Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом Мохамед не идва при планината, планината трябва да иде при Мохамед!
Greek[el]
Εάν ο Μωάμεθ, δεν μπορεί να πάει στο βουνό, πάει το βουνό στον Μωάμεθ.
English[en]
If Muhammad can't come to the mountain, the mountain must come to Muhammad.
Spanish[es]
Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma.
French[fr]
Si Muhammad ne peut venir à la montagne, la montagne doit venir à Muhammad.
Croatian[hr]
Ako Muhamed ne može brdu, brdo mora Muhamedu.
Hungarian[hu]
Ha Mohamed nem megy a hegyhez, akkor a hegy megy Mohamadhez.
Dutch[nl]
Als Mohammed... niet naar de berg kan komen, moet de berg naar Mohammed komen.
Polish[pl]
Nie przyszedł Mahomet do góry, to przyjdzie góra do Mahometa.
Portuguese[pt]
Maomé não vai à montanha a montanha vai a Maomé.
Russian[ru]
– Если Магомет не идет к горе, гора идет к Магомету.
Slovak[sk]
Ak Muhammad nemôcť prísť k hore, hora musí prísť k Muhammad.