Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpomalení úctyhodného růstu v Německu bylo vyváženo růstem dalších evropských trhů, např. ve Spojeném království, Portugalsku [16] a Itálii.
Danish[da]
Opbremsningen i den bemærkelsesværdige årlige stigning i Tyskland blev opvejet af stigningen på andre europæiske markeder, således Det Forenede Kongerige, Portugal[16] og Italien.
German[de]
Parallel zur Verlangsamung des beeindruckenden jährlichen Wachstums in Deutschland war in anderen europäischen Märkten (Vereinigtes Königreich, Portugal[16], Italien) eine Zunahme festzustellen.
Greek[el]
Η επιβράδυνση της εντυπωσιακής ετήσιας αύξησης στη Γερμανία αντισταθμίστηκε από την άνοδο σε άλλες ευρωπαϊκές αγορές όπως αυτές του Ηνωμένου Βασιλείου, της Πορτογαλίας[16], και της Ιταλίας.
English[en]
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal[16], and Italy.
Spanish[es]
La ralentización del impresionante crecimiento anual en Alemania se vio contrarrestada por la expansión en otros mercados europeos, como los del Reino Unido, Portugal [16] e Italia.
Estonian[et]
Saksamaa muljetavaldava aastase kasvu aeglustumist korvas teiselt poolt teiste Euroopa turgude, nagu Ühendkuningriigi, Portugali[14] ja Itaalia turgude kasv.
Finnish[fi]
Saksan ilmiömäisen vuotuisen kasvun hidastumista tasoitti lisäys muilla Euroopan markkinoilla, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Portugalissa[16] ja Italiassa.
French[fr]
Le ralentissement de l'impressionnante croissance annuelle en Allemagne a été compensé par la hausse sur d'autres marchés européens, notamment ceux du Royaume-Uni, du Portugal[16] et de l'Italie.
Hungarian[hu]
A látványos német éves növekedés lelassulását ellensúlyozta más európai piacok, például az Egyesült Királyság, Portugália[16] és Olaszország fellendülése.
Italian[it]
Il rallentamento della ragguardevole crescita annuale in Germania è stato compensato dall'aumento in altri mercati europei, in particolare quelli del Regno Unito, del Portogallo[16] e dell'Italia.
Lithuanian[lt]
Įspūdingo Vokietijos metinio augimo sulėtėjimą kompensavo kitų Europos rinkų, pvz., Jungtinės Karalystės, Portugalijos [16] ir Italijos, išaugimas.
Latvian[lv]
Iespaidīgā ikgadējā pieauguma palēninājumu Vācijā kompensēja izaugsme citos Eiropas tirgos, piemēram, Apvienotajā Karalistē, Portugālē [16] un Itālijā.
Dutch[nl]
Tegenover de afzwakking van de indrukwekkende jaarlijkse groei in Duitsland stond een toename in andere Europese markten, zoals in die van het Verenigd Koninkrijk, Portugal[16] en Italië.
Polish[pl]
Spowolnienie imponującego wzrostu rocznego w Niemczech zostało zrównoważone wzrostem na innych rynkach europejskich, np. w Wielkiej Brytanii, Portugalii[16] i Włoszech.
Portuguese[pt]
O abrandamento do crescimento anual impressionante na Alemanha foi contrabalançado pelo aumento noutros mercados europeus, como os do Reino Unido, Portugal[16] e Itália.
Slovak[sk]
Spomalenie pôsobivého ročného rastu v Nemecku vykompenzoval nárast na iných európskych trhoch, napríklad v Spojenom kráľovstve, Portugalsku[16] a v Taliansku.
Slovenian[sl]
Upočasnitev impresivne letne rasti v Nemčiji je uravnotežilo povečanje na drugih evropskih trgih, kot so trgi v Združenem kraljestvu, na Portugalskem[16] in v Italiji.
Swedish[sv]
Minskningen i den imponerande tillväxttakten i Tyskland fick en motvikt genom ökningen på andra europeiska marknader som Storbritannien, Portugal[16] och Italien.