Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وخبزنا كفافنا أعطنا في أيامنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نحن لغيرنا
Bulgarian[bg]
Насъщния ни хляб дай ни днес, и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на нашите длъжници.
German[de]
Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigen.
English[en]
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts as we also have forgiven our debtors.
Hebrew[he]
את לחם חקנו תן לנו היום וסלח לנו על חטאינו כפי שסולחים אנחנו לחוטאים לנו.
Croatian[hr]
Kruh naš svagdašnji daj nam danas i otpusti grijehe naše...
Indonesian[id]
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami seperti kami mengampuni yang bersalah pada kami.
Italian[it]
Dacci oggi il nostro pane quotidiano... e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Dutch[nl]
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden zoals wij ook onze schuldenaren vergeven.
Polish[pl]
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze grzechy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
Portuguese[pt]
O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Romanian[ro]
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi, şi ne iartă nouă greşelile noastre precum iertăm şi noi greşiţilor noştri.
Russian[ru]
Дай нам сегодня хлеб наш насущный, и прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим.
Serbian[sr]
I daj nam naš hleb nasušni, i oprosti nam naše grehove kao što ih i mi opraštamo grešnicima našim.
Swedish[sv]
Vårt dagliga bröd giv oss idag och förlåt oss våra skulder såsom och vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Turkish[tr]
Bize günlük rızkımızı ver. Günahlarımızı affet ve bizim de başkalarının hatalarını affetmemizi sağla.
Vietnamese[vi]
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.