Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Einer sagte: "Meine Eltern hatten keine guten Samen, aber es gibt nette Männer, die Samen übrig haben.
English[en]
One said, "My parents did not have good seeds, but there are friendly men out there who have spare seeds.
Esperanto[eo]
Unu diris, "Miaj gepatroj ne havis bonajn semojn, sed estas amikecaj viroj tie, kiuj havas kromajn semojn.
Spanish[es]
Uno dijo: "Mis papás no tenían buenas semillas, pero hay hombres amables por ahí con semillas sobrantes.
Persian[fa]
یکی گفت، «پدر و مادر من دانههای خوبی نداشتند، اما مردان مهربانی هستند که دانههای اضافی دارند.
French[fr]
L'un a dit : « Mes parents n'avaient pas de bonnes graines, mais il y a des hommes gentils qui mettent leurs graines de côté.
Hebrew[he]
אחת אמרה, "להורים שלי לא היו זרעים טובים, אבל יש גברים ידידותיים שיש להם עודף זרעים.
Hindi[hi]
एक ने कहा, "मेरे माता-पिता के पास अच्छे बीज नहीं थे, लेकिन वहाँ मैत्रीपूर्ण पुरुष हैं जिनके पास अतिरिक्त बीज हैं।
Croatian[hr]
Jedno je dijete reklo, "Moji roditelji nisu imali dobro sjeme, ali postoje ljubazni muškarci koji imaju viška sjemena.
Italian[it]
Uno di loro ha detto, "I miei genitori non avevano dei semi buoni, ma ci sono uomini bravi là fuori che hanno dei semi di scorta.
Japanese[ja]
ある子供はこう言いました 「両親は良い種を 持っていなかったけれど 余分に種を持っている 良い男の人たちがいるんだ
Georgian[ka]
ერთმა თქვა: "ჩემს მშობლებს არ ჰქონდათ კარგი თესლები, მაგრამ არსებობენ მეგობრული კაცები, ვისაც ზედმეტი თესლები აქვთ.
Dutch[nl]
Eentje zei: "Mijn ouders hadden geen goede zaden, maar er zijn aardige mannen die extra zaden hebben.
Polish[pl]
Jedno opowiedziało to tak: "Rodzice nie mieli dobrych nasion, ale niektórzy mili panowie mają zapasowe nasienia.
Portuguese[pt]
Uma disse: "Os meus pais não tinham boas sementes, "mas há homens simpáticos que têm sementes a mais.
Russian[ru]
Один сказал: «У родителей не было хороших семян, но есть добрые мужчины, у которых есть запасное семя.
Turkish[tr]
Biri dedi ki, ''Ailemin iyi tohumları yoktu ama dışarıda yedek tohumları olan arkadaş canlısı adamlar var.
Ukrainian[uk]
Один сказав: "Мої батьки не мали гарного насіння, але є добрі чоловіки, у яких є запасні насінинки.
Vietnamese[vi]
Một đứa nói rằng, "Cha mẹ em không có hạt giống tốt, nhưng có những người đàn ông khác có thừa những hạt giống tốt.
Chinese[zh]
一个说, “我的父母没有好的种子, 但是有友好的人拥有多余的种子。