Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ ɔ bi lɛ ke, “Ye huɛ, kɛ o pee kɛɛ kɛ ba hiɛ ɔ nɛ o wui yo kpeemi tade ɔ?”
Arabic[ar]
فَقَالَ لَهُ: ‹يَا صَاحِبُ، كَيْفَ دَخَلْتَ إِلَى هُنَا وَلَيْسَ عَلَيْكَ ثَوْبُ عُرْسٍ؟›.
Azerbaijani[az]
Padşah ona dedi: “Qardaş, əynində toy libası olmaya-olmaya içəri necə girmisən?”
Basaa[bas]
Ha nyen a bi bat nye le: ‘A mut wem, lelaa u mboñ ndi u jôp hana ngi mbot i ngand libii?’
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi niya sa saiya, ‘Amigo, paano ka nakalaog digdi na dai nakasulot nin bado para sa okasyon nin kasal?’
Bemba[bem]
E ico yamwebele aiti, ‘Mune, bushe wingile shani muno, ukwabula ica kufwala ca ku bwinga?’
Batak Karo[btx]
Emaka isungkunna ia, ‘O Teman, uga maka banci kam masuk ku jenda alu la make baju pesta?’
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon kaniya, ‘Higala, nganong mianhi ka nga dili man haom ang imong besti?’
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti dir li, ‘Sa msye, ki mannyer ou’n antre isi san en resanz maryaz?’
Danish[da]
Han sagde til ham: ‘Ven, hvordan er du kommet herind uden at have bryllupstøj på?’
German[de]
Da fragte er ihn: ‚Freund, wie bist du hier eigentlich ohne Festgewand hereingekommen?‘
Jula[dyu]
A ko: ‘Ne teri, i donna yan cogo di k’a sɔrɔ kɔɲɔ fini tɛ i kan na?’
Ewe[ee]
Ebiae be, ‘Xɔ̃, aleke nèwɔ ge ɖe afi sia evɔ mèdo srɔ̃ɖewu o?’
Efik[efi]
Ntre enye obụp owo oro ete, ‘Da owo, afo akasan̄a didie ebe odụk mi ke mûsịneke ọfọn̄ ndọ?’
Greek[el]
Του είπε λοιπόν: “Άνθρωπε, πώς μπήκες εδώ χωρίς ενδυμασία γάμου;”
English[en]
So he said to him, ‘Fellow, how did you get in here without a marriage garment?’
Spanish[es]
Así que le dijo: ‘Amigo, ¿cómo te presentas aquí sin traje de boda?’.
Persian[fa]
به آن مرد گفت: ‹ای رفیق، چطور بدون پوشیدن جامهٔ جشن عروسی به اینجا داخل شدی؟›
French[fr]
Il lui a donc dit : “Mon ami, comment as- tu fait pour entrer ici sans vêtement de mariage ?”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ, ‘Naanyo, te ofee tɛŋŋ obote mli ni owooo yookpeemɔ atade lɛ?’
Guarani[gn]
Upémarõ heʼi chupe: ‘Chamígo, ¿mbaʼéicha piko reike raʼe koʼápe reñemondeʼỹre hekópe kasamientorã?’.
Gujarati[gu]
એટલે, તેણે તેને કહ્યું: ‘દોસ્ત, તું લગ્નનો પોશાક પહેર્યા વગર અંદર કેવી રીતે આવી ગયો?’
Gun[guw]
Enẹwutu, e dọna ẹn dọ, ‘Dawe, nawẹ hiẹ wagbọn do biọ fi matin awù alọwle tọn?’
Hebrew[he]
אמר אליו, ’חבר, איך נכנסת בלי בגד חתונה?’
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sia sang hari, ‘Abyan, ngaa nakasulod ka diri nga wala nagasuksok sing bayo para sa kasal?’
Croatian[hr]
I rekao mu je: ‘Prijatelju, kako si ušao ovamo kad nemaš na sebi svadbenu odjeću?’
Haitian[ht]
Li di l konsa: ‘Zanmi, kòman w fè antre la a san w pa gen abiman maryaj sou ou?’
Hungarian[hu]
Ezt kérdezte tőle: »Barátom, hogy jutottál be ide, amikor nincs rajtad esküvőhöz illő ruha?«
Indonesian[id]
Maka raja bertanya, ’Kawan, kenapa kamu datang ke sini tanpa baju pesta?’
Igbo[ig]
O wee sị ya, ‘Enyi, olee otú i si bata n’ebe a n’eyighị uwe alụmdi na nwunye?’
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ti ari, ‘Gayyem, apay nga addaka ditoy idinto ta saan a maitutop ti badom?’
Isoko[iso]
Ọ tẹ nọe nọ, ‘Ọzae, ẹvẹ whọ rọ ziọ etenẹ yọ who ku ewu ehaa orọo họ họ?’
Italian[it]
E gli disse: ‘Amico, cosa ci fai qui senza abito da matrimonio?’
Javanese[jv]
Mula raja takon, ’Ngapa kowé teka mréné ora nganggo klambi pésta?’
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: ‘Mɛ-ɛgbaɣdʋ, ŋlabɩ ɛzɩma nɛ ŋsʋʋ cɩnɛ nɛ ŋfɛyɩnɩ nesi ɖɔkʋʋ toko?’
Kongo[kg]
Ebuna yandi tubilaka yandi nde, ‘Mpangi, nki mutindu nge me kota awa kukonda lele ya makwela?’
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio akĩmũũria, ‘Mũndũ ũyũ, ũtonyire gũkũ atĩa ũtehumbĩte nguo ĩrĩa yagĩrĩire ya ũhiki?’
Kaonde[kqn]
Wamushikishe’mba, ‘Obewa mukwetu, waji kutwela byepi muno kwa kubula kuvwala kivwalo kya masongola?’
San Salvador Kongo[kwy]
Unyuvuidi vo, ‘E nkwame, aweyi oluakidi ovava kondwa kwa mvuatu a longo?’
Kyrgyz[ky]
Анан андан: „Дос, бул жерге ылайыксыз кийим менен кантип кирдиң?“ — деп сурайт.
Ganda[lg]
N’amugamba nti, ‘Ssebo, wayingidde otya wano nga toyambadde kyambalo kya mbaga?’
Lingala[ln]
Bongo alobaki na ye ete: ‘Moninga, ndenge nini okɔti awa na elamba ya libala te?’
Lozi[loz]
Kihaa li ku yena: ‘Mulikani, uipumani cwañi mo, usina siapalo sa linyalo?’
Luba-Katanga[lu]
Penepo wamunena’mba, ‘A mukwetu, le ubatwelanga namani kwampikwa kuvwala kivwalwa kya pa butundaile?’
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kumuebeja ne: ‘Mukuetu, udi mufike muaba eu bishi kuyi ne tshilamba tshia dibaka?’
Luvale[lue]
Kaha ambile kuli ikiye ngwenyi, ‘Ove lunga, unengila ngachilihi muno chakuzeneka kuvwala uvwalo wahachilika chaulo?’
Luo[luo]
Omiyo, nopenje kama: ‘Omera, ere kaka nende idonjo kae ka ok irwako nanga mar kend?’
Malagasy[mg]
Koa hoy izy taminy: ‘Ry sakaiza, nahoana ianao no niditra tato, nefa ianao tsy manao akanjo fitondra amin’ny fampakaram-bady?’
Macedonian[mk]
И му рече: ‚Пријателе, како влезе овде кога не си облечен во свадбена облека?‘
Malayalam[ml]
രാജാവ് അയാ ളോട്, ‘സ്നേ ഹി താ, വിവാ ഹ വ സ്ത്രം ധരിക്കാ തെ താങ്കൾ എങ്ങനെ അകത്ത് കടന്നു’ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A yeel-a lame: ‘M zoa, fo maana a wãn n wa n kẽ ka n ka yeelg pʋg-peegrã tigr fuugu?’
Malay[ms]
Raja berkata kepadanya, ‘Mengapakah kamu berada di sini sedangkan pakaianmu tidak sesuai?’
Maltese[mt]
Għalhekk qallu, ‘Sieħbi, int kif dħalt hawnhekk mingħajr il- libsa tat- tieġ?’
Norwegian[nb]
Så sa han til ham: ‘Min venn, hvordan har du kommet inn her uten bryllupsklær?’
Ndau[ndc]
Wakamubvunjisa kuti: ‘Xamwari, wanghwinisa kudini muno, ucina nguvo yo mucadho?’
Dutch[nl]
Hij zei tegen hem: “Vriend, hoe ben je hier zonder bruiloftskleding binnengekomen?”
South Ndebele[nr]
Yathi kiyo, ‘Mfo, ungene njani la ungakambathi isambatho somtjhado?’
Northern Sotho[nso]
Ka gona ya re go yena: ‘Wešo, o tsene bjang mo o se wa apara seaparo sa lenyalo?’
Nyanja[ny]
Chotero inamufunsa kuti, ‘Bwanawe! Walowa bwanji muno usanavale chovala cha ukwati?’
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mamboyo adamubvunza kuti, “Xamwali! Wapita tani muno uko ulibe kubvala cakubvala ca malowozi?”
Oromo[om]
Namichaanis, ‘Michuu ko, uffata cidhaa utuu hin uffatin akkamitti ol galte?’
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ бафарста: „Хорз лӕг, чындзӕхсӕвы дарӕс дыл куы нӕй, уӕд ардӕм куыд ӕрбацыдтӕ?“
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan tod sikato, ‘Kaaro, akin et linmoob ka dia ta agka akasulong na kawes a parad kasal?’
Papiamento[pap]
Di manera ku el a puntr’é: ‘Mi amigu, ki mishi bo aki den sin paña di kasamentu bistí?’
Phende[pem]
Hene, wamuhudile gamba, ‘Kia mbayi, luholo lutshi wanginyi momu aye ushigo nu mulele wa wano?’
Pijin[pis]
King sei long hem: ‘Fren, hao nao iu kam long hia bat iu nating werem kaleko for marit feast?’
Polish[pl]
Zapytał go więc: ‚Człowieku, jak się tu dostałeś bez weselnego stroju?’.
Portuguese[pt]
Disse-lhe, portanto: ‘Amigo, como você entrou aqui sem roupa de casamento?’
Quechua[qu]
Tsëmi kënö nirqan: ‘Amïgu, ¿imanötaq këman yëkamurqunki casakïman ëwana röpayoq mana këkarqa?’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nirqa: ‘Yaw tayta, ¿imaynataq kaymanqa yaykuramurqanki casamientopaq hina mana pachasqa kachkaspaykiqa?’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi reyqa niran: ‘Amigo, ¿imaynapitaq kaymanri jaykumuranki casarakuy p’achawan mana p’achasqa?’, nispa.
Rundi[rn]
Nuko amubwira ati: ‘Mugenzi, winjiye ng’aha gute utambaye impuzu y’ubugeni?’
Ruund[rnd]
Mwant wamwipula anch: ‘Murund nam, ov, mutapu ik wandamanga wakad kudjal masun ma musambu wa kwatan?’
Romanian[ro]
Şi l-a întrebat: «Prietene, cum ai intrat aici fără haine de nuntă?»
Kinyarwanda[rw]
Aramubwira ati ‘mugenzi wanjye, winjiye hano ute utambaye umwambaro w’ubukwe?’
Sena[seh]
Natenepa, iye ambvundza: ‘Xamwali, wakwanisa tani kupita muno nee kubvala nguwo za phwando yakumanga banja?’
Sango[sg]
Gbia ni ahunda lo: ‘Koli, mo lï ge tongana nyen, so mo yü bongo ti mariage ape so?’
Sinhala[si]
එහෙයින් ඔහු ඒ මිනිසාට කතා කරමින්, ‘ඔබ උත්සවයට සුදුසු වස්ත්රයක් අඳින්නේ නැතුව මෙතැනට ඇතුල් වුණේ කොහොමද’ කියා ඇසුවා.
Slovenian[sl]
Zato ga je vprašal: ‚Prijatelj, kako si prišel noter, ko nimaš svatovske obleke?‘
Samoan[sm]
O lea, na ia fai atu ai iā te ia, ʻSole, e faapefea ona e sau i inei ae leai sou ofu mo le faaipoipoga?’
Shona[sn]
Naizvozvo akati kwaari, ‘Shamwari, wapinda sei muno usina kupfeka nguo yomuchato?’
Songe[sop]
Bamwipwishe shi: ‘Kuukwa’nde mbikunyi bibootwele muno kushii kwikala na kilamba kya madyo a bulunda?’
Serbian[sr]
I rekao mu je: ’Prijatelju, kako si ušao ovamo kad nemaš na sebi svadbenu odeću?‘
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a taigi a man: ’Mati, fa yu kon na inisei sondro fu weri trowkrosi?’
Swedish[sv]
Så kungen sa till honom: ’Min vän, hur har du lyckats komma in här utan bröllopskläder?’
Swahili[sw]
Basi akamuuliza, ‘Mwenzangu, umeingiaje humu bila vazi la ndoa?’
Congo Swahili[swc]
Basi akamuuliza, ‘Mwenzangu, uliingia humu namna gani bila nguo ya ndoa?’
Tamil[ta]
அதனால் அவனிடம், ‘திருமண நிகழ்ச்சிக்குப் பொருத்தமான உடையைப் போடாமல் நீ எப்படி உள்ளே வந்தாய்?’
Tajik[tg]
Аз ин рӯ ӯ гуфт: “Эй дӯст, ту ба ин ҷо бе либоси тӯёна чӣ тавр даромадӣ?”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ‘ዓርከይ፡ ብዘይ ክዳን መርዓስ ከመይ ጌርካ ናብዚ ኣቲኻ፧’
Turkmen[tk]
Şonda ol: „Dostum, sen bu ýere toý eşigini geýmän nädip girip bildiň?“
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya rito, ‘Kaibigan, paano ka nakapasok dito na hindi nakasuot ng damit para sa kasalan?’
Tetela[tll]
Ko nde akawotɛ ate: ‘Waana, ngande wakayɔtwɛ lanɛ aha la ahɔndɔ wa diwala?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu yingumufumba kuti, ‘Ayimwi, mwasere wuli munu kwambula chakuvwala chanthengwa?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakamubuzya kuti, ‘Ino musa wanjila buti omuno kotasamide cisani cabwiinga?’
Turkish[tr]
‘Arkadaş, düğün kıyafeti giymeden buraya nasıl girdin?’
Tswa[tsc]
Yi te ngalo kakwe: Xaka, u nghenisile kuyini laha na u nga hi na nguwo ya muchadho ke?
Tumbuka[tum]
Ntheura likati kwa iyo, ‘Nganya, wanjira wuli muno kwambura kuvwara laya la nthengwa?’
Tuvalu[tvl]
Fai atu ei a ia ki ei, ‘Toku tagata, ne ulu mai pefea koe ki loto nei e aunoa mo gatu e ‵tau o pei ki te avaga?’
Twi[tw]
Enti ɔka kyerɛɛ no sɛ, ‘Damfo, woyɛɛ dɛn na wobaa ha a wonhyɛ ayeforɔhyia atadeɛ?’
Tahitian[ty]
Na ô atura oia ia ’na: ‘Eaha oe i tomo mai ai i ǒ nei e aita hoi to oe e ahu no te faaipoiporaa?’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yalbee: ‹Chiʼiltik, ¿kʼuxi xa noʼox la-och tal ti muʼyuk alapoj tal akʼuʼ apokʼ sventa nupunele?›.
Ukrainian[uk]
Отож цар сказав йому: “Чоловіче, як ти ввійшов сюди без весільного вбрання?”
Umbundu[umb]
Wo pula hati, ‘Okuetu, wa iñila ndati nda kua walele uwalo wuvala?’
Urdu[ur]
بادشاہ نے اُس سے کہا: ”بھائی، تُم شادی کے کپڑے پہنے بغیر اِس دعوت میں کیسے آ گئے؟“
Vietnamese[vi]
Vua nói với anh ta: ‘Này anh kia, làm sao anh vào đây được mà không mặc y phục tiệc cưới?’.
Waray (Philippines)[war]
Salit an hadi nagpakiana ha iya, ‘Sangkay, kay ano nga nakasulod ka dinhi nga an imo bado diri man naangay ha okasyon ha kasal?’
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei age ki ai: ‘Tagata, neʼe feafeaʼi tau ulu mai ki heni kaʼe mole hou teu ki te faiʼohoana?’
Yucateco[yua]
Ka túun tu yaʼalajtiʼ: ‹Amigo, ¿bix ookikech wa maʼ a búukintmaj u nookʼil le tsʼoʼokol beeloʼ?›.