Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак въздействието на тези различия във времето за излъчване на реклама, най-малкото съгласно информацията от запитващата юрисдикция, се явява твърде неопределено и косвено, за да може да повлияе сериозно върху евентуалните инвестиционни решения на чуждестранните телевизионни оператори или на чуждестранните инвеститори на италианския телевизионен пазар.
Czech[cs]
Účinky takové rozdílné úpravy vysílacího času vyhrazeného reklamě – přinejmenším podle informací, které má Soudní dvůr k dispozici – se však jeví jako příliš nahodilé a nepřímé, než aby mohly závažně ovlivnit případná investiční rozhodnutí zahraničních subjektů televizního vysílání nebo zahraničních investorů na italském televizním trhu.
Danish[da]
Indvirkningen af en sådan forskel i sendetiden for reklamer forekommer – i det mindste på grundlag af de oplysninger, som Domstolen er i besiddelse af – for tilfældig og indirekte til, at den for alvor kan påvirke eventuelle investeringsbeslutninger, der træffes af udenlandske tv-spredningsforetagender eller udenlandske investorer på det italienske tv-marked.
German[de]
Allerdings erscheinen die Auswirkungen eines solchen Unterschieds in der Sendezeit für Werbung – zumindest nach den dem Gerichtshof vorliegenden Informationen – als zu ungewiss und zu mittelbar, als dass sie etwaige Investitionsentscheidungen ausländischer Fernsehveranstalter oder ausländischer Kapitalgeber auf dem italienischen Fernsehmarkt ernsthaft beeinflussen könnten.
Greek[el]
Εντούτοις, οι επιπτώσεις αυτής της διαφοροποιήσεως του χρόνου μεταδόσεως διαφημιστικών μηνυμάτων –τουλάχιστον βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που διαθέτει το Δικαστήριο– είναι εξαιρετικά αβέβαιες και έμμεσες και, επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θα ήταν ικανές να ασκήσουν σοβαρή επιρροή σε ενδεχόμενες επενδυτικές αποφάσεις αλλοδαπών τηλεοπτικών οργανισμών ή αλλοδαπών επενδυτών στην ιταλική τηλεοπτική αγορά.
English[en]
Nevertheless, the effects of such a difference in the airtime for advertising – at least according to the information available to the Court – appears to be too uncertain and indirect to be able to influence seriously any investment decisions by foreign broadcasters or foreign investors on the Italian television market.
Spanish[es]
Sin embargo, la incidencia de dicha diferencia de los tiempos de emisión de publicidad televisiva parece ser –al menos según la información remitida al Tribunal de Justicia– demasiado aleatoria y demasiado indirecta para influir seriamente en posibles decisiones de inversión de organismos de radiodifusión televisiva extranjeros o de inversores extranjeros en el mercado televisivo italiano.
Estonian[et]
Siiski näib reklaami edastamisaja erinevuse mõju – vähemalt Euroopa Kohtule esitatud teabe põhjal – liialt juhuslik ja kaudne selleks, et see võiks sisuliselt mõjutada välisriigi teleringhäälinguorganisatsiooni otsustusi kapitalipaigutuste kohta Itaalia teleringhäälingu turul.
Finnish[fi]
Eron vaikutukset mainonnan lähetysaikaan vaikuttavat – ainakin unionin tuomioistuimen käytettävissä olevien tietojen mukaan – liian epävarmoilta ja liian välillisiltä, jotta ne voisivat vaikuttaa vakavasti ulkomaisten televisiolähetystoiminnan harjoittajien tai ulkomaisten rahoittajien päätöksiin sijoittaa Italian televisiomarkkinoille.
French[fr]
Les conséquences d’une telle différence dans le temps de transmission consacré à la publicité apparaissent toutefois – à tout le moins au regard des informations dont dispose la Cour ‐ comme trop aléatoires et indirectes pour pouvoir sérieusement influer sur d’éventuelles décisions d’investissement d’organismes étrangers de radiodiffusion télévisuelle ou d’investisseurs étrangers sur le marché italien de la télévision.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a reklámok adásidejében mutatkozó ilyen különbség hatásai – legalábbis a Bíróság számára rendelkezésre álló információk szerint – túlságosan bizonytalanok és közvetettek ahhoz, hogy külföldi televíziós műsorszolgáltatók vagy külföldi befektetők esetleges befektetési döntéseit az olasz televíziós piacon komolyan befolyásolhassák.
Lithuanian[lt]
Bet šių skirtingų reklamai skirto laiko apribojimų poveikis (bent jau sprendžiant iš Teisingumo Teismui pateiktos informacijos) atrodo pernelyg neapibrėžtas ir netiesioginis, kad galėtų daryti didelę įtaką užsienio šalyje įsisteigusių televizijos transliuotojų arba užsienio investuotojų sprendimams investuoti Italijos televizijos rinkoje.
Latvian[lv]
Tomēr šādas reklāmas raidlaika atšķirības ietekme – vismaz saskaņā ar Tiesas rīcībā esošajām ziņām – šķiet pārāk nenoteikta un pārāk netieša, lai tā varētu nopietni skart iespējamos ārvalstu raidorganizāciju vai ārvalstu investoru lēmumus par investīcijām Itālijas televīzijas apraides tirgū.
Maltese[mt]
Madankollu, l-effetti ta’ tali differenza fil-ħin tar-reklamar, minn tal-inqas skont l-informazzjoni pprovduta lill-Qorti tal-Ġustizzja, jidhru li huma wisq inċerti u indiretti sabiex jinfluwenzaw serjament deċiżjonijiet ta’ investiment minn xandara tat-televiżjoni barranin jew investituri barranin fis-suq tax-xandir Taljan.
Portuguese[pt]
Contudo, os efeitos dessa diferença no tempo de transmissão de publicidade — pelo menos, segundo as informações de que dispõe o Tribunal de Justiça — parecem demasiado aleatórios e indiretos para poderem influenciar seriamente eventuais decisões de investimento de organismos de radiodifusão televisiva estrangeiros ou de investidores estrangeiros no mercado italiano da radiodifusão televisiva.
Romanian[ro]
Totuși, efectele unei astfel de deosebiri cu privire la limitele prevăzute pentru timpul de emisie consacrat publicității par – cel puțin potrivit informațiilor prezentate Curții – prea aleatorii și indirecte ca să poată influența în mod serios eventualele decizii de investiție ale stațiilor de emisie străine sau ale investitorilor străini pe piața italiană a difuzării de programe de televiziune.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa účinky takého rozdielu vo vysielacom čase pre reklamu – prinajmenšom podľa informácií, ktoré má Súdny dvor k dispozícii – javia ako príliš neisté a nepriame na to, aby mohli vážne ovplyvniť prípadné investičné rozhodnutia zahraničných vysielateľov alebo zahraničných investorov kapitálu na talianskom televíznom trhu.
Slovenian[sl]
Vendar se zdijo posledice take razlike v oddajnih časih za oglaševanje – vsaj po podatkih, ki so bili predloženi Sodišču – preveč negotove in posredne, da bi lahko resno vplivale na morebitne odločitve o naložbah tujih izdajateljev televizijskih programov ali tujih investitorjev na italijanskem televizijskem trgu.
Swedish[sv]
Inverkan av en sådan skillnad vad gäller sändningstiden för reklam är emellertid, i vart fall enligt de uppgifter som lämnats till domstolen, för osäker eller indirekt för att kunna påverka eventuella investeringsbeslut som fattas av utländska programföretag eller utländska investerare på den italienska tv-marknaden.