Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit my beurt was, het ek onder die bed ingekruip met ’n flits en ongeveer 15 minute lank gelees.
Arabic[ar]
وعندما يحين دوري كنت ازحف تحت السرير مع مصباح كهربائي بحجم الجيب وأقرأ نحو ١٥ دقيقة.
Bemba[bem]
Lintu cali ni nshita yandi, nali no kufisama mwi samba lya busanshi mu kuba ne nyali no kubelenga pa maminiti 15.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako na usab nga higayon, ako mikamang sa ilalom sa katre uban ang usa ka plaslait ug nagbasa sa mga 15 minutos.
Czech[cs]
Když jsem byl na řadě, zalezl jsem pod postel s kapesní lampičkou a asi patnáct minut jsem četl.
Danish[da]
Når det var min tur krøb jeg ind under sengen med en lommelygte og læste i den i et kvarters tid.
German[de]
Wenn ich sie erhielt, kroch ich mit einer Taschenlampe unter das Bett und durfte etwa 15 Minuten lang darin lesen.
Efik[efi]
Ke edide edisịm mi, nyedụk idak bed ye utuenikan̄ ekpatọfọn̄ (torchlight) nnyụn̄ n̄kot enye ke n̄kpọ nte minit 15.
Greek[el]
Όταν ερχόταν η σειρά μου, σερνόμουν κάτω από το κρεβάτι και με ένα φακό διάβαζα 15 περίπου λεπτά.
English[en]
When it was my turn, I would creep under the bed with a pocket lamp and read for about 15 minutes.
Spanish[es]
Cuando me llegaba el turno, me metía debajo de la cama con una linterna de bolsillo y leía por unos 15 minutos.
Estonian[et]
Kui oli minu kord, pugesin taskulambiga voodi alla ja lugesin umbes 15 minutit.
Finnish[fi]
Kun tuli minun vuoroni, ryömin piilopaikkana käytetyn sängyn alle taskulamppu mukanani ja luin noin 15 minuutin ajan.
French[fr]
Lorsque venait mon tour, je me glissais sous le lit avec une lampe de poche et je lisais pendant à peu près un quart d’heure.
Hiligaynon[hil]
Sang akon na turno, nagakamang ako sa idalom sang katre dala ang flashlight kag nagabasa sing mga 15 minutos.
Croatian[hr]
Kad je bio red na mene, podvukao bih se pod krevet sa džepnom svjetiljkom i čitao je oko 15 minuta.
Hungarian[hu]
Amikor én voltam soron, alámásztam az ágyam alá a zseblámpámmal és mintegy 15 percen át olvastam.
Indonesian[id]
Bila tiba giliran saya, saya akan merangkak di bawah tempat tidur dengan sebuah lampu ukuran saku dan membacanya selama kira-kira 15 menit.
Iloko[ilo]
No batangkon, agkarayamak iti sirok ti katrek agraman plaslayt ket basaek dayta iti agarup 15 minutos.
Italian[it]
Quando era il mio turno, strisciavo sotto il letto con una lampadina tascabile e leggevo per 15 minuti circa.
Japanese[ja]
私は自分の番になったとき,懐中電灯を持ってベッドの下に潜り込み,15分ほどそれを読みました。
Korean[ko]
내 차례가 되면 손전등을 가지고 침대 밑으로 기어들어가서 약 15분 동안 읽곤 하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa anjarako, dia nandady nankao ambany fandriana aho nitondra jiro fanao am-paosy ka namaky nandritra ny 15 minitra teo ho eo.
Macedonian[mk]
Кога беше редот на мене, ќе отползев под креветот со џебната лампа и читав по 15-тина минути.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သည် ကုတင်အောက်သို့ဝပ်တွားကာ အိတ်ဆောင်လက်နှိပ်မီးဖြင့် ၁၅ မိနစ်ခန့်ဖတ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da det var min tur, krøp jeg under køyen med en lommelykt og leste i omkring 15 minutter.
Dutch[nl]
Als het mijn beurt was, kroop ik met een zaklantaarn onder het bed en las ongeveer 15 minuten.
Nyanja[ny]
Pamene inali nthaŵi yanga, ndinkakwaŵira kunsi kwa kama ndi muni ndi kuliŵerenga kwa pafupifupi mphindi 15.
Polish[pl]
Kiedy nadchodziła moja kolej, wczołgiwałem się z latarką pod łóżko i czytałem około 15 minut.
Portuguese[pt]
Quando era minha vez, eu me arrastava para debaixo da cama com uma lanterna de bolso e lia por uns 15 minutos.
Romanian[ro]
Cînd era rîndul meu, mă furişam sub pat cu o lanternă de buzunar şi citeam circa 15 minute.
Russian[ru]
Когда я получал ее, я забирался с карманным фонарем под кровать и мог читать ее в течение 15 минут.
Slovak[sk]
Keď som bol na rade, vliezol som vždy s baterkou pod posteľ a čítal asi 15 minút.
Slovenian[sl]
Ko sem bil na vrsti jaz, sem zlezel pod posteljo z žepno svetilko in jo bral približno 15 minut.
Shona[sn]
Apo rakanga riri dzoro rangu, ndaipinda pasi pomubhedha ndine tochi ndokurava kwamaminiti anenge 15.
Serbian[sr]
Kada je bio red na mene, podvukao bih se pod krevet sa džepnom svetiljkom i čitao je oko 15 minuta.
Southern Sotho[st]
Ha e ne e le nako ea hore e baloe ke ’na, ke ne ke khasetsa ka tlas’a bethe ke tšoere lebone le lenyenyane ’me ke e bale ka metsotso e ka bang 15.
Swedish[sv]
När det blev min tur, brukade jag krypa under sängen med en ficklampa och läsa omkring 15 minuter.
Swahili[sw]
Ilipokuwa wakati wangu, niliweza kutambaa chini ya kitanda nikiwa na mwenge na kusoma kwa karibu dakika 15.
Thai[th]
พอ ถึง คิว ของ ผม ผม จะ คลาน ไป ใต้ เตียง พร้อม กับ ไฟ ฉาย และ ใช้ เวลา อ่าน ราว ๆ 15 นาที.
Tagalog[tl]
Pagdating ng turno ko, ako’y gumagapang sa ilalim ng kama na taglay ang isang flashlight at nagbabasa ako nang mga 15 minuto.
Tswana[tn]
Fa e le nna, ke ne ke iphitlha kafa tlase ga bolao ka tots̆he mme ke bo ke e bala mo e ka nnang ka metsotso e le 15.
Tsonga[ts]
Loko ku ri nkarhi wa mina, a ndzi tumbela ehansi ka mubedo ndzi ri ni rivoni ra le xikhwameni kutani ndzi hlaya kwalomu ka timinete ta 15.
Xhosa[xh]
Xa yayilithuba lam, bendidla ngokuzimela phantsi kwebhedi nesibane esincinane ndize ndifunde kangangemizuzu eli-15.
Yoruba[yo]
Nigba ti ó kan mi, emi yoo rákòrò wọ abẹ bẹẹdi pẹlu ina tọ́ọ̀ṣì àtìbàpò kan ti emi yoo si ka a fun nǹkan bi iṣẹju 15.
Chinese[zh]
每当轮到我负责保管时,我便会带备手电筒爬到床底下阅读约15分钟,设法将经文牢记在心,以便日后与我那组监房中的弟兄们讨论。
Zulu[zu]
Lapho sekuyithuba lami, ngangicasha phansi kombhede nethoshi futhi ngifunde imizuzu ecishe ibe ngu-15.