Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besmetting het al tot die vroeë stadium van vigs gevorder.
Amharic[am]
ኢንፌክሽኑ ወደ መጀመሪያው የኤድስ ደረጃ ደርሷል።
Arabic[ar]
وقد تقدَّم بها المرض وصارت في المراحل الاولى من الأيدز.
Bemba[bem]
E lyo fye ifishibilo fya AIDS fitendeke ukumoneka panono.
Bislama[bi]
Jem ya blong HIV i stat blong kasem mak ya we bambae hem i kam AIDS.
Bangla[bn]
ক্যারনের শরীরে এইডস এখন সবে শুরু হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang impeksiyon miuswag ngadto sa unang mga hugna sa AIDS.
Czech[cs]
Infekce u ní postoupila do prvních stadií AIDS.
Danish[da]
Hendes sygdom har nu udviklet sig til begynderstadiet af aids.
German[de]
Die Infektion ist bei ihr so weit fortgeschritten, daß sie sich im Frühstadium von Aids befindet.
Ewe[ee]
Dɔlékuia tsi ɖe eŋu va ɖo AIDS ƒe nugbegblẽ ƒe gɔmedzedze.
Greek[el]
Η λοίμωξη έχει προχωρήσει στα αρχικά στάδια του AIDS.
English[en]
The infection has progressed to the early stages of AIDS.
Estonian[et]
Nakkus on jõudnud AIDS-i varasesse staadiumisse.
Finnish[fi]
Tartunta on edennyt aidsin esiasteisiin.
French[fr]
Cependant, l’infection progresse peu à peu et en est aux premiers stades de la maladie.
Hebrew[he]
מחלת האיידס נמצאת אצלה בשלבים ראשונים.
Hindi[hi]
केरन अब एड्स की शुरुआती दशा में है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya AIDS indi pa grabe.
Croatian[hr]
Infekcija je uznapredovala do ranih stadija AIDS-a.
Hungarian[hu]
A fertőzés az AIDS kialakulásának korai stádiumaiba lépett nála.
Indonesian[id]
Infeksinya telah berkembang menjadi AIDS stadium awal.
Iloko[ilo]
Ti impeksion nakagtengen iti umuna a tukad ti AIDS.
Italian[it]
L’infezione è progredita fino ai primi stadi dell’AIDS.
Japanese[ja]
彼女は今でも生きていますが,感染は進み,エイズの初期の段階に来ています。
Korean[ko]
현재, 에이즈의 초기 단계까지 병이 진행된 상태입니다.
Lingala[ln]
Mikrobe yango ekómi na eteni ya ebandeli ya maladi.
Lithuanian[lt]
Jai tebėra pirmoji AIDS stadija.
Latvian[lv]
Patlaban infekcija ir attīstījusies līdz agrīnai AIDS stadijai.
Malagasy[mg]
Nihombo ilay aretina ka tonga teo amin’ireo dingana voalohany amin’ny SIDA.
Macedonian[mk]
Инфекцијата дошла до раните стадиуми на СИДА.
Malayalam[ml]
അണുബാധ എയ്ഡ്സിന്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടങ്ങളിലേക്കു കടന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती एड्सच्या सुरवातीच्या टप्प्यात आहे.
Burmese[my]
ကူးစက်နာမှာ အေအိုင်ဒီအက်စ်၏ အစောပိုင်းအဆင့်အထိရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Infeksjonen har nådd de første stadiene av AIDS.
Dutch[nl]
De besmetting is voortgeschreden tot de eerste stadia van aids.
Northern Sotho[nso]
Twatši e tšwetše pele megatong ya pele ya bolwetši bja AIDS.
Nyanja[ny]
Tsopano mpamene anayamba kusonyeza zizindikiro zakuti akudwala matenda a AIDS.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਚ ਏਡਜ਼ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਲੱਛਣ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E infeccion a yega n’e promé fasenan di AIDS.
Polish[pl]
Choroba osiągnęła początkowe stadium.
Portuguese[pt]
A contaminação avançou para os estágios iniciais da Aids.
Romanian[ro]
Infecţia a evoluat până la primele stadii ale bolii SIDA.
Russian[ru]
У нее инфекция развилась до первых стадий СПИДа.
Slovak[sk]
Infekcia medzičasom postúpila do raných štádií aidsu.
Slovenian[sl]
Okužba je napredovala v zgodnjo fazo aidsa.
Shona[sn]
Hosha yacho zvino yava AIDS ichiri kutanga.
Albanian[sq]
Infeksioni ka përparuar në fazat e para të SIDA-s.
Serbian[sr]
Zaraza je uznapredovala do ranog stadijuma side.
Southern Sotho[st]
Tšoaetso ena e se e hatetse pele ho fihlela boemong bo qalang ba AIDS.
Swedish[sv]
Infektionen har nu framskridit till de första stadierna av aids.
Swahili[sw]
Ambukizo hilo liko katika hatua za mapema za UKIMWI.
Tamil[ta]
அவரை தொற்றியிருக்கும் ஹெச்ஐவி வைரஸ், இப்போது எய்ட்ஸின் ஆரம்பக்கட்டம் வரை போய்விட்டது.
Telugu[te]
ఆమె ఇన్ఫెక్షన్ ఎయిడ్స్గా మారింది.
Thai[th]
การ ติด เชื้อ พัฒนา ถึง ขั้น เป็น โรค เอดส์ ระยะ แรก ๆ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang sakit ay humantong na sa mga unang yugto ng AIDS.
Tswana[tn]
Bolwetse jono bo setse bo le mo dikgatong tsa ntlha tsa AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim sik AIDS i nupela yet long skin bilong em.
Turkish[tr]
O hâlâ yaşıyor, ancak enfeksiyon, AIDS’in erken evre belirtileri görülecek kadar ilerledi.
Twi[tw]
Afei na yare no redan AIDS.
Tahitian[ty]
Ua tapae te ma‘i i te mau tupuraa matamua o te SIDA.
Ukrainian[uk]
Інфекція перебуває у початковій стадії.
Vietnamese[vi]
Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.
Xhosa[xh]
Nakuye le ntsholongwane sele ithande ukuba ngqathuva kangangokuba sel’ iqalile ukuba nguGawulayo.
Yoruba[yo]
Àrùn náà ti dé ìpele ìbẹ̀rẹ̀ àrùn AIDS.
Chinese[zh]
不过,她体内的病毒开始发作了,现正处于发病初期。
Zulu[zu]
Leli gciwane selidlulele esigabeni sokuqala sengculaza.