Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интензивността при запалване на установеното осветление трябва да достига 50 % от предписаните нива на осветеност до петата секунда и 100 % от предписаните нива на осветеност до петнадесетата секунда след запалването.
Czech[cs]
Spínací výkon trvalého osvětlení musí dosáhnout 50 % požadované intenzity osvětlení do pěti sekund a 100 % požadované intenzity osvětlení do 15 sekund.
Danish[da]
Ydeevnen ved tænding af belysningen skal nå 50 % af det krævede belysningsniveau indenfor 5 sekunder og 100 % af det krævede belysningsniveau indenfor 15 sekunder.
German[de]
Die Leistung bei Einschalten der Dauerbeleuchtung muss innerhalb 5 Sekunden 50 % und innerhalb 15 Sekunden 100 % der geforderten Beleuchtungsstärke erreichen.
Greek[el]
Η επίδοση κατά την ενεργοποίηση του φωτισμού ασφαλείας πρέπει να αγγίζει το 50 % της φωτεινότητας που επιτυγχάνεται μέσα στα 5 πρώτα δευτερόλεπτα και το 100 % της φωτεινότητας που επιτυγχάνεται μέσα στα 15 πρώτα δευτερόλεπτα.
English[en]
The performance on ignition of the sustained lighting has to reach 50 % of the required illumination levels within five seconds and 100 % of the illumination level required in the 15 seconds.
Spanish[es]
El rendimiento al encendido del alumbrado sostenido ha de alcanzar el 50 % de los niveles de iluminación necesarios en un máximo de 5 segundos y el 100 % en 15 segundos.
Estonian[et]
Püsiva hädavalgustuse süttimiskiirus peab olema selline, et 50 % valgustatuse tase saavutatakse 5 s jooksul ja 100 % valgustatuse tase 15 s jooksul.
Finnish[fi]
Jatkuvatoimisen hätävalaistuksen valotehon on 5 sekunnin kuluttua sytyttämisestä oltava vähintään 50 % ja 15 sekunnin kuluttua vähintään 100 % vaaditusta valotehosta.
French[fr]
La performance de démarrage de l'éclairage de secours doit atteindre 50 % de l'éclairement requis dans les 5 secondes et 100 % de l'éclairement requis dans les 15 secondes.
Croatian[hr]
Učinak paljenja održavane rasvjete mora dosezati 50 % potrebne razine osvijetljenosti za 5 sekundi, a 100 % potrebne razine osvijetljenosti za 15 sekundi.
Hungarian[hu]
A tartós megvilágítás bekapcsolásakor mért teljesítmény öt másodpercen belül eléri a szükséges fényerősség 50 %-át, 15 másodpercen belül pedig a 100 %-át.
Italian[it]
All'accensione, l'illuminazione di emergenza deve raggiungere il 50 % dell'illuminazione richiesta entro 5 secondi e il 100 % entro 15 secondi.
Lithuanian[lt]
Nuolatinio apšvietimo įsižiebimo parametrai turi būti tokie, kad per penkias sekundes būtų pasiekta 50 % privalomo apšviestumo lygio, o 100 % privalomo apšviestumo lygio – per penkiolika sekundžių.
Latvian[lv]
Ilgstošā apgaismojuma darbības efektivitātei jābūt tādai, ka, apgaismojumu ieslēdzot, tā līmenim piecās sekundēs jāsasniedz 50 % no vajadzīgā līmeņa un 15 sekundēs 100 % no vajadzīgā līmeņa.
Maltese[mt]
L-imġieba ta' meta jkun mixgħul id-dawl ta' l-emerġenza għandha tilħaq 50 % tal-livelli meħtieġa ta' l-illuminazzjoni fi żmien ħames sekondi u 100 % tal-livell meħtieġ ta' l-illuminazzjoni fi żmien 15 il-sekonda.
Dutch[nl]
Bij ontsteken van de noodverlichting dient binnen 5 seconden 50 % van de vereiste lichtsterkte te worden bereikt, en 100 % van de vereiste lichtsterkte binnen 15 seconden.
Polish[pl]
Oświetlenie awaryjne podczas włączania musi osiągnąć 50 % wymaganego poziomu natężenia oświetlenia w ciągu pięciu sekund oraz 100 % wymaganego poziomu natężenia oświetlenia w ciągu 15 sekund.
Portuguese[pt]
O desempenho no arranque da iluminação permanente tem de atingir 50 % dos níveis de iluminação exigidos em 5 segundos e 100 % desses níveis em 15 segundos.
Romanian[ro]
Performanțele la aprindere a iluminatului de siguranță trebuie să atingă 50 % din nivelurile de iluminare necesare în 5 secunde și 100 % din nivelul necesar de iluminare în 15 secunde.
Slovak[sk]
Výkon pri zapnutí trvalého osvetlenia musí dosiahnuť do piatich sekúnd 50 % požadovanej úrovne osvetlenia a do 15 sekúnd 100 % požadovanej úrovne osvetlenia.
Slovenian[sl]
Delovanje ob prižigu stalne osvetlitve mora v petih sekundah doseči 50 % zahtevane stopnje osvetlitve, v 15 sekundah 100 % zahtevane stopnje osvetlitve.
Swedish[sv]
Prestanda vid tändning av kontinuerlig belysning skall uppnå (påverka) 50 % av de belysningsnivåer som krävs inom 5 sekunder och 100 % av den belysningsnivå som krävs inom 15 sekunder