Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الأن تركنى أرملة بكل البؤس بدون قرش حتى فى العالم
Bulgarian[bg]
А сега ме остави вдовица, окаяна, без нито пени.
Bosnian[bs]
I sada me ostavio kao udovicu, prepuštenu sebi bez prebijene pare.
Czech[cs]
A já sem teď vdova, celá vopuštěná, úplně bez halíře.
Greek[el]
Και τώρα άφησε μια χήρα, απεγνωσμένη, χωρίς μια δεκάρα στον κόσμο.
English[en]
And now I left a widow, all forlorn, without a penny in the world.
Spanish[es]
Y ahora soy una viuda, abandonada, sin un penique en el mundo.
Finnish[fi]
Nyt minä jään leskeksi, ilman pennin hyrrää.
Hungarian[hu]
És most hagytam egy özvegy, minden kétségbeesett, Egy fillér nélkül a világon.
Italian[it]
E ora mi ha lasciato vedova, disperata, senza un penny al mondo,
Korean[ko]
그리고 나는 미망인으로 남고, 모든 쓸쓸함만 가지고,
Norwegian[nb]
Og nå er jeg enke, helt hjelpeløs, uten eneste en penny.
Dutch[nl]
Nu ben ik een weduwe, hopeloos alleen, zonder een cent te makken.
Polish[pl]
A teraz pozostawił mnie wdową bez grosza przy duszy.
Portuguese[pt]
E agora eu fiquei viúva, tudo abandonado, sem um centavo no mundo.
Romanian[ro]
Şi acum sunt fără bărbat, uitată, fără un şfanţ.
Russian[ru]
А теперь я вдова без пенни за душой, всеми покинутая.
Serbian[sr]
I sada me ostavio kao udovicu, prepuštenu sebi bez prebijene pare.
Swedish[sv]
Och nu är jag ensam änka, utan ett öre!