Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der findes stoette i Domstolens praksis for at tillaegge den forklarende bemaerkning vaegt og for at vaelge den fortolkning, som Develop Eisbein og Finanzgericht finder er den rette, dvs. at anvendelsen af tariferingsbestemmelsen er udelukket, hvis samlingen sker ved hjaelp af komplicerede samlemetoder.
German[de]
In der Rechtsprechung des Gerichtshofes findet sich eine Stütze dafür, die Erläuterung zu berücksichtigen und die Auslegung zu wählen, die Develop Eisbein und das Finanzgericht für richtig halten, d. h., daß die Anwendung der Tarifierungs-Vorschrift ausgeschlossen ist, wenn die Montage mit Hilfe komplizierter Montagemethoden erfolgt.
Greek[el]
Στη νομολογία του Δικαστηρίου ανευρίσκονται στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η επεξηγηματική σημείωση και η ερμηνεία που θεωρείται ορθή από την Develop Eisbein και το Finanzgericht, δηλαδή ότι η εφαρμογή του κανόνα 2α αποκλείεται όταν η συναρμολόγηση γίνεται βάσει περιπλόκων μεθόδων.
English[en]
Support is also to be found in the case-law of the Court for opting for the interpretation of the explanatory note which Develop Eisbein and the Finanzgericht consider is the right one, namely that application of the tariff rule is precluded if assembly necessitates the use of complicated assembly methods.
Spanish[es]
En la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se encuentran elementos en apoyo de la consideración de la Nota Explicativa y de la elección de la interpretación que consideran correcta Develop Eisbein y el Finanzgericht, esto es, la de que está excluida la aplicación de la Regla 2 a) cuando el montaje se realiza mediante métodos complejos.
French[fr]
On trouve dans la jurisprudence de la Cour des éléments à l' appui de la prise en compte de la note explicative et du choix de l' interprétation jugée correcte par Develop Eisbein et le Finanzgericht, c' est-à-dire que l' application de la règle 2a est exclue lorsque le montage est effectué à l' aide de méthodes complexes.
Italian[it]
Nella sua giurisprudenza la Corte ha avuto modo di pronunciarsi nel senso che occorre prendere in considerazione la nota esplicativa ed adottare l' interpretazione ritenuta corretta dalla Develop Eisbein e dal Finanzgericht, cioè che l' applicazione della regola generale è esclusa qualora il montaggio venga effettuato con metodi complessi.
Dutch[nl]
In 's Hofs rechtspraak zijn argumenten te vinden die ervoor pleiten, de toelichting in aanmerking te nemen en de uitlegging te kiezen die Develop Eisbein en het Finanzgericht juist achten, dat wil zeggen dat de algemene bepaling geen toepassing kan vinden wanneer de montage met behulp van ingewikkelde montagemethoden plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Na jurisprudência do Tribunal de Justiça encontram-se elementos em apoio da tomada em consideração da nota explicativa e da interpretação julgada correcta pela Develop Eisbein e pelo Finanzgericht, ou seja, que a aplicação da regra 2 a) é excluída quando a montagem for efectuada através de métodos complexos.