Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също ги насърчете да помнят, че Небесният Отец е изпълнен със състрадание и че Той ще отговори на молитвите им според тяхната преданост и според това, което Той знае, че ще донесе най-големи благословии в живота им.
Cebuano[ceb]
Awhaga usab sila sa paghinumdom nga ang Langitnong Amahan puno sa kalooy ug nga Siya motubag sa ilang mga pag-ampo sumala sa ilang pagkamatinud-anon ug sumala sa unsay Iyang nahibaloan nga makahatag og labing dakong mga panalangin sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Také je povzbuďte, aby pamatovali na to, že Nebeský Otec je plný soucitu a že zodpoví jejich modlitby podle jejich věrnosti a podle toho, o čem ví, že jim to přinese do života ta největší požehnání.
Danish[da]
Tilskynd dem også til at huske, at vor himmelske Fader er fyldt med medfølelse, og at han vil besvare deres bønner i overensstemmelse med deres trofasthed og i henhold til det, han ved vil bringe dem de største velsignelser.
German[de]
Sie sollen sich auch daran erinnern, dass der himmlische Vater von Mitgefühl erfüllt ist und ihre Gebete gemäß ihrer Treue und seiner Erkenntnis darüber, was ihnen die größten Segnungen bringt, erhört.
Spanish[es]
Además, anímelos a que recuerden que el Padre Celestial está lleno de compasión y que Él contestará sus oraciones de acuerdo con su fidelidad y según lo que Él sabe que traerá las mayores bendiciones a su vida.
Estonian[et]
Samuti innustage neid meeles pidama, et Taevane Isa on kaastundlik ja vastab nende palvetele vastavalt nende ustavusele ja sellele, mida Ta teab, mis tooks nende ellu suuremaid õnnistusi.
Finnish[fi]
Kannusta heitä myös muistamaan, että taivaallinen Isä on täynnä laupeutta ja että Hän vastaa heidän rukouksiinsa heidän uskollisuutensa mukaan ja sen mukaan, minkä Hän tietää tuovan suurimpia siunauksia heidän elämäänsä.
French[fr]
Encouragez-les aussi à se souvenir que notre Père céleste est compatissant et qu’il répondra à leurs prières selon leur foi et selon ce qu’il sait devoir leur apporter les plus grandes bénédictions.
Croatian[hr]
Također, potaknite ih sjetiti se da je Nebeski Otac ispunjen sućuti te će odgovoriti na njihove molitve prema njihovoj vjernosti i onome što on zna da će im donijeti najveće blagoslove u njihov život.
Hungarian[hu]
Arra is buzdítsd őket, hogy emlékezzenek arra, hogy Mennyei Atyánk telve van könyörülettel, és hithűségük szerint válaszolja meg imáikat, valamint mindaz alapján, amiről Ő tudja, hogy a legnagyobb áldásokat hozhatja az életükre.
Indonesian[id]
Juga imbaulah mereka untuk mengingat bahwa Bapa Surgawi penuh dengan rasa iba dan bahwa Dia akan menjawab doa-doa mereka sesuai dengan kesetiaan mereka dan sesuai dengan apa yang Dia tahu akan mendatangkan berkat-berkat terbesar ke dalam kehidupan mereka.
Italian[it]
Incoraggiali inoltre a ricordare che il Padre Celeste è pieno di compassione e che Egli risponderà alle loro preghiere secondo la loro fedeltà e secondo ciò che Egli sa porterà le migliori benedizioni nella loro vita.
Japanese[ja]
また,天の御父は哀れみに満ちた御方であり,わたしたちの人生に何が最も大きな祝福をもたらすかを御存じであって,わたしたちの忠実さに応じてわたしたちの祈りに答えてくださる,ということを覚えておくように勧める。
Korean[ko]
아울러 하나님 아버지께서는 긍휼로 가득하시며, 그들의 충실함에 따라, 그리고 무엇이 그들의 삶에 가장 큰 축복을 가져다주겠는지 그분이 아시는 바에 따라 기도에 응답해 주신다는 것을 잊지 말라고 격려한다.
Lithuanian[lt]
Taip pat paraginkite juos prisiminti, kad Dangiškasis Tėvas yra pilnas gailestingumo ir kad Jis atsakys į jų maldas pagal jų ištikimybę ir pagal tai, kas, kaip Jis žino, atneš didžiausius palaiminimus į mūsų gyvenimą.
Latvian[lv]
Vēl mudiniet studentus atcerēties, ka Debesu Tēvs ir pilns žēlastības un ka Viņš atbildēs uz viņu lūgšanām atbilstoši viņu uzticībai un atbilstoši Savām zināšanām par to, kas viņu dzīvēs nesīs vislielākās svētības.
Malagasy[mg]
Amporisiho koa izy ireo mba hahatsiaro fa heniky ny famindram-po ny Ray any an-danitra ary hamaly ny vavaka ataon’izy ireo Izy arakaraka ny fahatokian’izy ireo sy arakaraka ny zavatra fantany fa hitondra fitahiana bebe kokoa eo amin’ny fiainan’izy ireo.
Mongolian[mn]
Мөн Тэнгэрлэг Эцэг өрөвч энэрэнгүй сэтгэлээр дүүрэн бөгөөд тэдний залбиралд итгэлийнх нь дагуу хариулж, Өөрийнхөө мэддэг зүйлсийн дагуу тэдний амьдралд агуу адислал авчрах болно гэдгийг санахад тэднийг урамшуулан дэмж.
Norwegian[nb]
Oppfordre dem også til å huske at vår himmelske Fader er fylt med medfølelse, og at han vil besvare deres bønner i henhold til deres trofasthet og i henhold til det han vet vil bringe de største velsignelsene inn i deres liv.
Dutch[nl]
Herinner ze er ook aan dat onze hemelse Vader met hen begaan is en hun gebeden zal beantwoorden als ze getrouw zijn. Hij weet wat hun de grootste zegeningen zal brengen en zal daar rekening mee houden bij het beantwoorden van hun gebeden.
Polish[pl]
Poproś ich też, aby pamiętali, że Ojciec Niebieski jest przepełniony współczuciem i odpowie na ich modlitwy w zależności od ich wierności i od tego, co — według Niego — przyniesie im w życiu największe błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Incentive-os também a lembrarem-se de que o Pai Celestial tem imensa compaixão e responderá suas orações de acordo com sua fidelidade e com o que Ele sabe que lhes proporcionará as maiores bênçãos na vida.
Romanian[ro]
Îndemnaţi-i, de asemenea, să-şi aducă aminte că Tatăl Ceresc este plin de milă şi că El va răspunde la rugăciunile lor potrivit credinţei lor şi potrivit cu ceea ce El ştie că le va aduce mai multe binecuvântări în vieţile lor.
Russian[ru]
Также призовите их помнить, что Небесный Отец исполнен сострадания и что Он ответит на их молитвы согласно их вере и в соответствии со Своим знанием о том, что принесет более великие благословения в их жизнь.
Samoan[sm]
Fautuaina foi i latou ia manatua e tumu le Tama Faalelagi i le agalelei ma o le a Ia tali o latou tatalo e tusa ai ma lo latou faatuatua ma e tusa ai ma mea Ua Ia silafia o le a aumaia ai faamanuiaga silisili i o latou olaga.
Swedish[sv]
Uppmuntra dem också att komma ihåg att vår himmelske Fader är fylld av medlidande och besvarar deras böner alltefter deras tro och alltefter vad han vet blir till störst välsignelse för dem.
Swahili[sw]
Pia wahimize kukumbuka kwamba Baba wa Mbinguni amejawa na huruma na kwamba Yeye atajibu maombi yao kulingana na uaminifu wao na kulingana na kile Yeye anachokijua kitawaletea baraka kuu katika maisha yao.
Tagalog[tl]
Hikayatin din sila na alalahanin na ang Ama sa Langit ay puspos ng pagkahabag at sasagutin Niya ang kanilang mga panalangin ayon sa kanilang katapatan at ayon sa alam Niya na higit na magdadala ng pinakamalalaking pagpapala sa kanilang buhay.
Tongan[to]
Toe poupouʻi kinautolu ke nau manatuʻi ʻoku ʻaloʻofa ʻa e Tamai Hēvaní pea te Ne tali ʻenau ngaahi lotú ʻo fakatatau ki heʻenau angatonú pea fakatatau mo ia ʻokú Ne ʻafioʻi te ne ʻomi ʻa e ngaahi tāpuaki maʻongoʻonga taha ki heʻenau moʻuí.
Ukrainian[uk]
Також закличте їх пам’ятати, що Небесний Батько сповнений співчуття і Він відповість на їхні молитви згідно з їхньою вірністю, а також згідно з тим, що, як Він знає, принесе найбільші благословення в їхнє життя.
Vietnamese[vi]
Cũng khuyến khích họ nên nhớ rằng Cha Thiên Thượng tràn đầy lòng trắc ẩn và rằng Ngài sẽ đáp ứng lời cầu nguyện của họ theo lòng trung tín của họ và theo điều Ngài biết sẽ mang lại các phước lành lớn lao nhất trong cuộc sống của họ.