Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 O julle bose en wederstrewige en hardnekkige volk, hoekom het julle vir julleself kerke opgebou om agewin te verkry?
Bulgarian[bg]
33 О, вие нечестиви, извратени и коравовратни люде, защо си съградихте църкви, за да се аобогатявате?
Bislama[bi]
33 O yufala ol nogud mo rabis mo stronghed pipol, from wanem yufala i bin bildimap ol jos long yufala bakegen blong kasem mane?
Bikol[bik]
33 O kamong masumbikal asin maraksot asin manga sutil na tawo, ngata ta nagpatindog kamo nin manga simbahan sa saindong manga sadiri tanganing makinabang?
Cebuano[ceb]
33 O kamo nga mga dautan ug hiwi ug mga tikig og liog nga mga katawhan, ngano nga kamo nagtukod og mga simbahan sa inyong kaugalingon aron amakaangkon og bahandi?
Chuukese[chk]
33 O ami aramas mi ngaw me tipeforea me nukumach, pwata oua kauuta mwichefen ngenikemi pwisin pwe oupwe pisekisekino?
Czech[cs]
33 Ó zlovolný a zvrácený a tvrdošíjný lide, proč sis pro sebe zbudoval církve, abys dosáhl azisku?
Danish[da]
33 O, I ugudelige og afsporede og stivnakkede folk, hvorfor har I oprettet kirker til jer selv for avindings skyld?
German[de]
33 O ihr schlechtes und verderbtes und halsstarriges Volk, warum habt ihr Kirchen für euch selbst errichtet, um aGewinn zu erlangen?
English[en]
33 O ye wicked and perverse and astiffnecked people, why have ye built up churches unto yourselves to get bgain?
Spanish[es]
33 ¡Oh pueblo inicuo, y perverso, y obstinado! ¿Por qué os habéis establecido iglesias para obtener alucro?
Estonian[et]
33 Oo te paheline ja rikutud ja kangekaelne rahvas, miks te olete ehitanud endale kirikuid, et saada akasu?
Persian[fa]
۳۳ ای شما مردم نابکار و مُنحرف و خیره سر، چرا شما کلیساهایی برای خودتان ساخته اید تا سود اندوزید؟
Fanti[fat]
33 O hom emumuyɛfo, nye enyifurafo nye akɔnkyefo, ebɛnadze ntsi na hom akyekyer asɔrasɔr ama homho dze arepɛ adze yi?
Finnish[fi]
33 Oi teitä jumalattomia ja kieroutuneita ja uppiniskaisia ihmisiä, miksi olette perustaneet itsellenne kirkkoja aetua saadaksenne?
Fijian[fj]
33 Oi kemudou sa caka ca ka yalo vakatani ka tamata domodomoqa, a cava dou sa vakaduria kina na nomudou lotu mo dou arawa iyau kina?
French[fr]
33 Ô peuple méchant, et pervers, et au cou roide, pourquoi vous êtes-vous édifié des Églises pour obtenir du again ?
Gilbertese[gil]
33 O ngkami aomata aika kam buakaka ma ni kamangao ao ma ni kamoamoa, e aera ngkai kam katei ekaretia ibukin karekean ami araka?
Guarani[gn]
33 O tavayguakuéra tekoñaña ha tekovai ha pyʼahatã, mbaʼére piko pemopuʼã tupaokuéra pehupyty hag̃ua pirapire?
Gusii[guz]
33. O inwe abarogi na abarimo na abang’achi, ninki gekogera mokoagacha chikanisa ase okwenyorera obonene?
Hindi[hi]
33 हे तुम दुष्ट और पथभ्रष्ट और हठ्ठी लोग, तुमने अपने लाभ के लिए गिरजों का निर्माण क्यों किया है ?
Hiligaynon[hil]
33 O kamong malaut kag balingag kag tiskog sing liog nga katawhan, ngaa bala nagpasad kamo sang mga simbahan para sa inyo mga kaugalingon agud makaangkon sing manggad?
Hmong[hmn]
33 Au nej cov neeg phem thiab lim hiam thiab tawv ncauj es, vim li cas nej thiaj tau tsa tej koom txoos rau nej tus kheej kom nplua nuj?
Croatian[hr]
33 O vi opaki i pokvareni i tvrdovrati narode, zašto sebi izgradiste crkve radi stjecanja adobitka?
Haitian[ht]
33 Ou menm, pèp mechan, pèvèti, ak kou rèd, poukisa ou òganize legliz pou tèt pa w pou aenterè pèsonèl?
Hungarian[hu]
33 Ó ti gonosz, elfajult és merevnyakú emberek, miért alapítottatok magatoknak anyerészkedés céljából egyházakat?
Indonesian[id]
33 Hai kamu orang-orang yang jahat dan suka melawan dan degil, mengapa telah kamu bangun gereja-gereja bagi dirimu untuk memperoleh akeuntungan?
Igbo[ig]
33 O unu ndị ọjọọ na ndị nduhie na ndị na-akpọ-ekwe-nkụ, gịnị mere unu ji wulitere onwe unu nzukọ-nsọ nile inweta auru?
Iloko[ilo]
33 O dakayo a nadangkes ken baribar ken natangig a tao, apay a nagpatakderkayo iti simbaan a apamastrekanyo?
Icelandic[is]
33 Ó, þú rangláta, rangsnúna og þrjóskufulla þjóð. Hvers vegna hefur þú byggt þér kirkjur til að ahagnast á þeim?
Italian[it]
33 O voi, popolo malvagio, perverso e ostinato, perché vi siete edificati delle chiese per ottenere aguadagno?
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Aay, ex tenamit aj maakex ut poʼbʼil eechʼool ut jip eekʼaʼuxl, kʼaʼut naq xewaklesihebʼ li iglees choqʼ eere re xkʼulbʼal aeetumin?
Khmer[km]
៣៣ឱ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ជា ពួក ទុច្ចរិត និង ខូច ហើយ រឹងទទឹង អើយ ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក រាល់ គ្នា បង្កើត សាសនាចក្រ ទាំង ឡាយ ឡើង ដើម្បី ករក កម្រៃ ផ្ទាល់ ខ្លួន?
Korean[ko]
33 오 너희 악하고 패역하며 목이 뻣뻣한 백성들아, 어찌하여 너희가 ᄀ이익을 얻고자 너희를 위하여 교회를 세웠느냐?
Kosraean[kos]
33 O kowos mwet koluk ac sesuwohs ac mwet lihkkeke, efuh kowos muhsaheack alu uh nuh suwos sifacna in kahsruhpi?
Lingala[ln]
33 O bino bato ba nkuna mpe babe mpe ba mitema mikasi, boniboni botongaki biklezia mpo ya kozwa matabisi?
Lao[lo]
33 ໂອ້ ທ່ານຜູ້ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ເສຍ ຄົນ ແລະ ແຂງ ຄໍ ເອີຍ, ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ທ່ານຈຶ່ງ ສ້າງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ?
Lithuanian[lt]
33 O jūs, nelabi, iškrypę ir kietasprandžiai žmonės, kodėl pasistatėte bažnyčias apelnui gauti?
Latvian[lv]
33 Ak jūs, ļaunie un samaitātie, un stūrgalvīgie ļaudis, kāpēc jūs dibināt sev baznīcas, lai gūtu apeļņu?
Malagasy[mg]
33 Ry vahoaka ratsy sy mpivadika ary mafy hatoka, nahoana ianareo no efa nanorina fiangonana ho an’ ny tenanareo hahazoan-akarena?
Marshallese[mh]
33 O kom̧ armej ro renana im ankeke im kijn̄en̄e kōnwaami, etke kom̧ ar kalōki kabun̄ ko n̄an ami bōk aeļapļo̧k?
Mongolian[mn]
33Ай ёс бус мөн тэрс мөн гөжүүд хүмүүс та нар, яагаад та нар ашиг олохын тулд өөрсдөдөө сүмүүдийг байгуулсан юм бэ?
Malay[ms]
33 Wahai kamu bangsa yang jahat dan suka melawan dan berleher tegar, mengapakah kamu telah membangunkan gereja-gereja bagi dirimu untuk mendapatkan keuntungan?
Norwegian[nb]
33 Dere ugudelige og vrange og hårdnakkede folk, hvorfor har dere bygget opp kirker for dere selv for egen avinnings skyld?
Nepali[ne]
३३ हे दुष्ट र पथभ्रष्ट र हठी जन, किन तिमीहरूले फाइदा लिन आफ्ना निम्ति चर्च बनायौ?
Dutch[nl]
33 O goddeloos en verkeerd en halsstarrig volk, waarom hebt u kerken voor uzelf gesticht om agewin te verkrijgen?
Navajo[nv]
33 O nihí diné bąąhági átʼéii dóó doo yáʼátʼéehii baa naahkaiígíí dóó doo nihiʼdadidzil da dasoolį́ʼígíí, haʼátʼíísh éí biniiyé sodizin bá hooghan achʼįʼ ádaoołyaago bee béeso ádaołʼį́?
Pangasinan[pag]
33 O sikayo a marelmeng tan masekder a teñger a totoo, akin kasi añgipaalagey kayo na saray simbaan pian sikayo so makagamor na gungona?
Pampanga[pam]
33 O ikayung mangarok at mapanikis at mangasias a buntuk a tau, bakit mitalakad kayung pisamban king kekayung sarili bang makinabang?
Papiamento[pap]
33 O boso, pueblo malbado, perverso i opstiná. Di kon boso a edifiká iglesianan na boso mes pa haña ganashi?
Palauan[pau]
33 Ea kemiu el dengerenger e mekididai a rengmiu e medecherecher chikliu el chad, ngera me ko mla mekedechor a ikelesia er kemiu losiik omengerker?
Portuguese[pt]
33 Ó povo iníquo e perverso e obstinado, por que haveis construído igrejas para vós próprios, com o fim de obterdes alucro?
Cusco Quechua[quz]
33 Yaw millay waqllisqa k’ullu umayoq runakuna, imaqtinmi iñeqkuna-huñukunata hatarichikurqankichis qhapaqyanaykichispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Oh na alita rurajcuna, huagli, na cazuj llactapuracuna, imashpata iglesiacunata shayachinguichi cangunapa culquita charingapa?
Romanian[ro]
33 O, voi oameni ticăloşi şi stricaţi şi încăpăţânaţi, de ce aţi zidit voi biserici pentru voi înşivă ca să căpătaţi acâştig?
Russian[ru]
33 О вы, нечестивый, развращённый и жестоковыйный народ, почему вы создали себе церкви ради получения авыгоды?
Slovak[sk]
33 Ó zlovoľný a zvrátený, a tvrdošijný ľud, prečo ste si pre seba vybudovali cirkvi, aby ste dosiahli zisk?
Samoan[sm]
33 E, outou tagata amioleaga e ma faapiopio ma ua maaa, aisea ua outou atiae ai ekalesia mo outou lava ina ia maua ai aoa?
Shona[sn]
33 Imi vanhu vakaipisisa nevanhu vasinganzwisise, ko makavakirei chechi kuti mugowana aupfumi?
Serbian[sr]
33 О, опаки и покварени и тврдоглави народе, зашто саградисте себи цркве да бисте добитак стицали?
Swedish[sv]
33 O, ni ogudaktiga och fördärvade och styvnackade folk, varför har ni byggt kyrkor åt er för att skaffa er avinning?
Swahili[sw]
33 Ee nyinyi walio waovu na wapotevu na watu wenye shingo ngumu, kwa nini mmejijengea makanisa kwa kupata afaida?
Thai[th]
๓๓ โอ้ท่านผู้เป็นคนชั่วร้ายและมีมิจฉาทิฐิและดื้อรั้น, เหตุใดท่านจึงสร้างศาสนจักรให้ตัวท่านเองเพื่อหาผลประโยชน์กเล่า ?
Tagalog[tl]
33 O, kayong masasama at balakyot at matitigas ang leeg na mga tao, bakit kayo nagtayo ng mga simbahan para sa inyong sarili upang amakinabang?
Tswana[tn]
33 O lona batho ba ba boleo le tshokamo le ba ba gagametseng melala, ke eng lo agile dikereke go lona go bona poelo?
Tongan[to]
33 ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻa e kakai fai angahala mo paongataʻa mo kia-kekeva, ko e hā kuo mou fokotuʻu ai ʻa e ngaahi siasi moʻomoutolu ke maʻu ai ha akoloá?
Tok Pisin[tpi]
33 O yupela pasin nogut na nogut pipol yupela kamapim bik het bilong yupela, bilong wanem, yupela kirapim planti sios yupela yet long kisim samting bilong graun?
Turkish[tr]
33 Ey kötü, sapık ve dik kafalı halk! Neden kendinize kazanç sağlamak için kiliseler kurdunuz?
Twi[tw]
33 O mo, atirimuɔdenfoɔ a mo amane afiri papa ho, ne ɛkɔnseneɛfoɔ adɛn nti na mo atete asɔre asɔre de repɛ mfasoɔ yi?
Ukrainian[uk]
33 О ви, злочестиві, і вперті, і твердошиї люди, чому ви понабудовували церков для себе, щоб отримувати акористь?
Vietnamese[vi]
33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?
Waray (Philippines)[war]
33 O kamo nga magraot ngan maglaris ngan mga magtig-a nga mga tawo, kay ano nga nagtindog kamo hin mga simbahan ha iyo kalugaringon agud makaganansya?
Xhosa[xh]
33 Owu nina bakhohlakeleyo nabagqwethekileyo nabantu abantamo zilukhuni, kungani ukuba nizakhele amabandla ukuba nizuze aingeniso?
Yapese[yap]
33 O gimed e piʼin nib kireb nge gelyuwan nge ʼelʼel laniyaenʼ, mangfan ni kam toeyed e galasia ni fan ngomed riy?
Chinese[zh]
33你们这些邪恶、顽固又倔强的人啊,为什么为自己建立教会来谋a利呢?
Zulu[zu]
33 O nina bantu enibabi futhi eniphambene futhi neningontamo lukhuni, kungani nizakhele amabandla ukuze nithole ainzuzo na?