Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى خلاف قواعد لاهاي-فيسبي، لا يشير الحكم إلى مسؤولية "السفينة" مما قد يعني أن فترة التقادم لا تنطبق في الدعاوى العينية التي تقام على السفينة
English[en]
In contrast to the Hague-Visby Rules, the provision does not make reference to liability of the “ship”, which may mean that the time-bar would not apply in actions in rem, commenced against a vessel
Spanish[es]
A diferencia de lo dispuesto por las Reglas de La Haya-Visby, en esta disposición no se hace referencia a la responsabilidad del “buque” lo cual puede significar que el plazo no sería aplicable a las acciones reales iniciadas respecto de una embarcación
French[fr]
Contrairement aux Règles de La Haye-Visby, la disposition ne fait pas référence à la responsabilité du “navire”, ce qui peut signifier que le délai ne s'appliquerait pas aux actions in rem, intentées contre un navire
Russian[ru]
В отличие от Гаагско-Висбийских правил в этом положении не содержится ссылки на ответственность "судна", а это может означать, что предельный срок не будет применяться к имущественным искам, предъявляемым в отношении судна
Chinese[zh]
与《海牙-维斯比规则》不同,本项规定没有提到“船”的赔偿责任,这可能意味着这一时间期限将不适用于针对船只发起的对物诉讼。