Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavními odběrateli sanitárních trubek jsou distributoři, velkoobchodníci a maloobchodníci, kteří sanitární trubky prodávají instalatérům a jiným koncovým spotřebitelům.
Danish[da]
Hovedaftagerne af VVS-rør er distributører, grossister og detailhandlende, som sælger VVS-rørene til installatører og andre slutbrugere. Den samlede markedsværdi af ubehandlede (970,1 mio.
German[de]
Hauptabnehmer von Sanitärrohren sind Groß- und Einzelhändler, die die Rohre an Installateurfirmen und sonstige Endverbraucher verkaufen.
Greek[el]
Κυριότεροι πελάτες είναι οι διανομείς, χονδρέμποροι και λιανέμποροι που πωλούν τους σωλήνες αυτούς στους εγκαταστάτες και λοιπούς πελάτες τους.
English[en]
The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
Spanish[es]
La Comisión concluyó también que la negativa de Microsoft a difundir esta información frenaba el desarrollo tecnológico en perjuicio de los consumidores.
Estonian[et]
Peamised torude ostjad on turustajad ning hulgi- ja jaemüüjad, kes müüvad kanalisatsioonitorusid paigaldajatele ja muudele lõpptarbijatele.
Finnish[fi]
Vesi- ja viemäriputkien tärkeimmät asiakkaat ovat jakelijoita sekä tukku- ja vähittäisliikkeitä, jotka myyvät putkia asentajille ja muille loppukäyttäjille.
French[fr]
Les principaux acheteurs de tubes sanitaires sont les distributeurs, les grossistes et les détaillants, qui vendent ces tubes aux installateurs et à d’autres utilisateurs finals.
Hungarian[hu]
A vízvezetékcsövek fő vevői azok a forgalmazók, nagykereskedők és kiskereskedők, akik vízvezetékcsöveket értékesítenek szerelőknek és más végfelhasználóknak.
Italian[it]
I principali clienti di tubi sanitari di rame sono distributori, i grossisti e i dettaglianti che vendono detti prodotti alle imprese di installazione e ad altri consumatori finali.
Lithuanian[lt]
Atlikusi išsamų rinkos tyrimą, Komisija nusprendė, kad ši informacija buvo būtina norint konkuruoti tarnybinių stočių operacinių sistemų rinkoje ir kad atsisakiusi ją suteikti „Microsoft“ galėjo užimti dominuojančią padėtį ir panaikinti visą likusią konkurenciją toje rinkoje.
Maltese[mt]
Il-klijenti ewlenin għall-pajpijiet tal-plaming huma d-distributuri, il-bejjiegħa bl-ingrossa u l-bejjiegħa bl-imnut, li jbiegħu il-pajpijiet tal-plaming lil dawk li jinstallawhom u lil konsumaturi aħħarija oħrajn.
Polish[pl]
Ich głównymi odbiorcami są dystrybutorzy, hurtownicy i sprzedawcy detaliczni sprzedający rury instalacyjne instalatorom i innym odbiorcom końcowym.
Portuguese[pt]
Os principais clientes dos tubos sanitários são os distribuidores, os grossistas e os retalhistas que vendem tubos sanitários às empresas de instalação e a outros consumidores finais.
Slovak[sk]
Komisia ďalej dospela k záveru, že odmietnutie spoločnosti Microsoft poskytovať informácie obmedzilo technický vývoj na ujmu užívateľov: keby konkurenti mali prístup k odopreným informáciám, boli by schopní poskytovať užívateľom nové a zdokonalené produkty bez kopírovania vlastnej ponuky spoločnosti Microsoft.
Slovenian[sl]
Glavne stranke za vodovodne cevi so dobavitelji, trgovci na debelo in drobno, ki prodajajo vodovodne cevi monterjem in drugim končnim uporabnikom.
Swedish[sv]
De främsta köparna av VVS-kopparrör är distributörer, grossister och detaljister som säljer kopparrören till installatörer och andra slutkonsumenter.