Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ a biɔ nihi nɛ a maa baptisi mɛ ɔ ke a jɔɔ a he nɔ kɛ ha Yehowa lo ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoekom word doopkandidate gevra of hulle hulle aan Jehovah toegewy het?
Southern Altai[alt]
б) Чӧҥӱрилерге тургандарга Иеговага учурланганаар ба деп, сурак нениҥ учун берилет?
Alur[alz]
(b) Pirang’o jubed jupenjo ju m’ubecilimo nia nyo gidaru thiero kwo migi ni Yehova?
Amis[ami]
(2) O mamicada to inoˈ a tamdaw hano papacaˈof to salicay no mikimaday hani?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ يَسْأَلُ ٱلْخَطِيبُ ٱلَّذِينَ سَيَعْتَمِدُونَ هَلِ ٱنْتَذَرُوا لِيَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə vəftiz olunanlara həsr olunub-olunmadıqları ilə bağlı sual verilir?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн һыуға сумдырылырға теләгән кешеләрҙән, Аллаға бағышландығыҙмы, тип һорайҙар?
Basaa[bas]
(b) Inyuki ba mbéna bat bakôs sôble ibale ba ma ti bomede nkikip yak Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta hinahapot an mga kandidato sa bawtismo kun nagdusay na sinda ki Jehova?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi bepushisha abalebatishiwa nga ca kuti baliipeela kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
б) Защо на кандидатите за покръстване се задава въпрос дали са се отдали на Йехова?
Bini[bin]
(b) Vbọzẹe ne a na nọ emwa ni khian dinmwiamẹ deghẹ iran ya egbe fiohan ne Jehova nẹ?
Bangla[bn]
(খ) যারা বাপ্তিস্ম নিতে চায়, কেন তাদের এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয় যে, তারা যিহোবার কাছে নিজেদের উৎসর্গ করেছে কি না?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé be wô’ô sili bôte ba zu duban nge be veya bebiene ngumba be Yéhôva?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Wai di brada aks di nyoo disaipl dehn if dehn don dedikayt dehn laif tu Jehoava?
Catalan[ca]
b) Per què se’ls hi pregunta als candidats si s’han dedicat a Jehovà?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu hálügüdüwa ha lúnbaña habadiseirun anhein derege hamaali lubéi habagari lun Heowá?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rma ri yeqasäx pa yaʼ nkʼutüx chkë we xkijäch yän kikʼaslemal pa ruqʼaʼ Jehová?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong pangutan-on ang mga kandidato sa bawtismo kon nakapahinungod na ba sila kang Jehova?
Czech[cs]
b) Proč uchazeči o křest dostávají otázku, jestli se zasvětili Jehovovi?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch miʼ cʼajtibentelob mi tsaʼix i yʌcʼʌyob i bʌ ti Jehová jiñi muʼ bʌ i cajelob ti chʼʌmjaʼ?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн шыва кӗрес текенсенчен эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна Иеговӑна халалланӑ-и тесе ыйтаҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvorfor bliver dåbskandidater spurgt om de har indviet sig til Jehova?
German[de]
(b) Warum werden Täuflinge gefragt, ob sie sich Jehova hingegeben haben?
East Damar[dmr]
(b) ǁĀǁnâhe ra khoena tae-i ǃaroma ra dîhe māǁnâsen i hâsa Jehovab ai?
Duala[dua]
(b) Ońola nje ba mabaise̱no̱ bate̱ mpuli o dubise̱ nga ba mábake̱ mańolo na Yehova e?
Jula[dyu]
b) Mun na kalankɛla be batɛmu ɲinilaw ɲininga n’u y’u yɛrɛkun di Jehova ma?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae wobiaa ame siwo di be yewoaxɔ nyɔnyrɔ la nenye be woɖe adzɔgbe na Yehowa hã?
Efik[efi]
(b) Nso isinam ẹbụp mbon oro ẹyomde ndina baptism m̀mê mmọ ẹma ẹyak idemmọ ẹnọ Jehovah?
Greek[el]
(β) Γιατί τίθεται στους υποψηφίους για βάφτισμα η ερώτηση αν έχουν αφιερωθεί στον Ιεχωβά;
English[en]
(b) Why are baptism candidates asked if they have made a dedication to Jehovah?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se les pregunta a los candidatos al bautismo si se han dedicado a Jehová?
Estonian[et]
b) Miks küsitakse ristitavatelt, kas nad on Jehoovale pühendunud?
Persian[fa]
ب) چرا از داوطلبان تعمید پرسیده میشود که آیا خود را به یَهُوَه وقف کردهاند؟
Finnish[fi]
b) Miksi kasteelle aikovilta kysytään, ovatko he vihkiytyneet Jehovalle?
Fijian[fj]
(b) Cava era tarogi kina na via papitaiso ke ra sa yalataki ira oti vei Jiova?
Fon[fon]
(b) Etɛwu è ka nɔ kanbyɔ mɛ e jló na bló baptɛm lɛ é ɖɔ ye ka ko zé yeɖée jó nú Jehovah à jí?
French[fr]
b) Pourquoi demande- t- on aux candidats au baptême s’ils se sont voués à Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ abiɔ mɛi ni miitao ni abaptisi amɛ lɛ kɛji amɛjɔɔ amɛhe nɔ amɛhã Yehowa lo?
Gilbertese[gil]
(b) E aera bwa a titirakinaki naake a nang bwabetitoaki bwa e na kakoauaaki ae a a tia ni katabui maiuia nakon Iehova?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa oñeporandu umi ojevautisasévape oñemeʼẽmapa raʼe Jehovápe?
Gujarati[gu]
(ખ) બાપ્તિસ્મા લેનારાઓને શા માટે પૂછવામાં આવે છે કે તેઓએ યહોવાને સમર્પણ કર્યું છે કે નહિ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn yè do nọ kanse mẹhe jlo na yí baptẹm lẹ eyin yé ko basi klandowiwe hlan Jehovah?
Ngäbere[gym]
b) Nitre ja ngökaka ñöte ja dianinkä mento Jehová kräke o ñakare, ¿ye ñobätä ngwantarita ietre?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ake tambayar mutanen da za su yi baftisma ko sun yi alkawarin bauta wa Jehobah?
Hebrew[he]
(ב) מדוע נשאלים המועמדים לטבילה האם הקדישו את חייהם ליהוה?
Hindi[hi]
(ख) बपतिस्मे के उम्मीदवारों से क्यों पूछा जाता है कि उन्होंने यहोवा को अपना समर्पण किया है या नहीं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ginapamangkot ang mga kandidato sa bawtismo kon bala nakadedikar na sila kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai do idia bapatiso taudia idia nanadaia bema Iehova dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia vadaeni?
Croatian[hr]
(b) Zašto se kandidatima za krštenje postavlja pitanje jesu li se predali Jehovi?
Haitian[ht]
b) Poukisa yo mande kandida batèm yo si yo te vwe Jewova lavi yo?
Hungarian[hu]
b) Miért kérdezik meg a keresztelkedésre jelentkezőktől, hogy átadták-e magukat Jehovának?
Herero[hz]
(b) Ongwaye ovandu mbu mave papitisiwa tji ve purwa kutja owo ve riyandja ku Jehova mongumbiro?
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta meyavu ta kandidato ira ta bawtismo nu naddedika ngana ira kani Jehova?
Indonesian[id]
(b) Mengapa sebelum seseorang dibaptis, dia ditanya apakah dia sudah membaktikan diri?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere e ji ajụ ndị chọrọ ime baptizim ma hà enyefeela Jehova onwe ha?
Iloko[ilo]
(b) Apay a maisaludsod kadagiti kandidato ti bautismo no indedikardan ti biagda ken Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna eru skírnþegar spurðir hvort þeir hafi vígst Jehóva?
Esan[ish]
(b) Bezẹle nan da nọọn ene guanọ nin ele mianmẹn si ele sẹ re egbe guẹ nin Jehova?
Isoko[iso]
(b) Fikieme a rẹ rọ nọ ahwo nọ a gwọlọ họ-ame sọ a roma mudhe kẹ Jihova no?
Italian[it]
(b) Perché ai candidati al battesimo si chiede se si sono dedicati a Geova?
Japanese[ja]
ロ)バプテスマ希望者がエホバに献身したかどうかを尋ねられるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
ბ) რატომ ეკითხებიან ნათლობის მსურველებს, მიუძღვნეს თუ არა თავი იეჰოვას?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ ala mekwenda kũvatiswa makũlaw’a kana nĩmeyumĩtye mamũthũkũme Yeova?
Kabiyè[kbp]
(b) Mba paha pa-tɩ se pamɩyɩsɩ-wɛ lɩm yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɔpɔzʋʋ-wɛ se pana se pɛtɛm pa-tɩ kpaɣʋ nɛ paha Yehowa yaa we?
Kabuverdianu[kea]
(b) Pamodi ki ken ki sta ba batiza ta perguntadu si dja es da ses vida pa Jeová?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki mutubi ke yulaka bantu yina ke zola kubaka mbotika kana bo me kudipesa na Yehowa?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ arĩa marenda kũbatithio morio kana nĩ meyamũrĩire Jehova?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike ovaninginifwa hava pulwa ngeenge ove liyapulila Jehova?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka bantu babena kuya ku lubatizhilo kyo bebepwizha inge bepana kwi Yehoba?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Gotarbêj ji kesên ku dixwazin bên bi av kirin çi dipirse, û çima?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke vagwani ekuho ava va pulire nsene asi va ligava kwaJehova?
Kyrgyz[ky]
б) Баяндамачы чөмүлө тургандардан өзүн Жахабага арнаган-арнабаганын эмне үчүн сурайт?
Ganda[lg]
(b) Lwaki abo ababa bagenda okubatizibwa babuuzibwa obanga beewaayo eri Yakuwa?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini batunaka baoyo bakozwa batisimo soki basili komipesa na Yehova?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi linumwana za kolobezo hababuziwanga haiba baineezi ku Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl pasirengusiųjų krikštytis paklausiama, ar jau pasiaukojo Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka boba basaka kubatyijibwa bafwaninwe kwibandaula shi i bepāne abo bene kudi Yehova?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi batu bebeja badi ne bua kubatijibua bikalabu bakadi badilambule kudi Yehowa?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vaka-kuya kulumbapachiso veji kuvahulishilanga numba nge vanalihane lyehi kuli Yehova?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi antu anakuya nakupapatishewa chayihwilañawu neyi chakwila anadihani kudi Yehova?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ipenjoga joma idwaro batisi kabe gisechiwore ne Jehova?
Latvian[lv]
b) Kāpēc kristīšanās kandidātiem tiek vaicāts, vai viņi ir devuši solījumu kalpot Jehovam?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn in xi qanit kye qeju kjawil aʼ kywiʼ qa o txi kyqʼamaʼn te Jehová tuʼn kyajbʼen te?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jósʼin síkjaʼaitsjen kʼa je xi xijchá ma kʼianga kʼoatsole je ʼndíxtile nga jemele koaisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tiko tˈatsoowëmbittë pënaty nëbatandëp pën të nyaywyandäˈägëdë mä Jyobaa?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai bapatiso bae abi taudia na e nanadaidiamu bema edia mauri na Iehova enai vada e gwauhamatalaia?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ireo hatao batisa no anontaniana raha efa nanokan-tena ho an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno aakuya uku luwatizyo yakayuzizya ndi cakuti yaipeela kuli Yeova?
Marshallese[mh]
(2) Etke eo ej kwal̦o̦k katak eo ej kajjitõk ippãn ro rej pojak in peptaij ñe em̦õj aer ajel̦o̦k mour eo aer ñan Jeova?
Macedonian[mk]
б) Зошто на кандидатите за крштавање им се поставува прашање дали му го заветувале животот на Јехова?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹോ വ യ്ക്കു സമർപ്പണം നടത്തി യി ട്ടു ണ്ടോ എന്നു സ്നാ നാർഥി ക ളോ ടു ചോദി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Баптисм хүртэх хүмүүсээс Еховад өөрийгөө зориулсан эсэхийг нь яагаад асуудаг вэ?
Malay[ms]
(b) Mengapakah calon pembaptisan ditanya sama ada mereka telah membaktikan diri kepada Yehuwa atau tidak?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱chun ndáka̱tu̱ʼunna na̱ ndakuchi á xa̱a̱ nda̱taxi xíʼin miína ndaʼa̱ Jehová?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါ ဆီ ဆက်ကပ် အပ်နှံ ပြီးပြီ လား လို့ နှစ်ခြင်းခံ မယ့် သူ ကို ဘာကြောင့် မေး တာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor blir dåpskandidatene spurt om de har innviet seg til Jehova?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej kintajtaniaj akin moauitij ox motemaktijkejya iuan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Tleka kintlajtlaniaj akinmej moapolaktiskej kox yomotemakakej ixpan Jehová?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani ababhabhathizwayo bebuzwa ukuthi sebezinikele yini kuJehova?
Nepali[ne]
(ख) बप्तिस्मा गर्न लागेका व्यक्तिहरूलाई उनीहरूले यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गरिसकेका छन् कि छैनन् भनेर किन सोधिन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike aaninginithwa haya pulwa ngele oyi iyapulila Jehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka kintlajtoltiaj akin inoapolaktiskej tla yonosentemakakej itech Jehová?
Dutch[nl]
(b) Waarom wordt aan doopkandidaten gevraagd of ze zich aan Jehovah hebben opgedragen?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini labo abazokubhajadiswa babuzwa ukuthi sele bazinikele na kuJehova ngaphambi kokubhajadiswa?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng batho bao ba yago kolobetšong ba botšišwa ge e ba ba ineetše go Jehofa?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani anthu ofuna kubatizidwa amafunsidwa ngati anadzipereka kwa Yehova?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔti a bɛbiza ɛzɔnenlɛma saa bɛyila bɛ nwo zo bɛmaa Gyihova ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ a nọ eri ne bromarhame sẹ aye i homakpahontọre rẹn i Jehova ne?
Oromo[om]
(b) Yihowaadhaaf akka of murteessan kaadhimamtoota cuuphaa gaafachuun barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
б) Донаргъуыд чи фӕисы, уыдоны цӕмӕн бафӕрсынц, дӕ цард Йегъовӕйӕн снывонд кодтай, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya tetepetan iray kandidato ed bautismo no kasin indedika da lay bilay da ed si Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Dikon e oradó ta puntra e kandidatonan di boutismo si nan a dediká nan bida na Yehova?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Why dem dey ask people wey want baptize if dem don give Jehovah their life?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuarom woat eenem ver de Doop jefroacht, aus eena sikj Jehova hanjejäft haft?
Pijin[pis]
(b) Why nao speaker askem olketa wea redi for baptaes sapos olketa dedicate finis long Jehovah?
Polish[pl]
(b) Dlaczego kandydaci do chrztu są pytani, czy oddali swoje życie Jehowie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda brother me wia padahk en papidaiso kin idek rehn irail kan me men papidaisla ma re inoukihongehr Siohwa arail mour?
Portuguese[pt]
(b) Por que o orador do batismo pergunta se os candidatos já se dedicaram a Jeová?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki abagiye kubatizwa bababaza nimba bariyeguriye Yehova?
Romanian[ro]
b) De ce candidații la botez sunt întrebați dacă și-au dedicat viața lui Iehova?
Russian[ru]
б) Почему тех, кто собирается креститься, спрашивают, посвятились ли они Иегове?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki abantu bagiye kubatizwa babazwa niba bariyeguriye Yehova?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la a yeke hunda azo so aga ti wara batême ti hinga wala ala mû terê ti ala na Jéhovah awe?
Sinhala[si]
(ආ) බව්තීස්ම වෙන්න සූදානමින් ඉන්න අයගෙන් එයාලා ජීවිතේ දෙවිට කැප කරලාද කියලා අහන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Cuuamate qixxaabbinore heeshshonsa Yihowara sayisse uyitinoronna teˈee xaˈminannihu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo uchádzači o krst dostávajú otázku, či sa zasvätili Jehovovi?
Slovenian[sl]
b) Zakaj se kandidate za krst vpraša, ali so se posvetili Jehovu?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e fesiligia ai sui papatiso po ua latou faia se tuuina atu iā Ieova?
Shona[sn]
(b) Nei vari kuda kubhabhatidzwa vachibvunzwa kana vakazvitsaurira kuna Jehovha?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi abitungu bantu boso abakyebe kubatshishibwa beyipushe su mbapwe kwilambula abo banabene kwi Yehowa?
Albanian[sq]
(b) Pse kandidatëve për pagëzim u bëhet pyetja nëse i janë kushtuar Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Zašto se onima koji će se krstiti postavlja pitanje da li su se predali Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede den brada e aksi wan sma di wani teki dopu efu a gi ensrefi abra na Yehovah?
Swati[ss]
(b) Kungani labafuna kubhajatiswa babutwa kutsi sebatinikele yini kuJehova?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha batho ba il’o kolobetsoa ba botsoa hore na ba se ba inehetse ho Jehova?
Swedish[sv]
b) Varför får dopkandidater frågan om de har överlämnat sig åt Jehova?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini wale wanaotaka kubatizwa huulizwa ikiwa wamejiweka wakfu kwa Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani wale wenye kupenda kubatizwa wanaulizwa ikiwa wamejitoa kwa Yehova?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak oradór husu ba ema neʼebé hakarak hetan batizmu se sira dedika an ona ba Jeová ka lae?
Telugu[te]
(బి) యెహోవాకు సమర్పించుకున్నారా అని బాప్తిస్మ అభ్యర్థులను ఎందుకు అడుగుతారు?
Tajik[tg]
б) Чаро ба таъмидгирандагон савол дода мешавад, ки оё онҳо ҳаёти худро ба Яҳува бахшиданд?
Tiv[tiv]
(b) Ka i pine mba i lu u a er ve batisema la ér, ve tsegha ayol a ve sha ci u Yehova vee, sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Suwa çümdüriljek mesihçilerden näme üçin özlerini Ýehowa bagyş edendikleri barada sorag berilýär?
Tagalog[tl]
(b) Bakit tinatanong ang mga kandidato sa bautismo kung nag-alay na sila kay Jehova?
Tetela[tll]
b) Lande na kambolawɔ wanɛ walanga batizama dia kana wakayakimɔ vɔamɛ le Jehowa?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa ba ba yang kolobetsong ba bodiwa gore a ba ineetse mo go Jehofa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘eke ai ki he fa‘ahinga ‘oku nau loto ke papitaisó pe kuo nau fakatapui kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli wo akhumba kubatizika atiŵafumba mafumbu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi aabo baunka kuyoobbapatizyigwa ncobabuzyigwa ikuti naa bakalyaaba kale kuli Jehova?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj wa xjobʼxiyile ja matik oj yiʼe jaʼ ta yawetayi ja sakʼanile ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata kakgalhskinkan tiku amakgolh tamunukgo komo tamakamastanikgonit Jehová?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi save olsem ol lain i laik kisim baptais i dediket pinis long Jehova?
Turkish[tr]
(b) Neden vaftiz adaylarına kendilerini Yehova’ya adayıp adamadıkları sorulur?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini lava yaka eku khuvuriweni va vutisiwa loko se va tinyiketerile eka Yehovha?
Purepecha[tsz]
b) ¿Andiksïsï kurhamarhiajki imechani engaksï itsï atakuarhiaka sinksï aiakukuarheskia Jeobani?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен суга чумдырылырга теләүче кешеләргә, Йәһвәгә багышландыгызмы, дигән сорау бирелә?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli awo ŵakukhumba kubatizika ŵakufumbika usange ŵali kujipeleka kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e masani o ‵sili atu ki tino papatiso me ko oti ne fai ne latou se tukuatuga ki a Ieova?
Twi[tw]
(b) Wɔn a wɔrebɛbɔ asu no, adɛn nti na ɛyɛ a wobisa wɔn sɛ wɔahyira wɔn ho so ama Yehowa anaa?
Tuvinian[tyv]
б) Сугга суктурар дээн улусту чуртталгазын Иеговага бараалгатканының дугайында чүге айтырар?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun chichʼik jakʼbel mi yakʼoj xa sbaik ta stojolal Jeova li buchʼutik chichʼik xa voʼe?
Udmurt[udm]
б) Малы пылатӥськыны дасяськемъёслэсь юало, сӥзиськизы-а соос Иеговалы?
Ukrainian[uk]
б) Чому тих, хто бажає охреститися, запитують, чи вони вже присвятили себе Єгові?
Urhobo[urh]
(b) Diesorọ a vwọ nọ ihwo re guọnọ bromaphiyame sẹ ayen vwomakpahotọ kẹ Jihova re?
Uzbek[uz]
b) Nega suvga cho‘mmoqchi bo‘lgan odamdan o‘zini Yahovaga bag‘ishlaganmi yo bag‘ishlamaganmi deb so‘rashadi?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani vhane vha khou ya u lovhedzwa vha tshi vhudziswa arali vho ḓiṋekedzela kha Yehova?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao các ứng viên báp-têm được hỏi là họ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va chưa?
Wolaytta[wal]
(b) Xammaqettanaageeti banttana Yihoowawu geppidaakkonne haasayiyaagee oychchiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga ginpapakianhan an mga kandidato ha bawtismo kon nagdedikar na hira kan Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why they di ask people weh they get for baptize if they don promise Jehovah for serve yi?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni abantu abaza kubhaptizwa beye babuzwe ukuba sele bezinikele na kuYehova?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუშენ ოკითხნა ნათუაშ მსურველეფს ქაფნან დო ვარ იეჰოვაშა დუდ მეძღვინელი?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici wosope ŵakwawula kukubatiswa akusiŵawusya naga alipelece acimsyene kwa Yehofa?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí wọ́n fi máa ń béèrè lọ́wọ́ àwọn tó fẹ́ ṣèrìbọmi bóyá wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten ku kʼáataʼal tiʼ le kun okjaʼob wa tsʼoʼok u kʼubik u kuxtaloʼob tiʼ Jéeobaoʼ?
Cantonese[yue]
乙)点解讲者会问准备受浸嘅人,佢哋系咪已经献身俾耶和华?(
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xiñee rinabadiidxacabe cani chichuunisa pa maʼ bidiicaʼ xquendanabánicaʼ Jiobá?
Chinese[zh]
乙)为什么准备要受浸的人需要回答讲者所提出的问题?(
Zande[zne]
(b) Tipagine i naasana agu aboro du tipa zio bapatiza ti ni singia i ima kparatiyo fu Yekova?
Zulu[zu]
(b) Kungani labo abasuke bezobhapathizwa bebuzwa ukuthi sebezinikezele yini kakade kuJehova?