Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност тази презумпция има значение само за практическото прилагане на критерия за „решаващото влияние“ и следователно е тясно свързана с него.
Czech[cs]
Tato domněnka totiž slouží ve skutečnosti pouze praktickému použití a stanovení kritéria „rozhodující vliv“, s nímž je tedy úzce spojena.
Danish[da]
Det eneste formål med denne formodningsregel er nemlig den praktiske anvendelse og udformning af kriteriet »afgørende indflydelse«, hvortil den derfor er nært knyttet.
German[de]
Denn diese Vermutungsregel dient in Wahrheit allein der praktischen Anwendung und Ausgestaltung des Kriteriums des „bestimmenden Einflusses“, sie ist also mit ihm eng verbunden.
Greek[el]
Πράγματι, το τεκμήριο αυτό εξυπηρετεί στην πραγματικότητα μόνον την πρακτική εφαρμογή και διαμόρφωση του κριτηρίου της «αποφασιστικής επιρροής», ήτοι συνδέεται στενά με αυτό.
English[en]
In reality, the sole purpose served by that presumption rule is the practical application and formulation of the criterion of ‘decisive influence’, with which it is therefore closely linked.
Estonian[et]
Eelduse põhimõte järgib tegelikkuses üksnes „otsustava mõju” kriteeriumi praktilise kohaldamise ja kujundamise eesmärki ning on seega sellega seotud.
Finnish[fi]
Koska olettamaa koskeva sääntö palvelee tosiasiassa ainoastaan ”ratkaisevan vaikutuksen” perusteen käytännön soveltamista ja muotoilua, se liittyy läheisesti tähän perusteeseen.
French[fr]
En effet, la présomption a simplement pour objet la mise en œuvre et l’application pratique du critère de l’«influence déterminante», auquel elle est donc étroitement liée.
Hungarian[hu]
Ez a vélelem ugyanis egyedül a „meghatározó befolyás” ismérveinek végrehajtását és gyakorlati alkalmazását szolgálja, azzal tehát szoros kapcsolatban áll.
Italian[it]
La suddetta regola, infatti, serve in realtà solo all’applicazione e all’organizzazione pratica del criterio dell’«influenza determinante» ed è dunque strettamente collegata ad esso.
Lithuanian[lt]
Ši prezumpcijos taisyklė iš tikrųjų skirta tik praktiškai apipavidalinti ir taikyti „lemiamos įtakos“ kriterijų ir todėl glaudžiai su juo susijusi.
Latvian[lv]
Šī prezumpcija patiesībā palīdz vienīgi praktiski piemērot un pamatot “izšķirošas ietekmes” kritēriju un tātad ir ar to cieši saistīta.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din ir-regola għandha sempliċement l-għan li timplementa u tapplika fil-prattika l-kriterju ta’ “influwenza deċiżiva” u hija marbuta mill-qrib miegħu.
Dutch[nl]
Deze regel staat feitelijk enkel in dienst van de praktische toepassing en inkleding van het criterium van de „beslissende invloed” en is bijgevolg nauw hiermee verbonden.
Polish[pl]
Ta zasada domniemania służy bowiem w rzeczywistości wyłącznie stosowaniu i określeniu w praktyce kryterium „decydującego wpływu”, a więc jest z nim ściśle związana.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a presunção só serve, na verdade, para a aplicação prática e para a determinação do critério da «influência determinante» a que está intimamente ligada.
Romanian[ro]
În realitate, această prezumție servește numai aplicării practice și configurării criteriului „influenței decisive”, așadar prezumția menționată este strâns legată de acest criteriu.
Slovak[sk]
Toto pravidlo totiž v skutočnosti slúži len na praktické uplatňovanie a chápanie kritéria „rozhodujúceho vplyvu“, a teda s ním úzko súvisí.
Slovenian[sl]
To pravilo o domnevi je dejansko namenjeno le praktični uporabi in izoblikovanju merila „odločilnega vpliva“ in je torej z njim tesno povezano.
Swedish[sv]
Denna presumtionsregel främjar nämligen i själva verket endast tillämpningen i praktiken samt utformningen av kriteriet ”avgörande inflytande” och har följaktligen ett nära samband till detta.