Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изготвяне на доклад за базовото състояние на инсталацията, в който се прави количествена оценка на състоянието на замърсяване на почвата и подземните води със съответните опасни вещества.
Czech[cs]
Vypracovat základní zprávu pro zařízení, kterou se kvantifikuje stav znečištění půdy a podzemních vod příslušnými nebezpečnými látkami.
Danish[da]
Udarbejdelse af en basistilstandsrapport for anlægget, som kvantificerer forureningen af jordbund og grundvand med de relevante farlige stoffer.
German[de]
Einen Bericht über den Ausgangszustand für die Anlage erstellen, in dem der Stand der Verschmutzung des Bodens und des Grundwassers durch die relevanten gefährlichen Stoffe quantifiziert wird.
Greek[el]
Κατάρτιση βασικής έκθεσης για την εγκατάσταση η οποία να ποσοτικοποιεί την κατάσταση ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων από τις σχετικές επικίνδυνες ουσίες.
English[en]
Produce a baseline report for the installation that quantifies the state of soil and groundwater pollution by relevant hazardous substances.
Spanish[es]
Elaborar un informe de la situación de partida de la instalación en el que se cuantifique el estado de contaminación del suelo y las aguas subterráneas por sustancias peligrosas relevantes.
Estonian[et]
Koostada käitise kohta lähteolukorra aruanne, milles on koguseliselt kindlaks määratud pinnase ja põhjavee saastumine asjakohaste ohtlike ainetega.
Finnish[fi]
Laaditaan laitokselle perustilaselvitys, joka sisältää määrällisen arvion merkityksellisten vaarallisten aineiden aiheuttaman maaperän ja pohjaveden pilaantumisen tilasta.
French[fr]
Produire un rapport de base relatif à l’installation, qui quantifie l’état de pollution du sol ou des eaux souterraines par les substances dangereuses pertinentes.
Croatian[hr]
Izrada temeljnog izvješća za postrojenje koje sadržava količinsku analizu stanja zagađenja tla i podzemnih voda relevantnim opasnim tvarima.
Hungarian[hu]
A létesítményre vonatkozó alapállapot-jelentés összeállítása, amely számszerűsíti a vonatkozó veszélyes anyagok által a talajban és a felszín alatti vizekben okozott szennyeződés állapotát.
Italian[it]
Redigere una relazione di riferimento relativa all’installazione che quantifichi l’inquinamento del suolo e delle acque sotterranee da parte delle sostanze pericolose pertinenti.
Lithuanian[lt]
Parenkite įrenginio pradinės būklės ataskaitą, kurioje kiekybiškai įvertinta dirvožemio ir požeminio vandens tarša atitinkamomis pavojingomis medžiagomis.
Latvian[lv]
Sagatavot pamatziņojumu par iekārtu, kurā kvantificēta augsnes un gruntsūdeņu piesārņotība ar atbilstīgajām bīstamajām vielām.
Maltese[mt]
Ipproduċi rapport ta’ referenza għall-installazzjoni li jikkwantifika l-istat ta’ tniġġis tal-ħamrija u tal-ilma ta’ taħt l-art minn sustanzi perikolużi.
Dutch[nl]
Een situatierapport voor de installatie opstellen waarin de toestand inzake de bodem- en grondwaterverontreiniging door relevante gevaarlijke stoffen wordt gekwantificeerd.
Polish[pl]
Przygotowanie sprawozdania bazowego dla instalacji, w którym określa się ilościowo stan skażenia gleby i wód podziemnych substancjami stwarzającymi zagrożenie.
Portuguese[pt]
Elaborar um relatório de base correspondente à instalação que quantifique o estado de poluição do solo e das águas subterrâneas pelas substâncias perigosas relevantes.
Romanian[ro]
Elaborarea unui raport privind situația de referință pentru instalație care să cuantifice starea de poluare a solului și a apelor subterane cu substanțe periculoase relevante.
Slovak[sk]
Vypracovať východiskovú správu pre dané zariadenie, v ktorej je kvantifikovaný stav znečistenia pôdy a podzemných vôd príslušnými nebezpečnými látkami.
Slovenian[sl]
Izdelajte izhodiščno poročilo za obrat, v katerem je količinsko opredeljeno stanje onesnaženja tal in podtalnice z zadevnimi nevarnimi snovmi.
Swedish[sv]
Utarbeta en statusrapport för anläggningen där föroreningsstatusen för mark och grundvatten med avseende på relevanta farliga ämnen kvantifieras.