Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy sy volk in 1919 uit Babilon die Grote bevry het, het hy vir hulle ’n oorwinningsfees, oorvloedige geestelike voedsel, berei.
Amharic[am]
ሕዝቡን በ1919 ከታላቂቱ ባቢሎን ነፃ ካወጣ በኋላ የተትረፈረፈ መንፈሳዊ ምግብ በማቅረብ የድል ግብዣ አድርጎላቸዋል።
Arabic[ar]
فبعد تحرير شعبه من بابل العظيمة سنة ١٩١٩، رتَّب امامهم وليمة نصر، مخزونا وافرا من الطعام الروحي.
Assamese[as]
১৯১৯ চনত নিজ লোকসকলক মহা বাবিলৰ পৰা মুকলি কৰাৰ পাছত যিহোৱাই তেওঁলোকৰ বিজয়ৰ বাবে এক বৃহৎ ভোজৰ আয়োজন অৰ্থাৎ তেওঁলোকৰ বাবে প্ৰচুৰ পৰিমাণে আধ্যাত্মিক আহাৰৰ প্ৰৱন্ধ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na patalingkason an saiyang banwaan sa Dakulang Babilonya kan 1919, pinuestohan nia sinda nin bangkete sa kapangganahan, nin abundang suplay nin espirituwal na pagkakan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulubula abantu bakwe ukufuma muli Babele Mukalamba mu 1919, abapekanishishe umutebeto wa kucimfya, abapeele ifya kulya fya ku mupashi ifingi.
Bulgarian[bg]
След като през 1919 г. освободи своя народ от Вавилон Велики, той приготви за тях победно угощение, изобилие от духовна храна.
Bislama[bi]
Afta we hem i mekem ol man blong hem oli kam fri long Bigfala Babilon long 1919, hem i mekem wan bigfala lafet blong soemaot se oli winim ol enemi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Human sa paghatag ug kagawasan sa iyang katawhan gikan sa Dakong Babilonya sa 1919, naghikay siya ug bangkete sa kadaogan sa ilang atubangan, usa ka dagayang abiyo sa espirituwal nga pagkaon.
Chuukese[chk]
Mwirin an angasalo noun kkewe aramas seni Papilon mi Lapalap lon 1919, a ngenir eu kametip fan iten winner, ewe mongo lon pekin ngun mi fokkun chommong.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti liber son pep avek Gran Babilonn an 1919, i ti met devan zot en festen laviktwar, en provizyon nouritir spirityel an abondans.
Czech[cs]
Potom, co v roce 1919 svůj lid osvobodil z Velkého Babylónu, uspořádal pro něj vítěznou hostinu — poskytl mu hojnost duchovního pokrmu.
German[de]
Nachdem er im Jahr 1919 sein Volk aus Babylon der Großen befreit hatte, setzte er ihm ein Siegesfestmahl vor — einen reichen Vorrat an geistiger Speise.
Ewe[ee]
Esi wòna ablɔɖe eƒe amewo tso Babilon Gã la si me le ƒe 1919 me megbe la, eɖo aʋadziɖukplɔ̃ aɖe na wo, si nye gbɔgbɔmenuɖuɖu gbogbo si wònana wo.
Efik[efi]
Ke ama akafak ikọt esie osion̄o ke Akwa Babylon ke 1919, enye ama enịm akwa usọrọ edikan ọnọ mmọ, ọnọde akpakịp udia eke spirit.
Greek[el]
Αφού απελευθέρωσε το λαό του από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη το 1919, τους παρέθεσε ένα συμπόσιο νίκης, με αφθονία πνευματικής τροφής.
English[en]
After liberating his people from Babylon the Great in 1919, he set before them a victory banquet, an abundant supply of spiritual food.
Estonian[et]
Olles vabastanud oma rahva Suurest Baabülonist aastal 1919, korraldas ta neile võidupeo rohke vaimse toiduga.
Finnish[fi]
Kun hän oli vapauttanut kansansa Suuresta Babylonista vuonna 1919, hän laittoi voiton kunniaksi heille pidot, runsaasti hengellistä ravintoa.
Fijian[fj]
Ni sa sereki ira nona tamata mai vei Papiloni na Ka Levu ena 1919, e qai vakarautaka vei ira e dua na magiti ni qaqa, na kakana levu vakayalo.
French[fr]
Après les avoir libérés de Babylone la Grande en 1919, il a placé devant eux un banquet de victoire, de la nourriture spirituelle en abondance.
Ga[gaa]
Beni ekpɔ̃ ewebii lɛ kɛjɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli yɛ afi 1919 sɛɛ lɛ, eŋmɛ amɛ kunimyeli okpɔlɔ kpeteŋkpele, ni ji mumɔŋ niyenii babaoo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia ni kainaaomataia ana aomata man Baburon ae Kakannato n 1919, e kamena imwaia te baka n amwarake ibukin te tokanikai ae e taonako iai te amwarake n taamnei.
Gujarati[gu]
પોતાના લોકોને ૧૯૧૯માં મહાન બાબેલોનમાંથી છોડાવ્યા પછી, તેમણે તેઓને પુષ્કળ પ્રમાણમાં આત્મિક ખોરાક પૂરો પાડીને મોટી મિજબાની આપી છે.
Gun[guw]
To túntún omẹ etọn lẹ dote sọn Babilọni Daho lọ mẹ to 1919 godo, e wleawu núdùdù dojo awhàngbigba tọn de na yé, yèdọ núdùdù gbigbọmẹ tọn susugege lẹ.
Hausa[ha]
Bayan ya ceci mutanensa daga Babila Mai Girma a shekarar 1919, ya yi musu bikin nasara, ya ba su abinci isashe na ruhaniya.
Hebrew[he]
לאחר ששיחרר את עמו ב־1919 הכין להם חגיגת ניצחון, משתה של מזון רוחני עשיר.
Hindi[hi]
सन् 1919 में अपने लोगों को बड़े बाबुल से छुटकारा दिलाने के बाद, यहोवा ने उनकी जीत की खुशी में उन्हें दावत दी, यानी उनके लिए बहुतायत में आध्यात्मिक भोजन का प्रबंध किया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahilway ang iya katawhan gikan sa Babilonia nga Daku sang 1919, naghanda sia sa atubangan nila sing isa ka sinalusalo sang kadalag-an, isa ka bugana nga suplay sang espirituwal nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 ai, Babulonia Badana amo ena taunimanima ia ruhaia murinai, ia ese idia dekenai kwalimu ariana ia karaia, lauma aniani bada herea unai.
Croatian[hr]
Nakon što je 1919. oslobodio svoj narod iz Babilona Velikog, priredio mu je pobjedničku gozbu, obilje duhovne hrane.
Hungarian[hu]
Miután 1919-ben megszabadította népét Nagy Babilonból, győzelmi lakomát, bőséges szellemi eledelt készített neki.
Armenian[hy]
1919–ին իր ժողովրդին արձակելով Մեծ Բաբելոնի գերությունից՝ Եհովան նրանց համար հաղթության խնջույք կազմակերպեց՝ առատ հոգեւոր սնունդ մատակարարելով։
Indonesian[id]
Setelah membebaskan umat-Nya dari Babilon Besar pada tahun 1919, Ia menyelenggarakan suatu perjamuan kemenangan, persediaan makanan rohani yang limpah.
Igbo[ig]
Mgbe ọ tọhapụsịrị ndị ya na Babilọn Ukwu ahụ na 1919, o dokwaara ha oké oriri mmeri, bụ́ nri ime mmụọ o nyere n’ụba.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nawayawayaan ti ilina iti Babilonia a Dakkel idi 1919, indasaranna ida iti padaya ti balligi, iti aglaplapusanan a naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
Hann hélt þeim sigurveislu eftir að hann frelsaði þá frá Babýlon hinni miklu árið 1919 og bar fram andlega fæðu í miklu magni.
Isoko[iso]
Nọ o si ahwo riẹ no Babilọn Ologbo ze no evaọ 1919, ọ tẹ kẹ ae okpemu obokparọ, emuore abọ-ẹzi gbidigbidi.
Italian[it]
Dopo averli liberati da Babilonia la Grande nel 1919, imbandì dinanzi a loro un banchetto per celebrare la vittoria, un’abbondante provvista di cibo spirituale.
Japanese[ja]
1919年にご自分の民を大いなるバビロンから解放した後,その民の前に勝利の宴を設け,霊的な食物をあふれんばかりに供給されました。
Georgian[ka]
1919 წელს, დიდი ბაბილონის ტყვეობიდან გათავისუფლების შემდეგ, მან გამარჯვების ნადიმი გამართა და უხვი სულიერი საზრდოთი უზრუნველყო ისინი.
Kongo[kg]
Na nima ya kubasisa bantu na yandi na kimpika ya Babilone ya Nene na mvu 1919, yandi tulaka fete ya nene na ntwala na bo yina kumonisaka nde bo menunga, yandi pesaka bo madya mingi ya kimpeve.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರನ್ನು 1919ರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆತನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ವಿಜಯದ ಔತಣವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರದ ಹೇರಳವಾದ ಸರಬರಾಯಿಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 1919년에 자신의 백성을 큰 바빌론에서 해방시키신 후에, 그들에게 승리의 연회를 베풀어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa nyuma ya kukasulula bantu banji kufuma mu Babilona Mukatampe mu 1919, wibanengezhejile kijiilo kya lushinjilo, kajo kavula ka ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Кудай 1919-жылы өз элин Улуу Вавилондон бошоткондон кийин, анын алдына рухий тамактарга бай жеңиш дасторконун жайган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okununula abantu be okuva mu Babulooni Ekinene mu 1919, yabategekera embaga ey’obuwanguzi, emmere ey’eby’omwoyo mu bungi.
Lingala[ln]
Nsima ya kosikola basaleli na ye na boombo ya Babilone Monene na 1919, asalelaki bango elambo ya bolongi, apesaki bango ebele ya bilei ya elimo.
Lozi[loz]
Ha s’a lukuluzi batu ba hae kwa Babilona yo mutuna ka 1919, a ba ezeza mukiti wa tulo, ili lico ze ñata za kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kunyongolola bantu bandi mu Babiloni Mukatakata mu 1919, webatūdile’ko masobo a bushindañani, bidibwa bya ku mushipiditu bya ntanda ne miseke.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mumane kupatula bantu bende mu Babulona Munene mu 1919, wakabalongoluela didia bua ditshimuna adi, kubalongoluela biakudia bia mu nyuma bivule.
Luvale[lue]
Omu asokwele vatu jenyi muli Mbavilone Yayinene mu 1919, avatelekelele vitelekela mipwatapwata yavyakulya chakushipilitu mangana valisambe hakufungulula.
Lushai[lus]
Kum 1919-a Babulon Khaw Ropui aṭanga a mite a chhuah hnuah, thlarau lam chaw hnianghnar taka pein hnehna ruai a ṭhehsak a ni.
Latvian[lv]
Kad Jehova 1919. gadā bija atbrīvojis savu tautu no lielās Bābeles, viņš tai sarīkoja uzvaras mielastu — sagādāja tai bagātīgu garīgu cienastu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanafaka ny vahoakany tao amin’i Babylona Lehibe izy tamin’ny 1919, dia nanao fanasam-pandresena ho azy ireo, dia sakafo ara-panahy tondraka.
Marshallese[mh]
Elikin an kanemkwoj armij ro an jen Babylon Elap ilo 1919, ear likit imair juõn kwojkwoj in anjo, eobrak kin mõñã ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Откако го ослободил својот народ од Големиот Вавилон во 1919, тој им приредил една победничка гозба, духовна храна во изобилство.
Malayalam[ml]
1919-ൽ തന്റെ ജനത്തെ മഹാബാബിലോണിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു മോചിപ്പിച്ചശേഷം അവൻ അവർക്കു വേണ്ടി ഒരു വിജയസദ്യ, സമൃദ്ധമായ ഒരു ആത്മീയ വിരുന്ന് ഒരുക്കി.
Mòoré[mos]
A sẽn yiis a nin-buiidã Babilon Kãsengã yembd pʋgẽ yʋʋmd 1919 wã, rẽ poore a maana kibs n kõ-b tẽeb rɩɩb wʋsgo, b sẽn tõogã yĩnga.
Marathi[mr]
१९१९ साली त्याच्या लोकांना मोठ्या बाबेलच्या बंदिवासातून सोडवल्यानंतर त्याने त्यांना मोठ्या प्रमाणात आध्यात्मिक अन्नाची जणू मेजवानीच दिली.
Maltese[mt]
Wara li ħeles lin- nies tiegħu minn Babilonja l- Kbira fl- 1919, hu poġġa quddiemhom pranzu kbir tar- rebħa, provvista abbundanti taʼ ikel spiritwali.
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးကို မဟာဗာဗုလုန်မှ လွတ်မြောက်စေပြီးနောက် သူတို့ရှေ့တွင် အောင်ပွဲခံစားသောက်ပွဲဖြစ်သည့် ဝိညာဉ်ရေးရာအစာကို ဖောဖောသီသီ တည်ခင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde utfridd sitt folk av Babylon den store i 1919, gjorde han i stand et seiersmåltid for dem ved å dekke et bord med en overflod av åndelige retter.
Nepali[ne]
आफ्ना जनहरूलाई सन् १९१९ मा महान् बेबिलोनबाट मुक्त गर्नुभएपछि तिनीहरूको निम्ति उहाँले विजय भोजको आयोजना गर्नुभयो र त्यहाँ प्रशस्त आध्यात्मिक भोजन थियो।
Niuean[niu]
He fakatoka mai hana tau tagata i Papelonia Lahi he 1919, ne fakatoka e ia i mua ha lautolu e galue kautu makimaki, mo e loga he tau mena kai fakaagaga.
Dutch[nl]
Na zijn volk in 1919 uit Babylon de Grote bevrijd te hebben, zette hij hun een overwinningsfeestmaal voor, een overvloedige hoeveelheid geestelijk voedsel.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lokolla batho ba gagwe go Babele o Mogolo ka 1919, o ile a ba direla monyanya wa phenyo, motlalo wa dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Atalanditsa anthu ake kwa Babulo Wamkulu mu 1919, anawakonzera phwando la chilakiko, chakudya chauzimu cha mwana alirenji.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 1919 ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਇਕ ਦਾਅਵਤ ਦਿੱਤੀ, ਯਾਨੀ ਰੂਹਾਨੀ ਭੋਜਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton imbulos so totoo to manlapud Babilonia a Baleg nen 1919, imparaanan to ira na bankete lapud impanbiktorya, sakey a daakan a suplay na espiritual a tagano.
Papiamento[pap]
Despues cu el a libra su pueblo for di Babilonia e Grandi na 1919, el a pone un bankete di victoria nan dilanti, un suministro abundante di alimento spiritual.
Pijin[pis]
Bihaen hem mekem pipol bilong hem free from Bigfala Babylon long 1919, hem wakem wanfala bigfala feast bilong win, wanfala big supply bilong spiritual kaikai.
Polish[pl]
Odkąd w roku 1919 wyzwolił swych sług z Babilonu Wielkiego, zaprasza ich na ucztę zwycięstwa, innymi słowy obficie zaopatruje ich w duchowy pokarm.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e kapitasang sapwellime aramas akan sang Papilon Lapalap nan pahr 1919, e ketin kaunopada kamadipw en kana ehu ong irail, reken mwenge ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Depois de ter libertado seu povo de Babilônia, a Grande, em 1919, ele apresentou-lhes um banquete de vitória, um suprimento abundante de alimento espiritual.
Rundi[rn]
Amaze kubohoza abasavyi biwe muri Babuloni Hahambaye mu 1919, yabashize imbere amazimano yo kwigina intsinzi, imfungurwa z’umusesekara zo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
După ce şi-a eliberat poporul din Babilonul cel Mare în 1919, el l-a aşezat la un ospăţ al biruinţei, dându-i hrană spirituală din belşug.
Russian[ru]
Освободив в 1919 году свой народ из плена Вавилона великого, Иегова устроил для него праздничный пир и дал ему духовную пищу в изобилии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kubohora ubwoko bwe abuvana muri Babuloni Ikomeye mu mwaka wa 1919, yabuteguriye ibirori by’uko bwatsinze, ni ukuvuga ibyokurya byinshi byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na pekoni so lo zi azo ti lo na ngba na Babylone ti Kota na ngu 1919, lo zia na gbele ala mbeni pumba ti hongo na ngangu, gbâ ti kobe ti yingo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1919දී සිය සෙනඟව මහ බබිලෝනියෙන් නිදහස් කරගැනීමෙන් පසු, ඔහු ආත්මික ආහාර බහුල මහත් ජයග්රාහී භෝජන සංග්රහයක් ඔවුන්ට ලබා දුන්නේය.
Slovak[sk]
Po oslobodení svojho ľudu z Veľkého Babylona v roku 1919 im pripravil hostinu na oslavu víťazstva, hojnú zásobu duchovného pokrmu.
Slovenian[sl]
Svojemu ljudstvu je potem, ko ga je leta 1919 rešil iz Babilona Velikega, pripravil zmagoslavno pojedino, obilje duhovne hrane.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faasaʻoloto ona tagata mai Papelonia le Aai Tele i le 1919, ona ia laulauina lea mo i latou se faigaʻai o le manumalo, le anoanoaʻi o taumafa faaleagaga.
Shona[sn]
Asunungura vanhu vake muBhabhironi Guru muna 1919, akavaitira mutambo wokukunda, zvokudya zvomudzimu zvizhinji.
Albanian[sq]
Pasi e liroi popullin nga Babilonia e Madhe në vitin 1919, ai u shtroi përpara një banket fitoreje, një sasi të bollshme ushqimi frymor.
Serbian[sr]
Nakon što je 1919. oslobodio svoj narod iz Vavilona Velikog, priredio im je pobedničku gozbu, obilje duhovne hrane.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben fri en pipel fu Babilon a Bigiwan na ini 1919, dan a ben sreka wan fesa-nyanyan gi den fu di den ben wini.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lokolla batho ba hae Babylona e Moholo ka 1919, o ile a ba etsetsa mokete oa tlhōlo, mokete oa semetletsa oa lijo tsa moea.
Swedish[sv]
Efter det att han 1919 hade befriat sitt folk från det stora Babylon ordnade han en segerbankett för dem, en festmåltid med ett överflöd av andlig mat.
Swahili[sw]
Baada ya kuwakomboa watu wake kutoka Babiloni Mkubwa mwaka wa 1919, aliwaandalia karamu ya ushindi, chakula kingi cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwakomboa watu wake kutoka Babiloni Mkubwa mwaka wa 1919, aliwaandalia karamu ya ushindi, chakula kingi cha kiroho.
Tamil[ta]
தமது மக்களை 1919-ல் மகா பாபிலோனிலிருந்து விடுதலை செய்த பிறகு யெகோவா ஒரு வெற்றிப் பெருவிருந்தை, ஏராளமான ஆவிக்குரிய உணவை ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన ప్రజలను 1919లో మహా బబులోను నుంచి విడుదల చేసిన తర్వాత, వారి ఎదుట విజయోత్సాహపు విందును అంటే పుష్కలమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని ఉంచాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ปลด ปล่อย ไพร่พล ของ พระองค์ จาก บาบูโลน ใหญ่ ใน ปี 1919 พระองค์ ทรง จัด งาน เลี้ยง ฉลอง ชัย ชนะ สําหรับ พวก เขา ด้วย อาหาร ฝ่าย วิญญาณ อย่าง อุดม บริบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ብ1919 ንህዝቡ ካብ ዓባይ ባቢሎን ሓራ ምስ ኣውጽኦም: ኣብ ቅድሚኦም ናይ ዓወት መኣዲ: ኣኽል- ታርፍ ዝዀነ መንፈሳዊ መግቢ ኣዳለወሎም።
Tiv[tiv]
Yange waren ior nav dugh a ve sha ikyev i Zegebabilon kera ken inyom i 1919 yô, a ver ve kwaghyan u mhembe sha ishi, lu kwaghyan u ken jijingi u den ishar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na palayain ang kaniyang bayan mula sa Babilonyang Dakila noong 1919, naghanda siya sa harapan nila ng isang piging ng tagumpay, isang masaganang suplay ng espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde tshungola ekambi ande oma lo Babilɔna ka Woke lo 1919, nde akâkitshɛ dambo di’edjelo k’otshumba la ntondo kawɔ, mbut’ate, mbo ya ndɛ ya lo nyuma y’efula.
Tswana[tn]
Fa a sena go golola batho ba gagwe mo Babelona o Mogolo ka 1919, o ne a ba rulaganyetsa mokete o mogolo wa phenyo, motlele wa dijo tsa semoya.
Tongan[to]
‘I he hili hono fakatau‘atāina‘i hono kakaí mei Pāpilone ko e Lahi ‘i he 1919, na‘á ne fokotu‘u ‘i honau ‘aó ha kātoanga ‘o e ikuna, ko ha tokonaki lahi fau ‘o e me‘akai fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabanununa bantu bakwe kuzwa mu Babuloni Mupati mu 1919, wakababambila pobwe lyakuzunda, izyakulya zyakumuuya izinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i helpim lain bilong em long lusim kalabus bilong Bikpela Babilon long 1919, em i wokim bikpela kaikai bilong ol, olsem kaikai bilong winim pait, na ol i kisim planti kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
O, 1919’da kavmini Büyük Babil’in tutsaklığından kurtardıktan sonra, ona bol ruhi gıdadan oluşan bir zafer ziyafeti hazırladı.
Tsonga[ts]
Loko a ntshunxe vanhu vakwe eka Babilona Lonkulu hi 1919, u va endlele nkhuvo wa ku hlula, ku nga mphakelo lowukulu wa swakudya swa moya.
Tatar[tt]
Йәһвә 1919 елда үз халкын бөек Бабил әсирлегеннән азат итеп, аның өчен бәйрәм өстәле әзерләгән һәм рухи ризыгын мул итеп биргән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kufumiska ŵantu ŵake ku Babulone Mukuru mu 1919, Ciuta wakaŵanozgera ciphikiro cakunona, cakuzura na cakurya cauzimu.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakasaolotoga o ana tino mai i Papelonia te Sili i te 1919, ne fakatoka ne ia i mua o latou se ‵kaiga o te manumaloga o mea‵kai faka-te-agaga kolā e lava kae ‵toe.
Twi[tw]
Bere a ogyee ne nkurɔfo fii Babilon Kɛse mu wɔ afe 1919 mu no, ɔtow wɔn nkonimdi pon bi a honhom fam nnuan pii wɔ ase.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faatiamâraa i to ’na nunaa mai Babulonia Rahi mai i te matahiti 1919, ua faaineine oia i te hoê oroa amuraa maa o te upootiaraa, te hoê maa pae varua pue noa.
Ukrainian[uk]
Визволивши у 1919 році свій народ з неволі Вавилона Великого, він влаштував для нього гостину на честь перемоги й поставив на столи величезну кількість духовної поживи.
Umbundu[umb]
Noke yoku yovola omanu vaye ko Bavulono Yinene kunyamo wo 1919, eye wa yalela kovaso avo ofesta yimue yinene, okuti ondunda yimue yokulia kespiritu.
Urdu[ur]
اپنے لوگوں کو ۱۹۱۹ میں بڑے بابل کی غلامی سے چھڑانے کے بعد، اُس نے ان کے سامنے فتح کا دسترخوان بچھا کر باافراط روحانی خوراک فراہم کی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u vhofholola vhathu vhawe Babele Ḽihulu nga 1919, o vha itela tshimima tsha gundo, muḓalo wa zwiḽiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
Sau khi giải thoát dân Ngài khỏi Ba-by-lôn Lớn vào năm 1919, Ngài đặt trước mặt họ một tiệc yến chiến thắng, với vô số đồ ăn thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos pagawson an iya katawohan tikang ha Babilonya nga Daku han 1919, naghimo hiya ha ira hin piyesta han kadaogan, usa ka hura nga suplay han espirituwal nga pagkaon.
Wallisian[wls]
ʼI te 1919 ʼi tana ʼosi hāofaki tana hahaʼi mai ia Papiloni Lahi, neʼe ina foaki age te kātoaga ʼo te mālo, te tuʼuga meʼa kai fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ekhulule abantu bakhe kwiBhabhiloni Enkulu ngowe-1919, wabenzela isidlo soloyiso, intabalala yokutya kokomoya.
Yapese[yap]
Tomren ni i pithigrad ko kalbus ko Babylon Nib Gilbuguwan ko duw ni 1919, me fl’eg reb e mur ni fan ngak e piin ni kar gelgad ko mahl ni aram e ke tamilangnag e machib ngorad ni boor.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó dá àwọn èèyàn rẹ̀ nídè kúrò nínú Bábílónì Ńlá ní 1919, ó gbé àsè ìṣẹ́gun kalẹ̀ fún wọn, ìyẹn ìpèsè oúnjẹ tẹ̀mí lọ́pọ̀ yanturu.
Zande[zne]
Fuo ko kusi gako aboro kusayo be zio nga ga Bakere Babera rogo 1919, ko amangi gu pumbo nga ga diabese fuyo, nga ariahe nga ga toro nga gu du kpaima.
Zulu[zu]
Ngemva kokukhulula abantu bakhe eBabiloni Elikhulu ngo-1919, wabenzela idili lokunqoba, insada yokudla okungokomoya.