Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om disse døde forklarer han: „Hvis de bliver stødt over at nogen forsynder sig mod disse skikke, kan de også sende tørke og kvægpest samt ulykke, sygdom eller død over stammer eller over enkeltpersoner.“
German[de]
Über diese Verstorbenen erklärt er: „Wenn sie durch die Verletzung eines Brauches beleidigt werden, können sie auch eine Dürre oder eine Viehseuche schicken, Unheil über einzelne oder über ganze Stämme bringen sowie eine Krankheit oder den Tod verursachen.“
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτούς τους νεκρούς, εξηγεί: «Αν τους προσβάλλουν με κάποια παράλειψη του εθίμου, μπορεί να στείλουν ξηρασία, αρρώστια στα ζώα, καταστροφή στη φυλή ή σε άτομα, αρρώστια ή θάνατο.»
English[en]
Concerning these dead ones, he explains: “If offended by any breach of custom, they can also send drought, cattle plague, tribal or personal disaster, sickness or death.”
Spanish[es]
Respecto a los que han muerto, explica lo siguiente: “Si se ofenden porque se haya violado alguna costumbre, pueden enviar una sequía, una peste al ganado, un desastre tribual o personal, una enfermedad o muerte”.
Finnish[fi]
Hän toteaa noista kuolleista seuraavasti: ”Jos heitä loukataan laiminlyömällä jonkin tavan noudattaminen, he voivat puolestaan tuottaa onnettomuuden jollekulle yksilölle tai jollekin heimolle tai aiheuttaa kuivuutta, karjaruttoa, sairautta tai kuoleman.”
French[fr]
Toujours au sujet des morts, il explique: “S’ils sont offensés par la moindre infraction à la coutume, ils peuvent aussi provoquer la sécheresse, la peste bovine, des malheurs pour le coupable ou pour sa tribu, la maladie et la mort.”
Italian[it]
Riguardo a questi defunti, egli spiega: “Qualora siano offesi, da qualche inosservanza della consuetudine, possono anche mandare siccità, peste bovina, catastrofi su persone o intere tribù, malattie o morte”.
Norwegian[nb]
Om de døde sier han videre: «Hvis de blir fornærmet på grunn av et hvilket som helst brudd på skikk og bruk, kan de også sende tørke, kvegpest, ulykker over stammen eller en enkeltperson, sykdom og død.»
Dutch[nl]
Hij verklaart in verband met deze overledenen: „Indien zij zijn beledigd, doordat een gewoonte of gebruik niet in acht wordt genomen, kunnen zij ook droogte, een veeziekte, rampspoed voor de gehele stam of voor individuele personen, ziekte of de dood veroorzaken.”
Polish[pl]
O samych zmarłych wyjaśnia: „Jeżeli się ich obrazi naruszeniem jakiegoś zwyczajowego przepisu, mogą też zesłać posuchę, zarazę na bydło, nieszczęście na pojedynczą osobę lub cały szczep, chorobę albo śmierć”.
Portuguese[pt]
Sobre estes falecidos, ele explica: “Se forem ofendidos por qualquer violação dos costumes, poderão também causar seca, praga no gado, calamidades tribais ou pessoais, doença ou morte.”
Swedish[sv]
Angående de döda förklarar han: ”Om de blir förolämpade genom någon överträdelse av sedvänjan, kan de också sända torka, boskapspest, olycka över en stam eller enskild individ, sjukdom eller död.”