Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung betrifft eine bewegliche Rohrleitung (3) zwischen relativ zueinander beweglichen Anschlussteilen (1, 2) eines Hydrauliksystems, insbesondere zwischen einem Eingangsanschluss eines Saugventils einer Verdrängerpumpe sowie einem Ausgangsanschluss einer Saugsammelleitung dieser Pumpe, wobei durch zwei teleskopierbar unter Bildung eines axialen Ringspaltes (4) ineinander gesteckte Rohre (5, 6), deren freie Stirnränder (7) dichtend an ringförmigen Gegenflächen (8) der Anschlussteile (1, 2) angedrückt sind, wobei der Durchmesser der zwischen den Stirnenden (7) und den Gegenflächen gebildeten dichtenden Berührungszone kleiner als der Durchmesser des Ringspaltes (4) ist.
English[en]
The invention relates to a displaceable pipe (3) between connecting parts (1, 2) of a hydraulic system that are displaceable relative to each other, particularly between an input connection of a suction valve of a displacement pump and an output connection of a suction collecting line of said pump, characterized by two pipes (5, 6) telescopially inserted into each other while forming an axial annular gap (4), the free face edges (7) of the pipes being tightly pressed against the circular counter-surfaces (8) of the connecting parts (1, 2), wherein the diameter of the sealing contact zone formed between the face edges (7) and the counter-surface is smaller than the diameter of the annular gap (4).
French[fr]
L'invention concerne une tuyauterie mobile (3) entre des éléments de connexion (1, 2) mobiles l'un par rapport à l'autre d'un système hydraulique, en particulier entre une connexion d'entrée d'une soupape d'aspiration d'une pompe volumétrique et une connexion de sortie d'un collecteur d'aspiration de cette pompe, deux tuyaux (5, 6) étant emboîtés l'un dans l'autre de façon télescopique en formant un passage annulaire axial (4), tuyaux dont les bords frontaux libres (7) sont serrés contre des faces opposées annulaires (8) des éléments de connexion (1, 2) de façon à former une étanchéité, le diamètre de la zone de contact étanchéifiante formée entre les extrémités frontales (7) et les faces opposées étant inférieur au diamètre du passage annulaire (4).