Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се възрази, че вземането срещу застрахователното дружество, покриващо гражданската отговорност, е акцесорно спрямо правото на граждански иск за обезщетение за вреди, доколкото материалноправната отговорност определя обхвата на задължението за обезщетяване на застрахователното дружество.
Czech[cs]
Proti tomu lze namítat, že pohledávka vůči pojišťovně je akcesorická k občanskoprávnímu nároku na náhradu škody v tom směru, že hmotněprávní odpovědnost je určující pro rozsah povinnosti plnění ze strany pojišťovny.
Danish[da]
Imod en sådan sondring kan det indvendes, at kravet mod ansvarsforsikringsselskabet er accessorisk i forhold til det civilretlige erstatningskrav, for så vidt som det materielretlige ansvar bestemmer omfanget af forsikringsselskabets erstatningspligt.
German[de]
Hiergegen lässt sich einwenden, dass die Forderung gegen die Haftpflichtversicherungsgesellschaft insofern akzessorisch zum zivilrechtlichen Schadensersatzanspruch ist, als die materiell-rechtliche Haftung den Umfang der Leistungspflicht der Versicherungsgesellschaft bestimmt.
English[en]
An objection could be made in that respect to the effect that the claim against the civil liability insurance company is ancillary to the civil law compensation claim to the extent that the substantive law liability determines the extent of the insurance company’s performance obligation.
Spanish[es]
En contra de esta tesis se puede objetar que el derecho frente a la compañía del seguro de responsabilidad civil es accesorio respecto de la acción civil indemnizatoria en la medida en que la responsabilidad sustantiva determina el alcance de la obligación de indemnizar de la entidad aseguradora.
Estonian[et]
Sellisele eristamisele võib esitada vastuväite, et vastutuskindlustusandja vastu esitatav nõue on tsiviilõigusliku kahju hüvitamise nõude suhtes aktsessoorne, sest materiaalõiguslik vastutus määrab kindlustusandja hüvitamiskohustuse ulatuse.
Finnish[fi]
Erotettavuutta vastaan voidaan väittää, että vakuutusyhtiöön kohdistuva vaatimus on siinä mielessä liitännäinen siviilioikeuden mukaisen vahingonkorvauksen saamista koskevan oikeuden kanssa, että aineellisoikeudellinen korvausvastuu määrittää vakuutusyhtiön korvausvelvollisuuden laajuuden.
French[fr]
On pourrait objecter que la créance envers l’assurance n’est accessoire au droit civil d’indemnisation que dans la mesure où la responsabilité en droit matériel détermine l’étendue de l’obligation de prestation de la compagnie d’assurances.
Hungarian[hu]
Ez ellen szólhat az, hogy a felelősségbiztosítóval szembeni követelés annyiban járulékos jellegű a polgári jogi kártérítési igényhez képest, amennyiben az anyagi jogi felelősség határozza meg a biztosítótársaság teljesítési kötelezettségének mértékét.
Italian[it]
Si potrebbe però obiettare che la pretesa nei confronti della società di assicurazioni sia accessoria rispetto all’azione di risarcimento nella misura in cui la responsabilità di diritto sostanziale determina la portata dell’obbligo di garanzia della società di assicurazioni.
Lithuanian[lt]
Galima argumentuoti, kad reikalavimas civilinės atsakomybės draudimo bendrovei yra tiek susijęs su ieškiniu dėl atsakomybės pagal civilinę teisę, kiek draudimo bendrovės pareigos atlyginti žalą apimtį lemia materialinė atsakomybė.
Latvian[lv]
Pret to var iebilst, ka prasījums pret civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas sabiedrību papildina civiltiesiska zaudējumu atlīdzības prasījuma tiesības tiktāl, ciktāl materiāli tiesiskā atbildība nosaka apdrošināšanas sabiedrības atlīdzības izmaksāšanas pienākuma apjomu.
Maltese[mt]
Tista’ iżda ssir oġġezzjoni fis-sens li d-dritt fil-konfront tal-kumpannija tal-assigurazzjoni huwa anċillari għall-azzjoni għall-ħlas tad-danni sal-punt li r-responsabbiltà taħt id-dritt sostantiv tiddetermina l-portata tal-obbligu ta’ garanzija tal-kumpannija tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Hiertegen kan worden ingebracht, dat de vordering op de aansprakelijkheidsverzekeraar accessoir is aan de privaatrechtelijke schadevordering in zoverre dat de materieelrechtelijke aansprakelijkheid de omvang van de prestatieverplichting van de verzekeringsmaatschappij bepaalt.
Polish[pl]
Przeciwko temu poglądowi można podnieść, że roszczenie przeciwko ubezpieczycielowi ubezpieczającemu odpowiedzialność cywilną jest w tym zakresie akcesoryjne wobec cywilnoprawnego roszczenia odszkodowawczego, jako że materialnoprawna odpowiedzialność określa zakres obowiązku świadczenia przez ubezpieczyciela.
Portuguese[pt]
Em sentido contrário, pode dizer‐se que o direito contra a seguradora é acessório do direito de indemnização civil, uma vez que a responsabilidade civil, de um ponto de vista material, determina o âmbito do dever de indemnizar da seguradora.
Slovak[sk]
Dalo by sa namietať, že pohľadávka voči poisťovni je akcesorická vo vzťahu k občianskoprávnemu nároku na náhradu škody, iba ak hmotno-právna zodpovednosť určuje rozsah povinného plnenia poisťovne.
Slovenian[sl]
Zoper navedeno lahko ugovarjamo, da je terjatev zoper zavarovalnico, pri kateri je zavarovana civilna odgovornost, akcesorna v razmerju do civilnopravnega odškodninskega zahtevka, ker materialnopravna odgovornost določa obseg obveznosti zavarovalnice.
Swedish[sv]
Det kan här invändas att kravet mot försäkringsbolaget är accessoriskt till bestämmelserna om civilrättsligt ansvar i den mån försäkringsbolagets ersättningsplikt bestäms av det materiella ansvaret.