Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
част, която съдържа предимно постно (нетлъсто) месо от един от следните животински видове: овце, кози, сърни, елени лопатари, елени рогачи, диви кози;
Czech[cs]
převážně libovou část masa jednoho z těchto druhů zvířat: ovce, kozy, srnce, daňka, jelena, kamzíka;
Danish[da]
en overvejende mager del af kød fra en eller flere af følgende dyrearter: får, geder, rådyr, dådyr, kronhjorte eller gemser
German[de]
einem Anteil vorwiegend magerem Fleisch einer der folgenden Tierarten: Schaf, Ziege, Reh, Damwild, Rotwild, Gämse;
Greek[el]
ένα τμήμα, κυρίως άπαχο, κρέατος προερχόμενου από ένα από τα ακόλουθα ζωικά είδη: πρόβατο, κατσίκι, ζαρκάδι, δορκάδα, ελάφι, αγριοκάτσικο·
English[en]
a mainly lean part comprising meat from one of the following animal species: sheep, goat, roe deer, fallow deer, red deer or chamois,
Spanish[es]
una parte, predominantemente magra, de carnes de las siguientes especies de animales: ovinos, caprinos, corzos, gamos, ciervos y gamuzas;
Estonian[et]
valdavalt tailihast, mis pärineb ühelt järgmistest liikidest: lammas, kits, metskits, kabehirv, punahirv, mägikits;
Finnish[fi]
pääasiassa vähärasvainen osa, joka saadaan seuraavista eläinlajeista: lammas, vuohi, metsäkauris, kuusipeura, saksanhirvi tai gemssi
French[fr]
d’une part essentiellement maigre de viande d’une des espèces animales suivantes: ovine, caprine, chevreuil, daim, cerf, chamois,
Croatian[hr]
uglavnom nemasni dio koji se sastoji od mesa jedne od sljedećih životinjskih vrsta: ovce, koze, srne, jelena lopatara, običnog jelena ili divokoze,
Hungarian[hu]
egy rész, az alábbi állatfajok valamelyikéből származó, főleg sovány hús: birka, kecske, őz, dámszarvas, szarvas, zerge,
Italian[it]
una frazione prevalentemente magra di carne di una delle seguenti specie animali: ovino, caprino, capriolo, daino, cervo, camoscio;
Lithuanian[lt]
daugiausia liesoji dalis, gaunama iš vienos iš šių rūšių gyvūnų mėsos: avių, ožkų, stirnų, danielių, tauriųjų elnių arba kalnų ožkų;
Latvian[lv]
pārsvarā liesas šādu sugu dzīvnieku gaļas gabaliem: aitas, kazas, stirnas, dambrieža, brieža, kalnu kazas,
Maltese[mt]
parti magħmula l-aktar minn laħam dgħif ta’ waħda mill-ispeċijiet ta’ annimali li ġejjin: nagħaġ, mogħoż, ċrejjev, dajn, ċriev ħomor, kamoxxi;
Dutch[nl]
een hoofdzakelijk mager deel dat bestaat uit vlees van een van de volgende diersoorten: schaap, geit, ree, damhert, edelhert of gems;
Polish[pl]
część głównie chudą, z mięsa jednego z następujących gatunków zwierząt: owiec, kóz, saren, danieli, jeleni lub kozic,
Portuguese[pt]
uma parte de carne predominantemente magra de uma das seguintes espécies animais: ovinos, caprinos, cabrito-montês, gamo, veado ou camurça;
Romanian[ro]
dintr-o parte de carne preponderent macră provenită de la una dintre speciile de animale următoare: ovine, caprine, căprioare, cerbi lopătari, cerbi, capre-negre;
Slovak[sk]
najmä chudú časť mäsa jedného z týchto druhov zvierat: ovce, kozy, srnce lesné, jelene lesné alebo kamzíky.
Slovenian[sl]
iz pretežno pustega dela iz mesa ene od naslednjih živalskih vrst: ovce, koze, srne, damjaka, jelena ali gamsa,
Swedish[sv]
En del som huvudsakligen är mager och som består av kött från en av följande djurarter: får, get, rådjur, dovhjort, kronhjort eller gems.