipadayon nga wayhunong sa pagtudlo ug pagpahayag sa maayong balita mahitungod kang Kristo, si Jesus.’—5:28, 29, 42.
Czech[cs]
Ačkoli jsou zmrskáni a je jim vyhrožováno, přece odmítají přestat, a ‚každý den bez přestání dále vyučují v chrámu a dům od domu a oznamují dobrou zprávu o K r i s t u, Ježíšovi‘. — 5:28, 29, 42.
Danish[da]
Skønt de bliver pisket og truet indstiller de ikke forkyndelsen, men ’fortsætter med hver dag, i templet og fra hus til hus, uden ophør at undervise og at forkynde den gode nyhed om Messias, Jesus’. — 5:28, 29, 42.
German[de]
Obwohl man sie auspeitscht und ihnen droht, weigern sie sich aufzuhören und ‘fahren jeden Tag im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkündigen’ (5:28, 29, 42).
Greek[el]
Μολονότι τους μαστιγώνουν και τους απειλούν, αυτοί αρνούνται και πάλι να σταματήσουν, και ‘κάθε μέρα στο ιερό και από σπίτι σε σπίτι, δεν παύουν να διδάσκουν και να διακηρύττουν τα καλά νέα για τον Ιησού Χριστό’.—5:28, 29, 42.
English[en]
Though flogged and threatened, they still refuse to stop, and ‘every day in the temple and from house to house they continue without letup teaching and declaring the good news about the Christ, Jesus.’ —5:28, 29, 42.
Spanish[es]
Aunque se les fustiga y amenaza, ellos no ceden, y ‘todos los días en el templo, y de casa en casa, continúan sin cesar enseñando y declarando las buenas nuevas acerca del Cristo, Jesús’ (5:28, 29, 42).
Finnish[fi]
Vaikka heidät piestään ja heitä uhkaillaan, he kieltäytyvät lopettamasta, ja ’joka päivä temppelissä ja talosta taloon he jatkavat herkeämättä opettamista ja hyvän uutisen julistamista Kristuksesta, Jeesuksesta’. – 5:28, 29, 42.
French[fr]
” En dépit de la flagellation et des menaces, ils persistent dans leur refus de cesser leur prédication, et “ chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. — 5:28, 29, 42.
Croatian[hr]
Iako su ih išibali i zaprijetili im, oni ipak nisu prestali propovijedati, nego su ‘svaki dan u hramu i od kuće do kuće bez prestanka poučavali i objavljivali dobru vijest o Kristu, Isusu’ (5:28, 29, 42).
Hungarian[hu]
Jóllehet megkorbácsolják és megfenyegetik őket, mégsem hagynak fel a prédikálással, és „mindennap a templomban és házról házra továbbra is szüntelenül tanítottak és hirdették a Krisztus Jézusról szóló jó hírt” (5:28, 29, 42).
Armenian[hy]
Չնայած ծեծին ու սպառնալիքին՝ նրանք չեն դադարում քարոզելուց եւ «ամեն օր տաճարում եւ տնից տուն առանց դադարի շարունակում են սովորեցնել ու Քրիստոսի՝ Հիսուսի մասին բարի լուրը հռչակել» (5։ 28, 29, 42)։
Indonesian[id]
Meskipun dicambuk dan diancam, mereka tetap tidak mau berhenti, dan ”setiap hari mereka melanjutkan pengajaran mereka di Bait Allah dan di rumah-rumah orang dan memberitakan Injil tentang Yesus yang adalah Mesias.”—5:28, 29, 42.
Iloko[ilo]
Nupay sinaplit ken binutbutengda ida, dida nagsardeng, ket ‘inaldaw idiay templo ken iti binalaybalay nagtultuloyda nga awan sarday nga insuro ken inwaragawag ti naimbag a damag maipapan ken Kristo, ni Jesus.’ —5: 28, 29, 42.
Italian[it]
Benché fustigati e minacciati, si rifiutano di smettere, e ‘ogni giorno, nel tempio e di casa in casa, continuano senza posa a insegnare e a dichiarare la buona notizia intorno al Cristo, Gesù’. — 5:28, 29, 42.
Japanese[ja]
そして,「毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく教え,キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し続け」ます。 ―5:28,29,42。
Georgian[ka]
ისინი არც ცემასა და მუქარას უშინდებიან და ‘ტაძარში თუ კარდაკარ ყოველდღე დაუღალავად ასწავლიან და აუწყებენ სასიხარულო ცნობას ქრისტე იესოზე’ (5:28, 29, 42).
Korean[ko]
채찍질을 당하고 위협을 받지만, 그들은 중단하려 하지 않고 “날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라 가르치기와 전도하기를 쉬지 아니”한다.—5:28, 29, 42.
Lingala[ln]
Atako babɛtami fimbo mpe bakanelami, nzokande baboyi kotika mosala, mpe ‘mokolo na mokolo, kati na tempelo mpe na ndako na ndako, bakóbi koteya mpe koyebisa nsango malamu na ntina na Klisto Yesu, kozanga kotika.’ —5:28, 29, 42.
Lozi[loz]
Niha ba shapilwe ni ku bembiwa, ba sa hana ku tuhela, mi ‘ha ba liseli, ka mazazi kaufela, ku luta batu, ni ku bulela mwa Tempele ni mwa mandu kuli Jesu ki Kreste.’—5:28, 29, 42.
Malagasy[mg]
Na dia nokapohina sy norahonana aza izy ireo, dia mbola tsy nety nitsahatra ihany, ary “tsy nitsahatra nampianatra [ary nanohy, NW ] nitory an’i Jesosy ho Kristy isan-andro teo an-kianjan’ny tempoly sy tao an-trano”. — 5:28, 29, 42.
Malayalam[ml]
അടികൊടുക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടും അവർ നിർത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, അവർ ‘ദിനമ്പ്രതി ദൈവാലയത്തിലും വീടുതോറും വിടാതെ ഉപദേശിക്കയും യേശുവിനെ ക്രിസ്തു എന്നു സുവിശേഷിക്കയും ചെയ്യുന്നു.’—5:28, 29, 42.
Norwegian[nb]
Trass i at de blir prylt og truet, nekter de fremdeles å slutte å forkynne, og ’de fortsetter hver dag uten opphold å undervise og forkynne det gode budskap om Kristus, Jesus’. — 5: 28, 29, 42.
Dutch[nl]
Hoewel zij worden gegeseld en bedreigd, weigeren zij niettemin op te houden, en ’elke dag blijven zij in de tempel en van huis tot huis zonder ophouden onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, bekendmaken’. — 5:28, 29, 42.
Polish[pl]
Mimo chłosty i gróźb nie zgadzają się zaprzestać działalności, lecz ‛każdego dnia w świątyni oraz od domu do domu w dalszym ciągu bezustannie nauczają i oznajmiają dobrą nowinę o Chrystusie, Jezusie’ (5:28, 29, 42).
Portuguese[pt]
Embora chibateados e ameaçados, ainda assim se recusam a parar, e ‘cada dia, no templo e de casa em casa, continuam sem cessar a ensinar e a declarar as boas novas a respeito do Cristo, Jesus’. — 5:28, 29, 42.
Romanian[ro]
Deşi au fost biciuiţi şi ameninţaţi, ei au refuzat să se oprească şi „în fiecare zi, în templu şi din casă în casă, nu încetau să predea şi să anunţe vestea bună despre Cristos, Isus“ (5:28, 29, 42).
Russian[ru]
Несмотря на побои и угрозы, они вновь отказываются прекратить проповедовать и каждый день в храме и по домам не переставая учат и возвещают благую весть о Христе Иисусе (5:28, 29).
Slovak[sk]
Aj keď ich zbičovali a vyhrážali sa im, odmietajú prestať, a ‚každý deň bez prestania ďalej vyučujú v chráme a z domu do domu a oznamujú dobré posolstvo o Kristovi, Ježišovi‘. — 5:28, 29, 42.
Slovenian[sl]
Tudi po bičanju in grožnjah še vedno nočejo odnehati, marveč ,vsak dan v templju in po hišah ves čas učijo in oznanjajo veselo novico o Kristusu Jezusu‘. (5:28, 29, 42, JM)
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vapurwa ndokutyisidzirwa, vanongoramba kurega, uye ‘zuva riri rose mutembere uye paimba neimba vanopfuurira vasingaregi kudzidzisa nokuzivisa mashoko akanaka pamusoro paKristu, Jesu.’—5:28, 29, 42.
Albanian[sq]
Megjithëse i rrahin dhe i kërcënojnë, ata nuk pranojnë të ndalen dhe ‘çdo ditë, në tempull dhe shtëpi më shtëpi, mësojnë dhe shpallin pareshtur lajmin e mirë për Krishtin, Jezuin’. —5:28, 29, 42.
Serbian[sr]
Iako su ih išibali i zapretili im, oni ipak nisu prestali da propovedaju, nego su ’svaki dan u hramu i od kuće do kuće bez prestanka poučavali i objavljivali dobru vest o Hristu, Isusu‘ (5:28, 29, 42).
Southern Sotho[st]
Le hoja ba shapuoe ba bile ba soketsoe, ba ntse ba hana ho khaotsa, ’me ‘ka letsatsi le leng le le leng tempeleng le ka ntlo le ntlo ba tsoela pele ba sa khaotse ho ruta le ho phatlalatsa litaba tse molemo ka Kreste, Jesu.’—5:28, 29, 42, NW.
Swedish[sv]
Fastän de blir pryglade och hotade, vägrar de ändå att sluta upp, och varje dag fortsätter de ”utan uppehåll att i templet och från hus till hus undervisa och förkunna de goda nyheterna om Kristus, Jesus”. — 5:28, 29, 42.
Swahili[sw]
Wajapopigwa mijeledi na kutishwa, bado wakataa kuacha, na ‘kila siku, ndani ya hekalu na nyumbani mwao [nyumba kwa nyumba, NW], hawaachi kufundisha na kuhubiri habari njema za Yesu kwamba ni Kristo.’—5:28, 29, 42.
Thai[th]
แม้ ถูก โบย ตี และ ข่มขู่ พวก เขา ยัง คง ไม่ ยอม เลิก และ “เขา ทั้ง หลาย จึง ทํา การ สั่ง สอน และ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง พระ คริสต์ เยซู ใน พระ วิหาร และ ตาม บ้าน เรือน ทุก วัน เรื่อย ไป มิ ได้ ขาด.”—5:28, 29, 42, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bagaman pinaghahampas at pinagbantaan, hindi sila huminto at ‘araw-araw sa templo at sa bahay-bahay ay hindi sila tumigil sa pagtuturo at pangangaral ng mabuting balita tungkol sa Kristo, si Jesus.’ —5:28, 29, 42.
Tswana[tn]
Lemororo ba ne ba bediwa ba bo ba tshosediwa, ba ne ba gana go emisa, mme “ka malatsi aotlhe, mo tempeleñ le mo ma ga bōnè, ba se ka ba bakèle go ruta, le go rèra Yesu ha e le Keresete.”—5:28, 29, 42.
Turkish[tr]
Dövülüp tehdit edilmelerine rağmen vazgeçmezler. Kayıt şöyle der: “Her gün mabette ve evden eve sözü öğretmeye ve Mesih İsa hakkındaki iyi haberi bildirmeye yılmadan devam ediyorlardı” (5:42).
Tsonga[ts]
Hambi leswi va himeteriweke ni ku xungetiwa, va tama va ala ku tshika, naswona ‘siku rin’wana ni rin’wana etempeleni na hi yindlu na yindlu va hambeta handle ko tshika va dyondzisa ni ku twarisa mahungu lamanene ehenhleni ka Kriste Yesu.’—5:28, 29, 42.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ratou i te huihia e te haamǎta‘uhia, eita ratou e faaea, e “E aore e mahana tuua ia ratou i te a‘o, e te haapii atu i te taata, e o Iesu â te Mesia, i roto i te hiero, e i tera fare, i tera fare.”—5:28, 29, 42.
Xhosa[xh]
Nangona betywatyushwa yaye besongelwe, sekunjalo abavumi kuyeka, yaye ‘imihla yonke etempileni nasemakhaya, bayaqhubeka befundisa yaye beshumayela iindaba ezilungileyo ezingoKristu, uYesu.’—5:28, 29, 42.
Chinese[zh]
虽然受到鞭打和恐吓,他们却不为所动,继续“天天在殿里并在各人的家中,不断的施教,传讲耶稣是基督”。——5:28,29,42,《新译》。
Zulu[zu]
Nakuba bebhaxabulwa futhi besongelwa, bayenqaba ukuyeka, futhi ‘abayeki ukufundisa nokushumayela ivangeli ngoJesu Kristu imihla yonke ethempelini nasemakhaya.’ —5: 28, 29, 42.