Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Záď se pár minut pohupuje na hladině jako korkový špunt, plní se vodou... a nakonec jde ke dnu, asi ve 2.20 v noci, dvě hodiny a 40 minut po srážce.
German[de]
Das Heck treibt dann einige Minuten lang wie eine Art Korken, wird überflutet und sinkt gegen etwa 2:20 morgens, also 2 Stunden und 40 Minuten nach der Kollision.
English[en]
Now the stern section just kind of bobs there like a cork for a couple of minutes floods, and finally goes under about 2:20 AM 2 hours and 40 minutes after the collision.
Estonian[et]
Nüüd ahtriosa ulbib veepeal nagu kork paar minutit, täitub veega, ning läheb lõpuks vee alla kell 2:20 2 tundi ja 40 minutit peale kokkupõrget..
Indonesian[id]
Kini bagian buritan jadi semacam gabus mengapung selama 2 menit dibanjiri air, dan akhirnya karam pada jam 2:20 subuh 2 jam 40 menit setelah tabrakan.
Italian[it]
Due ore e 40 minuti dopo la collisione. La parte della prua plana, fermandosi a mezzo miglio di distanza.
Lithuanian[lt]
Laivagalis dar kurį laiką plūduriavo tarsi kamštinė plūdė... ir apie 2:20 val. nugrimzdo po vandeniu, t.y. praėjus 2 valandoms ir 40 minučių nuo susidūrimo.
Latvian[lv]
Pāris minūtes pakaļgals vēl paliek virs ūdens, bet bet beigu beigās pulksten 2:20 tas pazūd zem ūdens - divas stundas un 40 minūtes pēc sadursmes.
Dutch[nl]
Het achterschip blijft nog even drijven... loopt vol, en zinkt om 2:20 uur, 2 uur en 40 minuten na de aanvaring.
Portuguese[pt]
A popa fica balançando como uma rolha por alguns minutos... enche de água e submerge mais ou menos às 2:20 da manhã... duas horas e 40 minutos após a colisão.
Slovak[sk]
Teraz sekcia druh zadku bôby tam ako korok na pár minút... povodne, a nakoniec klesne pod o 02:20... 2 hodiny a 40 minút po zrážke.
Slovenian[sl]
Zdaj se krma samo malo ziblje kot kakšen zamašek za nekaj minut, potem jo zalije in končno se potopi okrog 2:20, dve uri in 40 minut po trku.