Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van sulke verbete pogings om Bybels uit te wis wat vir die gewone mens bedoel was, is baie kopieë nie vernietig nie.
Amharic[am]
ለተራው ሕዝብ የተዘጋጁ መጽሐፍ ቅዱሶችን ለማጥፋት ይህንን የመሰለ የተጠናከረ ጥረት ቢደረግም ብዙ ቅጂዎች ከመቃጠል ተርፈዋል።
Arabic[ar]
ورغم مثل هذه الجهود المكثَّفة لإبادة الكتب المقدسة المعدَّة لعامة الشعب، نجت نسخ كثيرة من التلف.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan siring kagrabeng pagmamaigot na paraon an mga Biblia na ginibo para sa ordinaryong mga tawo, dakol na kopya an nakaligtas sa kalaglagan.
Bemba[bem]
Te mulandu no kubombesha kwaluma ukwa musango yo ku kufumyapo amaBaibolo ayapangiilwe abantu yaweyawe, amakope ayengi yalipusunswike ubonaushi.
Bulgarian[bg]
Въпреки тези усърдни усилия да се унищожат Библиите, предназначени за обикновените хора, много екземпляри избегнали унищожението.
Bislama[bi]
Nating se oli traehad olsem blong bonem ol Baebol we oli mas go long han blong ol man, plante kopi oli bin stap sef.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa dako nga paningkamot sa pagwagtang sa mga Bibliya nga gituyo alang sa mga tawong ordinaryo, daghang kopya ang nakaipsot sa kalaglagan.
Danish[da]
Trods intense bestræbelser for at fjerne biblerne fra menigmand, undslap mange eksemplarer tilintetgørelse.
German[de]
Trotz derart eifriger Bemühungen, Bibeln, die für das gewöhnliche Volk bestimmt waren, auszurotten, entgingen viele Exemplare der Vernichtung.
Efik[efi]
Kpa ye utọ ọkpọsọn̄ ukeme oro ndisọhi Bible oro ẹketịmde ye uduak ndinọ mme ọsọ owo mfep, owo ikọfọpke ediwak mmọ.
Greek[el]
Παρ’ όλες αυτές τις έντονες προσπάθειες προκειμένου να εξαλειφτούν οι Γραφές που προορίζονταν για τον κοινό λαό, πολλά αντίτυπα διασώθηκαν από την καταστροφή.
English[en]
Despite such intense efforts to eradicate Bibles intended for the common people, many copies escaped destruction.
Spanish[es]
A pesar del gran esfuerzo que se hizo por erradicar las Biblias destinadas a la gente común, se salvaron muchos ejemplares.
Estonian[et]
Hoolimata sellest et lihtrahvale mõeldud Piiblite täielikuks hävitamiseks tehti nii suuri pingutusi, pääsesid paljud eksemplarid hävingust.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta että tavalliselle kansalle tarkoitetut Raamatut yritettiin näin perin juurin hävittää, monet Raamatut säästyivät tuholta.
French[fr]
Malgré ces efforts acharnés pour faire disparaître les Bibles destinées au peuple, de nombreux exemplaires échappèrent à la destruction.
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ waa ni abɔ koni abule Biblia lɛ ni akɛaaha gbɔmɛi foji lɛ ashishi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ekomekomei pii je nɛkɛ hiɛkpatamɔ nɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang amo ka daku nga mga panikasog agod dulaon ang mga Biblia nga gintuyo para sa kinaandan nga mga tawo, madamo nga mga kopya ang wala nasunog.
Croatian[hr]
Unatoč takvim žestokim naporima da se istrijebe Biblije namijenjene običnim ljudima, mnogi su primjerci izmakli uništenju.
Hungarian[hu]
A hétköznapi embereknek készült Biblia ellen tett ilyenfajta nagyfokú erőfeszítések ellenére sok példány elkerülte a megsemmisítést.
Indonesian[id]
Meskipun adanya upaya-upaya yang sedemikian gigih untuk meniadakan Alkitab yang diperuntukkan bagi rakyat jelata, banyak salinan yang lolos dari penghancuran tersebut.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti kasta a napinget a panangdadael kadagiti Biblia a nairanta nga agpaay kadagiti gagangay a tattao, adu a kopia ti nasalbar.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir slíka ákefð í því að útrýma biblíum, sem ætlaðar voru almenningi, komust mörg eintök undan.
Italian[it]
Nonostante gli intensi sforzi per eliminare le Bibbie destinate alla gente comune, molte copie sfuggirono alla distruzione.
Japanese[ja]
一般民衆向けの聖書を一掃しようとするそのような激しい努力にもかかわらず,多くの聖書が破棄されずに生き残りました。
Korean[ko]
서민들을 위한 성서를 근절하려는 노력이 그토록 맹렬했지만 여러 권이 위기를 모면하였다. 프라임은 이렇게 덧붙인다.
Lingala[ln]
Atako milende makasi motindo wana misalemaki mpo na kolimwisa Biblia oyo esalemaki mpo na bato banso, ntalo monene ya Biblia ebatelamaki.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza izany ezaka mafy izany mba hanafoanana ny Baiboly natao ho an’ny sarambabembahoaka, dia nisy kopia maro nieren-doza tamin’ny fanapotehana.
Macedonian[mk]
Наспроти таквите интензивни напори да се искорени Библијата која била наменета за обичниот народ, многу примероци останале неуништени.
Malayalam[ml]
സാമാന്യ ജനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ബൈബിളുകളെല്ലാംതന്നെ തൂത്തുവാരി നശിപ്പിക്കാനുള്ള അത്തരം കടുത്ത നടപടികളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അനേകം പ്രതികൾ നാശത്തെ അതിജീവിച്ചു.
Marathi[mr]
सामान्य लोकांसाठी बनवलेल्या पवित्र शास्त्रांचे पूर्णपणे निर्मूलन करण्याचा प्रयत्न केला गेला तरी, पुष्कळ प्रती यातून बचावल्या.
Burmese[my]
သာမညလူတန်းစားများအတွက် ရည်စူးသည့်သမ္မာကျမ်းစာကို အမြစ်ပြတ်သုတ်သင်ပယ်ရှင်းစေကာမူ ကျမ်းစာများစွာတို့သည် ဖျက်ဆီးခြင်းမှလွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at det ble gjort slike intense anstrengelser for å utrydde bibler som var beregnet på vanlige mennesker, ble mange eksemplarer reddet.
Dutch[nl]
In weerwil van zulke intensieve pogingen om de bijbels die voor het gewone volk bedoeld waren, te verdelgen, zijn veel exemplaren aan de vernietiging ontsnapt.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko a bjalo a magolo a go fediša Dibeibele tšeo di bego di reretšwe batho feela, dikopi tše dintši di ile tša phonyokga tshenyego.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zoyesayesa zakhama zimenezi za kuchotseratu Mabaibulo omwe analinganizidwira anthu wamba, makope ambiri anapulumuka chiwonongekocho.
Polish[pl]
Jednakże mimo tak usilnych prób niedopuszczenia, by Pismo Święte trafiło do rąk prostych ludzi, wiele egzemplarzy ocalało.
Portuguese[pt]
Apesar desses intensos esforços de erradicar as Bíblias destinadas ao povo comum, muitos exemplares dela escaparam da destruição.
Romanian[ro]
În pofida acestor eforturi crâncene de distrugere a Bibliilor destinate oamenilor de rând, multe exemplare au scăpat.
Russian[ru]
Несмотря на такие интенсивные попытки ликвидировать Библии, предназначенные для простого народа, многие экземпляры избежали уничтожения.
Slovenian[sl]
Kljub tako silnim naprezanjem, da bi izkoreninili Biblije, namenjene navadnim ljudem, pa so mnogi primerki ubežali uničenju.
Samoan[sm]
E ui lava i nā taumafaiga ogoogo e soloia Tusi Paia sa fuafuaina mo tagata lautele, ae tele lava kopi na sao mai le faaumatiaina.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nenhamburiko dzakakomba dzakadaro dzokuparadza maBhaibheri akaitirwa donzo vanhuwo zvavo, makopi akawanda akapukunyuka ruparadziko.
Albanian[sq]
Përkundër përpjekjeve të tilla të forta për të zhdukur Biblat e ardhshme për njerëzit e thjeshtë, shumë kopje i shpëtuan shkatërrimit.
Serbian[sr]
Uprkos takvim intenzivnim naporima da se iskorene Biblije namenjene običnim ljudima, mnogi primerci izbegli su uništenje.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko bo joalo bo matla ba ho felisa Libibele tse neng li reretsoe batho ba tloaelehileng, likopi tse ngata li ile tsa pholoha ho felisoa.
Swedish[sv]
Trots dessa intensiva ansträngningar att utplåna biblar som var avsedda att läsas av vanliga människor var det många exemplar som undgick att bli förstörda.
Swahili[sw]
Zijapokuwa jitihada hizo nyingi za kuangamiza Biblia zilizokusudiwa kutumiwa na watu wa kawaida, nakala nyingi ziliokoka.
Tamil[ta]
பொதுமக்களுக்கான பைபிள்களை முற்றிலும் அழிப்பதற்கான இத்தகைய தீவிர முயற்சிகளுக்கு மத்தியிலும், அநேக பிரதிகள் அழிவைத் தப்பிப்பிழைத்தன.
Telugu[te]
సామాన్య ప్రజలకు ఉద్దేశించిన బైబిళ్లను మట్టుబెట్టె అలాంటి తీవ్ర ప్రయత్నాలు కొనసాగినప్పటికీ, అనేక ప్రతులు ఆ నాశనాన్ని తప్పించుకున్నాయి.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี ความ พยายาม อย่าง จริงจัง เช่น นั้น ที่ จะ กําจัด คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มุ่ง หมาย จะ ให้ สามัญ ชน ใช้ กัน ก็ ตาม หลาย เล่ม ก็ ยัง รอด การ ทําลาย มา ได้.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng gayong matinding pagsisikap na wasakin ang mga Bibliyang nilayong mapasakamay ng karaniwang mga tao, maraming sipi ang nailigtas.
Tswana[tn]
Lefa go ne ga dirwa maiteko a magolo jalo go fedisa Dibibela tsa batho ba e seng ba maemo, dikopi di le dintsi di ne tsa falola tsa se ka tsa senngwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong long pinisim ol Baibel i bilong ol man nating i ken kaunim, tasol planti Baibel i abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Halkın kullanması için hazırlanmış olan Mukaddes Kitapların ortadan kaldırılması amacıyla gösterilen böyle yoğun bir çabaya rağmen, birçok kopya yok olmaktan kurtuldu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala yo tano lamakulu ya ku herisa Tibibele ta vanhu lava tolovelekeke, tikopi to tala ti pone ndzoviso lowu.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mmɔden kɛse a wɔbɔe sɛ wɔbɛtɔre Bible ahorow a na wɔreyɛ ama mpapahwekwa no ase koraa no, pii wɔ hɔ a wɔn nsa anka ansɛe no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu teie mau tutavaraa u‘ana no te faaore i te Bibilia tei opuahia no te huiraatira, e rave rahi mau buka tei ora mai i te haamouraa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на такі велетенські зусилля винищити Біблії, видані для простих людей, багато примірників уникнули знищення.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu faiga mālohi ʼaē ke molehi te ʼu Tohi-Tapu ʼaē neʼe fai maʼa te hahaʼi fuli pe, neʼe lahi te ʼu Tohi-Tapu neʼe hāo mai te fakaʼauha.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje loo migudu mikhulu yokutshabalalisa iiBhayibhile ezazenzelwe abantu abajongelwe phantsi, imibhalo emininzi yasinda ekutshatyalalisweni.
Yoruba[yo]
Láìka irú àwọn ìsapá gbígbónájanjan bẹ́ẹ̀ sí láti pa Bibeli tí ó yẹ kí ó wà fún àwọn ènìyàn gbáàtúù run, ọ̀pọ̀ ẹ̀dà bọ́ lọ́wọ́ ìparun.
Chinese[zh]
虽然当局企图大力消灭译成平民文字的圣经,不少译本却得以逃过毁灭的命运而保存下来。
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo emikhulu kangako yokubhubhisa amaBhayibheli ayenzelwe abantu abavamile, amakhophi amaningi asinda ekubhujisweni.