Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ҳҭыԥ ахь ииасыз ауаа ртәылеи ркультуреи ирызкны еиҳаны еилаҳкаар, урҭ рзааигәахара еиҳа иаҳзымариахоит.
Acoli[ach]
16 Ka wapwonyo jami madok i kom lobo ki tekwaro pa jo ma gia ki i lobo mukene, ci twero bedo yot me kwo kwedgi.
Adangme[ada]
16 Ke wa kase he nɛ ni kpahi je ɔ he ní, kɛ a kusumi ɔ, lɔ ɔ maa ye bua wɔ konɛ wa nyɛ nɛ waa le mɛ saminya.
Afrikaans[af]
16 As ons meer leer omtrent die land en kultuur van immigrante, sal dit dalk vir ons makliker wees om met hulle te assosieer.
Amharic[am]
16 ከሌላ አገር ስለመጡ ሰዎች ባሕልና ስለ አገራቸው ለማወቅ ጥረት የምናደርግ ከሆነ ከእነሱ ጋር መነጋገር ቀላል ይሆንልናል።
Arabic[ar]
١٦ كَمَا أَنَّ ٱلتَّعَلُّمَ عَنْ بَلَدِ ٱلْمُهَاجِرِينَ وَحَضَارَتِهِمْ يُسَهِّلُ عَلَيْنَا أَنْ نَنْسَجِمَ مَعَهُمْ.
Aymara[ay]
16 Yaqha markankirinakar sum uñtʼañatakejja, inas costumbrepata, markapata yatjjatañajj wakischispa.
Azerbaijani[az]
16 Bizim, yaxud başqa yığıncaqlardakı əcnəbilərin ölkələri və mədəniyyəti barədə məlumat əldə etsək, bu, onlarla ünsiyyətimizi asanlaşdıra bilər.
Bashkir[ba]
16 Күсеп килгән кешеләрҙең тыуған яғы һәм мәҙәниәте тураһында күберәк белергә тырышһаҡ, беҙгә улар менән аралашыу еңелерәк булыр.
Basaa[bas]
16 Ibale di nigil i yi loñ ni bilem bi bet ba nlôl i biloñ bipe, hala a ga ba jam li tomb i kwel ni bo.
Central Bikol[bcl]
16 Kun aaramon niyato an dapit sa nasyon asin kultura kan mga dayuhan, tibaad mas magigin madali sa sato na makiiba sa sainda.
Bemba[bem]
16 Nga twaishibako fimo pa calo cabo na pa ntambi bakonka, nalimo te kuti cafye ukulanshanya nabo.
Bulgarian[bg]
16 Ако знаем повече за родината и културата на чужденците, може да ни е по–лесно да общуваме с тях.
Bangla[bn]
১৬ আমরা যদি বিদেশিদের দেশ ও সংস্কৃতি সম্বন্ধে জানার জন্য সময় করে নিই, তা হলে তাদের সম্বন্ধে জানা হয়তো আমাদের জন্য আরও সহজ হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Éyoñe bia yé’é yeme si môt a so, a metume mé, é ne bo tyi’ibi na bia be nye bi yeman.
Catalan[ca]
16 Si ens prenem les molèsties d’aprendre més sobre la cultura o el país dels estrangers, se’ns farà més fàcil coneixe’ls.
Cebuano[ceb]
16 Kon duna tay nahibaloan bahin sa nasod ug kultura sa mga langyaw, mas dali tingali tang makig-estorya nila.
Chuukese[chk]
16 Ika sia awora fansoun le silei pwóróusen fénúen me eérenien ekkewe chón ekis, epwe tongeni mecheresiló ach sipwe sissileer.
Chuvash[cv]
16 Ютран куҫса килнӗ ҫынсен тӑван ҫӗршывӗ тата вӗсен культури ҫинчен ытларах пӗлме тӑрӑшсан вӗсемпе хутшӑнма ҫӑмӑлтарах пулать.
Welsh[cy]
16 Os ydyn ni’n gwneud ymchwil ar wlad a diwylliant y rhai sydd o gefndir arall, efallai y bydd hi’n haws inni sgwrsio â nhw.
Danish[da]
16 Hvis vi undersøger noget om det land og den kultur som andre kommer fra, vil det sikkert blive lettere for os at lære dem at kende.
German[de]
16 Der Umgang mit Zuwanderern mag uns leichter fallen, wenn wir etwas über das Heimatland und die Kultur von ihnen erfahren.
Ewe[ee]
16 Nusɔsrɔ̃ tso amedzro siwo le mía dome ƒe dukɔ kple woƒe dekɔnuwo ŋu ana wòanɔ bɔbɔe na mí be míade ha kpli wo.
Efik[efi]
16 Edieke ifiọkde n̄kpọ iban̄a obio emi isenowo emi ẹtode, idisọn̄ke nnyịn ndimehe ye mmọ.
Greek[el]
16 Αν μάθουμε για την πατρίδα και τον πολιτισμό εκείνων που έχουν ξενική καταγωγή, ίσως μας είναι πιο εύκολο να επικοινωνούμε μαζί τους.
English[en]
16 If we learn about the homeland and culture of those from a foreign background, we may find it easier to interact with them.
Spanish[es]
16 Es posible que nos sea más fácil relacionarnos con los extranjeros si aprendemos algo de su tierra y cultura.
Estonian[et]
16 Meil on lihtsam võõramaalastega vestelda, kui õpime midagi nende kodumaa või kultuuri kohta.
Persian[fa]
۱۶ اگر در مورد کشور و فرهنگ آنان که از کشوری دیگر آمدهاند، اطلاعاتی کسب کنیم ارتباط برقرار کردن با آنان برایمان آسانتر خواهد بود.
Finnish[fi]
16 Jos perehdymme muualta tulleiden kotimaahan ja kulttuuriin, meidän voi olla helpompi olla vuorovaikutuksessa heidän kanssaan.
Fijian[fj]
16 Ke da vulica na nodra itovo vakavanua kei na ka e baleta nodra vanua na vulagi, ena rawarawa meda veimaliwai kei ira.
Fon[fon]
16 Enyi mǐ kplɔ́n nǔ dó mɛ ɖěɖee gosin tò ɖevo mɛ lɛ é sín aca kpo nǔwiwa tò yetɔn tɔn lɛ kpo wu ɔ, é sixu bɔwǔ nú mǐ bɔ mǐ na wà nǔ ɖó kpɔ́ xá ye.
French[fr]
16 Si nous nous informons sur le pays et la culture des personnes étrangères, il nous sera sans doute plus facile de communiquer avec elles.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ wɔhe be kɛkase mɛi ni jɛ maji krokomɛi anɔ lɛ ahe nii lɛ, ekolɛ no baahã efee mlɛo kɛhã wɔ akɛ wɔkɛ amɛ baashara.
Gilbertese[gil]
16 Ngkana ti atai taekan abaia iabatera ao n reiakina aia katei, tao ti na kakai rena riki ma ngaiia.
Guarani[gn]
16 Ñañemotiémporamo jaikuaave hag̃ua umi extranhéro kultúra térã ipaísgui, ifasilvéta ñandéve ñantende hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧૬ પરદેશી લોકોનાં દેશ અને સંસ્કૃતિ વિશે થોડું જાણીશું તો, તેઓને સમજવું સહેલું બનશે.
Gun[guw]
16 Eyin mí nọ tẹnpọn nado plọnnu gando otò po aṣa mẹhe wá sọn otò devo mẹ lẹ po tọn go, e sọgan bọawuna mí nado wanu dopọ hẹ yé.
Hausa[ha]
16 Idan muka san al’adar ƙasar wasu, hakan zai taimaka mana mu riƙa tattaunawa da su cikin kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
16 אם נלמד על ארץ מולדתם ותרבותם של אנשים בעלי רקע זר, יהיה לנו קל יותר לתקשר אתם.
Hindi[hi]
16 अगर हम विदेशी लोगों के देश और संस्कृति के बारे में जानने में वक्त बिताएँ तो उन्हें समझना हमारे लिए आसान हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
16 Kon hibaluon naton ang parte sa pungsod kag kultura sang iban, mas madali naton sila makilala.
Hiri Motu[ho]
16 Bema idau tano taudia edia tano bona kastom ita dibaia, do ia auka lasi idia ida ita herevahereva o gaukara hebou totona.
Croatian[hr]
16 Možda će nam biti lakše razgovarati sa strancima ako se potrudimo saznati više o zemlji i kulturi iz koje potječu.
Hungarian[hu]
16 Könnyebb lesz beszélgetnünk a miénktől eltérő származású személyekkel, ha jobban megismerjük a hátterüket.
Armenian[hy]
16 Եթե ծանոթանանք մեր ժողով հաճախող օտարազգիների երկրին ու մշակույթին, մեզ համար ավելի հեշտ կլինի նրանց հետ շփվել։
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ օտարներուն երկրին եւ մշակոյթին մասին տեղեկութիւններ առնենք, աւելի դիւրին պիտի ըլլայ իրենց մօտէն ծանօթանալը։
Ibanag[ibg]
16 Nu ammuattam i naggafuan nga nasion anna i kultura na dayu ira, mas ammu tam nu kunnasi i pakilallang nira.
Indonesian[id]
16 Kita bisa lebih mengenal para pendatang di sidang atau daerah kita jika kita berupaya mencari tahu tentang negeri dan kebudayaan mereka.
Igbo[ig]
16 Anyị hụ ndị si obodo ọzọ bịa, o nwere ike ịdịrị anyị mfe ịmatakwu ha ma anyị mụọ banyere obodo ha na omenala ha.
Iloko[ilo]
16 No ammotayo ti maipapan iti lugar ken kultura dagiti ganggannaet, nalaklaka ti makilangen kadakuada.
Icelandic[is]
16 Við eigum líklega auðveldara með að eiga samskipti við hina aðfluttu ef við öflum okkur upplýsinga um heimaland þeirra og menningu.
Isoko[iso]
16 Ma tẹ be daoma wuhrẹ kpahe ewho gbe uruemu ewho ahwo nọ a no obọfa ze, ẹsejọhọ o te lọhọ kẹ omai re ma lele ae ta ẹme.
Italian[it]
16 Se ci interessiamo del paese d’origine e della cultura delle persone che si sono trasferite nel nostro paese, ci sarà più facile imparare a conoscerle.
Japanese[ja]
16 相手の国や文化について学ぶなら,その人と会話しやすくなるでしょう。
Georgian[ka]
16 უცხოელებთან გაგვიადვილდება ურთიერთობა, თუ მათ ქვეყანასა და კულტურას გავეცნობით.
Kamba[kam]
16 Kwĩkĩa kĩthito tũmanye maũndũ mana ĩũlũ wa kũla aeni asu maumĩte na syĩthĩo syoo, no kũtũtetheesye ũkethĩa nĩ laisi kũlikana namo.
Kabiyè[kbp]
16 Ye ɖɩkpɛlɩkaa nɛ ɖɩtɩlɩ agɔma mba pɛwɛ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ pɛ-ɛjaɖɛ nɛ pɔ-sɔnzɩ yɔ, pɩwɛɣ-ɖʋ kɛlɛʋ se ɖɩtɩlɩ-wɛ camɩyɛ.
Kongo[kg]
16 Kana beto sala bansosa sambu na kuzaba insi yina muntu me katuka mpi mutindu bo ke zingaka, yo lenda sadisa beto na kuzaba yandi mbote.
Kikuyu[ki]
16 Tũngĩhũthĩra mahinda kwĩruta maũndũ megiĩ ũndũire wa andũ arĩa moimĩte bũrũri ũngĩ, no akorũo arĩ ũhũthũ kũgĩa ũrata nao.
Kuanyama[kj]
16 Ngeenge otwe lihongo kombinga yoilongo ile yomuhoko waavo ve li ovanailongo, otashi ka kala shipu kufye okupanga oukaume navo.
Kannada[kn]
16 ಬೇರೆ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
16 외국에서 온 사람들의 출신 국가와 문화에 대해 알아본다면, 그들과 더 쉽게 어울릴 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
16 Thwamaminya ebihambire okwa kihugho ky’ab’ehandi n’emibere y’ewabu, ithwangana bana ikyabirithwolhobera eritsanga nabu.
Kaonde[kqn]
16 Inge twayuka kyalo ko bafuma ne kisho kyabo, kiketukwasha kupwanañana nabo.
Kwangali[kwn]
16 Nsene tu lironga kuhamena sirongo ndi mpo zawo, ngayi tu rerupira kukara nawo.
Kyrgyz[ky]
16 Башка жактан келгендердин мекени, маданияты жөнүндө билип алсак, алар менен мамилелешүү оңоюраак болот.
Lamba[lam]
16 Kani twasambilila pali fyefyo amekalilo ali mu calo ici abensu bafumineko, cingaba icipubile kuli fwebo ukwishiba ifya kwikala nabo.
Ganda[lg]
16 Bwe tumanya ebisingawo ebikwata ku kitundu abantu abapya gye baava n’empisa z’omu kitundu ekyo, kiyinza okutwanguyira okukolagana nabo obulungi.
Lingala[ln]
16 Soki tozwi ntango ya koyekola mimeseno mpe makambo ya ekólo ya bapaya, ekozala mpasi te tóyeba bango malamu.
Lozi[loz]
16 Haiba luituta ka za sibaka ni lizo za batu babazwa kwa naha isili, kukona kulubela bunolo kuswalisana ni bona.
Lithuanian[lt]
16 Bendrauti su kitataučiais bus lengviau, jei šį tą sužinosime apie jų šalį ir kultūrą.
Luba-Katanga[lu]
16 Shi twilamije’ko kitatyi kya kuyuka ntanda itambile’ko beni ne bibidiji byabo, biketupēlela kwibayuka biyampe.
Luvale[lue]
16 Nge natutachikiza chisemwa chavangeji vaze vaneza mungalila yetu, kaha natuchiwana kupwa chachashi kulikata navo.
Lunda[lun]
16 Neyi tukwiluka iluña nichisemwa chawantu anafumi kuchisemwa chacheñi, chikutukwasha kudikunda nawu.
Luo[luo]
16 Ka wakawo thuolo mondo wang’e kit ngima mar joma welo ma wuok e ogendni mamoko, biro bedonwa mayot mondo wang’egi maber.
Latvian[lv]
16 Ja mēs uzzināsim vairāk par iebraucēju dzimto zemi un kultūru, mums droši vien būs vieglāk iedraudzēties ar viņiem.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Ndi cakuti twasambilila vino impanga yaya kuno antu yaayo yafuma, alino ni ntambi zyakwe yaayo akulila uku mpanga zyuze, cilatwangukila ukulanzyanya nayo.
Marshallese[mh]
16 Ñe jenaaj katak im jel̦ã kõn aelõñ im m̦anit ko an ro jet, bõlen men in enaaj kõm̦m̦an bwe en pidodol̦o̦k ad kepaake er im bwebwenato ippãer.
Macedonian[mk]
16 Веројатно ќе ни биде полесно да ги запознаеме и да ги прифатиме доселениците ако дознаеме нешто за нивната земја и култура.
Malayalam[ml]
16 മറ്റു നാടു ക ളിൽനിന്ന് വന്നവരു ടെ ദേശ ത്തെ യും സംസ്കാ ര ത്തെ യും കുറിച്ച് നമ്മൾ പഠിക്കു ന്നെ ങ്കിൽ അവരു മാ യി ഇടപെ ടു ന്നതു കൂടുതൽ എളുപ്പ മാ യി ത്തീ രും.
Mongolian[mn]
16 Тухайн хүний нутаг ус, ахуй соёлынх нь талаар уншиж судалбал танилцаж дотносоход илүү хялбар болно.
Mòoré[mos]
16 D sã n bao n bãng yɛl kẽer sãambã tẽns la b minimdã zugu, tõe n sõngame tɩ d zĩid-n-taarã yɩ noogo.
Marathi[mr]
१६ आपण जर विदेशी लोकांच्या देशाबद्दल आणि त्यांच्या संस्कृतीबद्दल माहिती मिळवण्याचा प्रयत्न केला, तर त्यांना चांगल्या प्रकारे जाणून घेण्यास आपल्याला मदत होईल.
Malay[ms]
16 Jika kita belajar tentang negara asal dan budaya orang asing, kita akan berasa lebih senang untuk berbual dengan mereka.
Burmese[my]
၁၆ နိုင် ငံ ခြား သား တွေရဲ့ နိုင် ငံ နဲ့ ယဉ် ကျေး မှု အကြောင်း သိ လာ တဲ့ အခါ သူတို့ နဲ့ ဆက် သွယ် ဖို့ လွယ် ကူ လာ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
16 Hvis vi lærer oss litt om hjemlandet og kulturen til dem som har utenlandsk bakgrunn, kan det være lettere å snakke med dem.
North Ndebele[nd]
16 Okunye okungasisiza ukuthi sibajayele abantu abavela kwamanye amazwe yikwazi okuthile ngalapho abavela khona kanye lamasiko abo.
Ndonga[ng]
16 Ngele otwi ilongo kombinga yoshilongo nosho wo yomuthigulukwakalo gwaakwiilongo, otashi vulika shi kale oshipu kutse okweendathana nayo.
Dutch[nl]
16 Als je meer te weten komt over het land en de cultuur van mensen, zul je makkelijker een band met ze kunnen opbouwen.
South Ndebele[nr]
16 Nange singafunda ngamasiko nangokuthi injani indawo ababuya kiyo, lokho kungakwenza kube bulula ukusebenzisana nabo.
Northern Sotho[nso]
16 Ge re ka ithuta ka dinaga tšeo batho bao ba tšwago go tšona le setšo sa bona, re ka ba tlwaela gabonolo.
Nyanja[ny]
16 Tikadziwa zinthu zina zokhudza chikhalidwe cha alendowo komanso kumene anachokera, tikhoza kupeza zolankhula pocheza nawo.
Nyankole[nyn]
16 Twayega emitwarize n’emigyenzo y’abarikuruga omu ihanga erindi, nikibaasa kutworobera kukwatanisa nabo.
Nzima[nzi]
16 Saa yɛsukoa ɛleka mɔɔ nyɛvolɛ mɔɔ bɛwɔ yɛ avinli la vi, yɛɛ bɛ amaamuo nwo debie a, bie a ɔnrɛmaa ɔnrɛyɛ se kɛ yɛ nee bɛ badendɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Ọwan i rhe yono kpahen oborẹ ẹkwotọre ọrhẹ irueru epha i havwọ, nẹ ọnọ lọhọ rẹ ọwan ine lele aye ru kugbe.
Oromo[om]
16 Waaʼee iddoo dhalootaa ykn aadaa namoota biyya biraatii dhufanii yoo baranne, isaanii wajjin walii galuun salphaa nuuf taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
16 Ӕрцӕуӕггӕгтӕн сӕ бӕстӕйы ӕмӕ сӕ культурӕйы тыххӕй фылдӕр куы базонӕм, уӕд сӕ хуыздӕр ӕмбардзыстӕм.
Panjabi[pa]
16 ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
16 No naamtaan tayoy nipaakar ed bansa tan kultura na saray dayo, nayarin mas mainomay tayo ran nakatongtong.
Papiamento[pap]
16 Si nos siña tokante e pais i kultura di e estranheronan, lo por ta mas fásil pa trata nan.
Palauan[pau]
16 Ngmo beot er kid el mo medengelterir tirke el chad er a ngodech el beluu el ngar er a ongdibel er kid, a lsekum kede mesuub el kirel a belurir me a siukang er tir.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 If we know how people wey come from another place take dey do things for their side, e go help us know how we go take dey do things with dem.
Pijin[pis]
16 Sapos iumi lane abaotem kantri and culture bilong pipol from difren ples, datwan bae helpem iumi for savve long olketa.
Polish[pl]
16 Kontakty z cudzoziemcami będą dla nas znacznie łatwiejsze, jeżeli dowiemy się czegoś więcej o innych kulturach.
Pohnpeian[pon]
16 Ma kitail kin kihong ahnsou en sukuhlki duwen sahpw ehu de tiahk en arail wasa, ele e pahn mengei ong kitail en esehla irail.
Portuguese[pt]
16 Pode ser mais fácil conversar com pessoas que são de outros países quando aprendemos alguma coisa sobre sua cultura ou o lugar de onde vieram.
Quechua[qu]
16 Waj llajtayojkunawan parlarinapajqa, allin kanman suyunkumanta, costumbresninkumanta ima yachakunanchej.
Rundi[rn]
16 Hamwe twokwitaho kumenya ibijanye n’igihugu be n’imico vya ba kavamahanga, hari aho vyorushiriza kutworohera kubiyegereza.
Romanian[ro]
16 Dacă încercăm să aflăm mai multe despre țara și cultura celor de altă naționalitate, ne va fi mai ușor să interacționăm cu ei.
Russian[ru]
16 Если мы побольше узна́ем о родной стране и культуре тех, кто к нам приехал, нам будет легче с ними сблизиться.
Kinyarwanda[rw]
16 Iyo tumenye igihugu abanyamahanga bakomokamo tukamenya n’umuco waho, kubana na bo bishobora kurushaho kutworohera.
Sango[sg]
16 Tongana e mû ngoi ti manda ye na ndo ti ngobo nga na kodoro ti awande, peut-être a yeke duti ngangu na e pëpe ti hinga ala.
Sinhala[si]
16 වෙන රටකින් ඇවිත් ඉන්න අයගේ සංස්කෘතිය ගැන තොරතුරු හොයලා දැනගන්න එක එයාලව තේරුම්ගන්න අපිට උදව්වක්.
Sidamo[sid]
16 Wolewiinni dagginori gobbanna budi daafira anfummoro, insa ledo hasaawa shota ikkitankera dandiitanno.
Slovak[sk]
16 Ako sa môžeš zblížiť s ľuďmi z iného prostredia?
Slovenian[sl]
16 S tistimi, ki so drugega porekla, se bomo morda lažje družili, če se seznanimo z njihovo državo in kulturo.
Samoan[sm]
16 O lo tatou iloa e faatatau i atunuu ma aganuu a isi, o le a faigofie ai ona tatou talanoa atu iā i latou.
Shona[sn]
16 Kana tikadzidza nezvenyika kana kuti tsika dzevaya vanobva ikoko, zvinogona kuva nyore kuti tikurukure navo.
Albanian[sq]
16 Po të mësojmë diçka për atdheun dhe kulturën e atyre që vijnë nga vende të tjera, mund ta kemi më të lehtë të komunikojmë me ta.
Serbian[sr]
16 Ako znamo nešto o zemlji i kulturi onih koji su se doselili u našu zemlju, biće nam lakše da ih prihvatimo.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wi kon sabi moro fu a kondre nanga a kulturu fu trakondre sma, dan a o moro makriki gi wi fu taki nanga den.
Swati[ss]
16 Nangabe sifundza ngelive labasuka kulo kanye nemasiko alo, kutawuba melula kucoca nabo.
Southern Sotho[st]
16 Re ka ’na ra nolofalloa ho sebelisana le batho ba tsoang linaheng tse ling, haeba re ithuta ka naha ea habo bona le ka setso sa bona.
Swedish[sv]
16 Något som kan hjälpa oss att lära känna dem i församlingen eller på distriktet som har utländsk bakgrund är att vi läser på lite om deras land och kultur.
Swahili[sw]
16 Tukijifunza kuhusu nchi na utamaduni wa wageni walio katika eneo letu, huenda ikawa rahisi zaidi kushughulika nao.
Congo Swahili[swc]
16 Ikiwa tunapanga wakati wa kujifunza mambo fulani juu ya inchi ya wageni na desturi zao, inaweza kuwa vyepesi sana kwetu kuwajua.
Tamil[ta]
16 வெளிநாட்டைச் சேர்ந்தவர்களுடைய கலாச்சாரத்தைப் பற்றியும் அவர்களுடைய நாட்டைப் பற்றியும் தெரிந்துகொள்ளும்போது அவர்களோடு பழகுவது நமக்குச் சுலபமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
16 Se ita mak gasta tempu balu atu buka-hatene kona-ba rai ka kultura husi ema neʼebé muda mai ita-nia rai, karik neʼe sei halo fasil ba ita atu hatene liután sira.
Telugu[te]
16 మనం సమయం తీసుకొని వేరే దేశం గురించి, అక్కడ జీవించే ప్రజల గురించి తెలుసుకుంటే, వాళ్లను అర్థంచేసుకోవడం సులభమౌతుంది.
Tajik[tg]
16 Агар мо дар бораи дигар маданият маълумоти бештар гирем, бароямон бо онҳо сӯҳбат кардан осонтар мешавад.
Tigrinya[ti]
16 ብዛዕባ ዓድን ባህልን ጓኖት እንተ ተማሂርና፡ ምሳታቶም ብዝያዳ ኽንረዳዳእ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
16 Aluer se hen se fa kwagh u tar kua aeren a ityôô a ior mba ve va lu shir ken tar wase la yô, alaghga a hemba lun se ican ga u eren kwagh a ve.
Turkmen[tk]
16 Eger biz daşary ýurtdan gelen adamlaryň ýaşaýşyny we medeniýetini öwrensek, olar bilen dil tapyşmak aňsat bolar.
Tagalog[tl]
16 Kung magiging pamilyar tayo sa pinagmulang bansa at kultura ng mga nandayuhan, mas magiging madali sa atin na makipag-usap sa kanila.
Tetela[tll]
16 Naka sho mbɔsa etena ka mbeka awui wendana la wodja ndo mbekelo y’angɛndangɛnda, kete hatonga dui dia wolo dia sho mbaeya.
Tswana[tn]
16 Fa re ipha nako ya go ithuta ka ditso le ka dinaga tsa batho ba bangwe, seno se ka re thusa gore re tlwaelane le bone.
Tongan[to]
16 Kapau ‘oku tau vahe‘i ha taimi ke ako ki he feitu‘u mo e anga fakafonua ‘o e kau mulí, ‘e faingofua nai ai ke tau ‘ilo‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Asani tingaziŵa vinthu vakukwaskana ndi charu kweniso midawuku ya ŵanthu a mitundu yinyaki, tingasuzgika cha kucheza nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuti naa twaiya kujatikizya cisi nkobakazwida alimwi abukkale bwabamuzwakule, inga catuubila kubandika ambabo.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos yumi kisim save long ples na kalsa bilong ol lain bilong narapela kantri, yumi bai amamas long bung wantaim ol.
Turkish[tr]
16 Farklı kökenlerden kişilerin ülkeleri ve kültürleriyle ilgili bilgi edinirsek onları tanımamız daha kolay olabilir.
Tsonga[ts]
16 Loko hi dyondza hi ndhawu leyi va humaka eka yona swin’we ni mindhavuko ya vona, swi nga hi olovela ku tirhisana na vona.
Tatar[tt]
16 Башка җирдән килгән кешеләрнең туган илләре һәм культуралары турында күбрәк белсәк, безгә алар белән аралашыр өчен уртак тел табарга җиңелрәк булачак.
Tumbuka[tum]
16 Para tamanya uko ŵalendo ŵafuma kweniso mitheto yawo, chiŵenge chipusu kuzgoŵerana nawo.
Tuvalu[tvl]
16 Kafai e tauloto tatou e uiga ki te fenua mo tuu a tino fakaa‵tea, ka faigofie ei fesokotaki faka‵lei tatou mo latou.
Twi[tw]
16 Wɔn a wɔatu aba yɛn man mu no, sɛ yesua wɔn man ne wɔn amammerɛ ho ade a, ɛbɛma ayɛ mmerɛw ama yɛn sɛ yɛne wɔn bɛbɔ.
Tuvinian[tyv]
16 Бир эвес оларның төрээн чуртунуң болгаш культуразының дугайында эки билип алыр болзувусса, хамаарылгавыс чоок апаар.
Ukrainian[uk]
16 Нам буде легше спілкуватися з іноземцями, якщо ми намагаємося більше дізнатися про їхню країну і культуру.
Urdu[ur]
16 اگر ہم اپنے اِجلاسوں پر آنے والے پردیسیوں کے ملک اور ثقافت کے بارے میں سیکھیں گے تو ہمیں اُن کے ساتھ باتچیت کرنا زیادہ آسان لگے گا۔
Urhobo[urh]
16 E de yono kpahen ẹkuruemu vẹ asan rẹ erhorha na nurhe, ọ cha nẹrhẹ ọlọhọ re vwo nene ayen yerin kugbe.
Venda[ve]
16 Arali ra guda nga ha shango na mvelele dza vhane vha khou bva kha maṅwe mashango, ri nga wana zwi tshi leluwa u vha ḓivha khwine.
Vietnamese[vi]
16 Nếu tìm hiểu về quê hương và văn hóa của những người nước ngoài, có lẽ chúng ta sẽ thấy dễ giao tiếp với họ hơn.
Wolaytta[wal]
16 Nuuni hara biittaabaanne wogaabaa erikko, yaappe yiida asaara haasayanawu metootennan aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon magigin pamilyar kita ha nasud ngan kultura han mga estranghero, bangin magin mas masayon para ha aton an pakiistorya ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
16 If we learn about the place and the culture for people weh they komot for different country, we go see say e easy for story with them.
Xhosa[xh]
16 Ukufunda ngendlela abaphila ngayo abantu basemzini, kuya kwenza kube lula ukuhlala nabo.
Mingrelian[xmf]
16 ახალმოულირეფს ადვილო ქიდვეახლოვათინ, მეტ ქიგებგათ ოკო თინეფიშ ქიანაშ დო კულტურაშ გურშენ.
Yao[yao]
16 Naga tukulijiganya yakwamba cilambo soni ndamo sya acalendowo, mpaka yitukamucisye kuti tutendeje nawo yindu mwangasawusya.
Yapese[yap]
16 Faan gad ra fil boch ban’en u murung’agen e nam nge yalen ko pi girdi’ nem, ma rayog ni nge mom ngodad ni ngad nanged boch ban’en u rarogorad.
Yoruba[yo]
16 Tá a bá kà nípa ibi táwọn àjèjì tó wà níjọ wa ti wá àti àṣà wọn, àá túbọ̀ lóye wọn.
Yucateco[yua]
16 Utiaʼal k-kʼaj óoltik maʼalob le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ unaj k-ojéeltik bix le tuʼux u taaloʼoboʼ yéetel k-kʼaj óoltik le baʼaxoʼob suuk u beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ximodo zanda gunibiáʼ chaahuinu ca binni de sti guidxi ni nuu gaxha de laanu yaʼ.
Zande[zne]
16 Ka ani wirikipai tipa gu ringara na sino mangaapai nga ga ayeaye, si ima rengba kadu taata furani ani mangipai sa na yo.
Zulu[zu]
16 Uma sifunda ngezwe nangesiko lalabo abavela kwamanye amazwe, singase sikuthole kulula ukuxoxa nabo.