Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
H[...](160) allerede en generalfuldmagt for Industrial Information, på grundlag af hvilken han udøvede Industrial Informations rettigheder som anpartshaver og repræsenterede Industrial Information udadtil og på generalforsamlingen.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt verfügte [Herr H](161) bereits über eine Generalvollmacht für die Industrial Information, auf deren Grundlage er die Gesellschafterrechte der Industrial Information wahrnahm und die Industrial Information nach außen und in der Gesellschafterversammlung vertrat.
Greek[el]
H](159) τις μετοχές της Ιndustrial Information, ένδεκα ημέρες μετά τη σύναψη των συμβάσεων σχετικά με την απόκτηση της πλειοψηφικής συμμετοχής. Σε αυτό το στάδιο, ο [κ.
English[en]
At that stage, [Mr H.](159) already had a general power of attorney from Industrial Information, which he used to exercise its rights as a shareholder and to represent it in dealings with third parties and at the shareholders' meeting.
Spanish[es]
En ese momento, el Sr. H [...](156) ya disponía de un poder general respecto de Industrial Information, en virtud del cual ejerció los derechos sociales de Industrial Information y la representó en sus relaciones externas y en la junta de socios.
Finnish[fi]
Tällöin [H:lla](159) oli jo Industrial Informationia koskeva yleisvaltakirja, jonka perusteella hän käytti Industrial Informationin osakkeenomistajan oikeuksia ja edusti Industrial Informationia ulkoisesti ja yhtiökokouksessa.
French[fr]
À ce moment, M. H [...](159) disposait déjà d'un mandat général pour Industrial Information, sur la base duquel il pouvait exercer les droits d'associé liés à Industrial Information et représenter cette société tant à l'extérieur que lors de l'assemblée des associés.
Italian[it]
H](159) disponeva già di una procura generale per conto di Industrial Information, in virtù della quale egli esercitava i diritti spettanti ai soci di Industrial Information e rappresentava l'impresa all'esterno e nell'assemblea dei soci.
Dutch[nl]
In dat stadium had de heer H[...](157) reeds een algemene volmacht van Industrial Information, die hij gebruikte om zijn rechten als vennoot uit te oefenen en de ondernemingen te vertegenwoordigen bij het overleg met derden en op de aandeelhoudersvergadering.
Portuguese[pt]
Nesta altura, o [Senhor H](160) dispunha já de uma procuração geral da Industrial Information com base na qual podia exercer os direitos de accionista da Industrial Information e representar esta empresa tanto relativamente a terceiros como na assembleia de accionistas.
Swedish[sv]
Vid denna tidpunkt förfogade H[...](158) redan över en generalfullmakt från Industrial Information och på grundval av denna kunde han tillvarata Industrial Informations rättigheter som kompanjon och företräda företaget utåt.