Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ са много чувствителни продукти от деликатно подправено мляно месо, чиято трайност е сравнително кратка, поради което трябва да бъдат непрекъснато охлаждани.
Czech[cs]
„Nürnberger (Rost-)Bratwürste“ jsou velmi citlivé, obzvláště jemně kořeněné masné výrobky z mletého masa, které mají relativně krátkou dobu trvanlivosti a musí být nepřetržitě chlazeny.
Danish[da]
Nürnberger (Rost-)Bratwürste er meget følsomme hakkede kødprodukter med en særlig fin krydring, som har en relativt kort holdbarhed og skal holdes afkølet uden afbrydelser.
German[de]
Nürnberger (Rost-)Bratwürste sind sehr empfindliche Hackfleischprodukte mit einer besonders feinen Würzung, die eine relativ kurze Haltbarkeit besitzen und durchgehend gekühlt werden müssen.
Greek[el]
Τα «Nürnberger Bratwürste» / «Nürnberger Rostbratwürste» είναι πολύ ευαίσθητα προϊόντα με βάση αλεσμένο κρέας, λεπτά καρυκευμένα, τα οποία έχουν σχετικά σύντομη διάρκεια ζωής και πρέπει να διατηρούνται μονίμως με απλή ψύξη.
English[en]
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ are highly sensitive minced meat products which are particularly delicately seasoned and have a relatively short shelf life, and must be continuously chilled.
Spanish[es]
Las «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» son productos muy sensibles a base de carne picada, suavemente condimentadas, con una duración de conservación relativamente corta y deben conservarse refrigeradas permanentemente.
Estonian[et]
Toode „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ on eriti hõrgu maitsega väga tundlik hakklihatoode, mille säilivusaeg on suhteliselt lühike ja mida tuleb pidevalt jahutada.
Finnish[fi]
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste -makkarat ovat erittäin herkkiä jauhelihatuotteita, jotka on maustettu erityisen vivahteikkaasti ja joilla on suhteellisen lyhyt säilyvyysaika, ja niitä on säilytettävä jatkuvasti kylmässä.
French[fr]
Les «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» sont des produits très sensibles à base de viande hachée, délicatement assaisonnés, qui ont une durée de conservation relativement courte et doivent être réfrigérés en permanence.
Croatian[hr]
Kobasice „Nürnberger (Rost-)Bratwürste” vrlo su osjetljiv proizvod od mljevenog mesa, koji je osobito fino začinjen, ima relativno kratak rok trajanja i mora se neprekidno čuvati na hladnom.
Hungarian[hu]
A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” darált húsból készült, különösen finoman fűszerezett, nagyon érzékeny termék, amelynek eltarthatósági ideje viszonylag rövid, és amelyet állandóan hűteni kell.
Italian[it]
Le «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» sono prodotti a base di carne macinata molto sensibili con un condimento di spezie particolarmente raffinato, che hanno un periodo di conservazione relativamente breve e che devono essere costantemente tenuti in ambienti refrigerati.
Lithuanian[lt]
„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ yra ypač subtiliais prieskoniais pagardintas greitai gendantis smulkintos mėsos gaminys, kuris turi būti suvartotas per palyginti trumpą laiką ir visą laiką laikomas vėsiai.
Latvian[lv]
Nürnberger (Rost-)Bratwürste ir ļoti jutīgi kapātas gaļas produkti ar īpaši izsmalcinātām garšvielām, tiem ir salīdzinoši īss derīguma termiņš un tie ir pastāvīgi jāuzglabā vēsā vietā.
Maltese[mt]
In-“Nürnberger (Rost-)Bratwürste” huwa prodott tal-ikkapuljat sensittiv ħafna b'taħwir partikolarment fin li għandu skadenza relattivament qasira u li jrid jinżamm dejjem imkessaħ.
Dutch[nl]
„Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” zijn zeer gevoelige producten van gehakt vlees die zeer fijn gekruid worden en relatief kort houdbaar zijn. Ze moeten dan ook voortdurend gekoeld worden.
Polish[pl]
„Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” to bardzo delikatne produkty zawierające mielone mięso z niewielką zawartością przypraw o stosunkowo krótkim okresie przydatności do spożycia, w przypadku których niezbędne jest przechowywanie w lodówce.
Portuguese[pt]
A «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» consiste em produtos à base de carne picada altamente sensíveis, delicadamente temperados e cujo prazo de conservação é relativamente curto, pelo que têm de se encontrar permanentemente refrigerados.
Romanian[ro]
„Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” sunt produse din carne tocată extrem de sensibile care sunt deosebit de fin condimentate și care au un termen de valabilitate scurt, necesitând să fie în permanență refrigerate.
Slovak[sk]
Nürnberger (Rost-)Bratwürste sú veľmi citlivé výrobky z mletého mäsa s mimoriadne jemným korenín, ktoré sa vyznačujú pomerne krátkou trvanlivosťou a musia sa nepretržite chladiť.
Slovenian[sl]
Proizvod Nürnberger (Rost-)Bratwürste je zelo občutljiv proizvod iz mletega mesa s še posebej finimi začimbami, ki ga je treba zaradi kratkega roka uporabe ves čas hraniti na hladnem.
Swedish[sv]
”Nürnberger Bratwürste”/”Nürnberger Rostbratwürste” är mycket känsliga produkter tillverkade av köttfärs. De är varsamt kryddade och kan endast lagras relativt kort tid och de bör därför alltid förvaras kallt.