Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То се дава чрез откровение на Господ към Неговия пророк и показва многото работа, която трябва да бъде изпълнена, както и праведността на светиите, които ще ценят и ще се грижат за Неговия дом през поколенията12.
Cebuano[ceb]
Moabut kini pinaagi sa pagpadayag gikan sa Ginoo ngadto sa Iyang propeta, nagtimaan og importante nga trabaho nga pagahimoon, ug nag-ila sa pagkamatarung sa mga santos kinsa momahal ug moatiman sa Iyang balay sulod sa mga henerasyon.12
Czech[cs]
Je založeno na zjevení od Pána Jeho proroku a znamená velkou práci, kterou je třeba vykonat, a je uznáním spravedlivosti Svatých, kteří si budou Jeho domu cenit a budou ho opatrovat po celé generace.12
Danish[da]
Det sker ved åbenbaring fra Herren til sin profet og er tegn på, at der skal udføres et stort værk, og er en anerkendelse af de helliges retfærdighed. De vil værdsætte og passe på hans hus i generationer.12
German[de]
Sie ergibt sich aus einer Offenbarung des Herrn an seinen Propheten, sie zeigt an, dass ein großes Werk zu verrichten ist, sie bestätigt die Rechtschaffenheit der Heiligen, die das Haus des Herrn über Generationen hinweg wertschätzen und hüten werden.12
Greek[el]
Έρχεται με αποκάλυψη από τον Κύριο στον προφήτη Του, που σημαίνει ένα μεγάλο έργο να γίνει που αναγνωρίζει τη χρηστότητα των Αγίων που θα φυλούν σαν θησαυρό και θα ενδιαφέρονται για τον οίκο Του σε όλες τις γενεές12.
English[en]
It comes by revelation from the Lord to His prophet, signifying a great work to be done and acknowledging the righteousness of the Saints who will treasure and care for His house through generations.12
Spanish[es]
Llega por medio de la revelación del Señor a Su profeta, implicando una gran obra que está por empezar y resaltando la rectitud de santos que atesorarán y cuidarán Su casa durante generaciones12.
Estonian[et]
See tuleb ilmutusena Issandalt Tema prohvetile ja tähistab suurt tööd, mis tuleb ära teha, ning tunnustab pühade õigemeelsust, kes hindavad Tema koda ja hoolitsevad selle eest läbi põlvkondade.12
Persian[fa]
آن با وحی از خداوند به پیامبرش می آید، نشانگر کار عظیمی است که باید انجام شود و تصدیق پرهیزکاری مقدّسین است که برای نسلها از خانۀ او نگهداری کرده و آنرا گرامی خواهند داشت.12
Finnish[fi]
Paikka tulee ilmoituksena Herralta Hänen profeetalleen merkiten suurta työtä, joka on määrä tehdä, ja tunnustaen niiden pyhien vanhurskauden, jotka tulevat vaalimaan Hänen huonettaan ja pitämään siitä huolta sukupolvien ajan.12
Fijian[fj]
E yaco mai ena ivakatakila mai vua na Turaga ki vua na nona parofita, ka ivakatakilakila ni dua na cakacaka cecere me vakayacori, ka vakadinadinataka na nodra buladodonu na Yalododonu ka ra na vakamareqeta ka qarauna vinaka na Nona vale ena veitabatamata.12
French[fr]
Il est indiqué par révélation du Seigneur à son prophète, indiquant une grande œuvre à accomplir et reconnaissant la justice des saints qui chériront sa maison et en prendront soin à travers les générations12.
Guarani[gn]
Ou Ñandejára rrevelasiõ rupive Iprofetape, oguerúva peteĩ tembiapo guasu oñepyrũtáva ha ohechaukáva umi santo rekopotĩ ohayhu ha oñangarekótava Hógare heta generasiõ pukukue12.
Hmong[hmn]
Tus yaj saub txais kev tshwm sim los ntawm tus Tswv, uas qhia tias muaj ib txoj hauj lwm tseem ceeb uas yuav tsum ua, thiab qhia tias tus Tswv pom zoo rau Haiv Neeg Ntseeg tej kev ncaj ncees vim Nws paub tias lawv yuav saib xyuas thiab tu Nws lub tsev ib tiam dhau ib tiam.12
Croatian[hr]
Ona dolazi objavom Gospodina njegovom proroku, što znači da se veliko djelo treba obaviti, i da se odaje priznanje pravednosti svetaca koji će cijeniti i čuvati njegov dom kroz naraštaje.12
Hungarian[hu]
Az Úrtól jön, kinyilatkoztatás által az Ő prófétájának, kifejezve, hogy nagy munkát kell elvégezni, és elismerve azon szentek igazlelkűségét, akik aztán nemzedékeken át becsben tartják az Ő házát és gondoskodnak arról.12
Indonesian[id]
Itu datang melalui wahyu dari Tuhan kepada nabi-Nya, menandakan suatu pekerjaan besar yang harus dilakukan dan mengakui kesalehan Orang-Orang suci yang akan menghargai serta merawat rumah-Nya melalui generasi-generasi.12
Icelandic[is]
Staðsetninguna fær spámaður Drottins að vita með opinberun frá Drottni, sem gefur til kynna mikið starf sem þarf að vinna og viðurkenning á réttlæti hinna heilögu sem munu þykja vænt um og annast hús hans um kynslóðir.12
Italian[it]
Giunge per rivelazione dal Signore al Suo profeta, indicando una grande opera da svolgere e riconoscendo la rettitudine dei santi che ameranno e custodiranno la Sua casa per generazioni.12
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’ulub’anb’il b’an xb’aan li Qaawa’ sa’ xtz’uumal re lix profeet, ut chi jo’kan xk’utb’esinkil jun chaq’al ru k’anjel li taab’aanumanq ut xk’eeb’al reetal lix tiikilal aj Santil Paab’anel li te’xk’uula li rochoch li Qaawa’ chiru li tasal tenamit te’chalq.12
Korean[ko]
바로 위대한 사업이 행해짐을 나타내고 주님의 집을 여러 세대 동안 소중히 여기고 돌볼 의로운 성도들을 인정하는 것입니다. 12
Kosraean[kos]
Ma inge tuhkuh ke fwackyuck sin Leum nuh sin mwet pahluh Lal, ahkkahlwemye sie orekma yohk in oreklac ac ahkihlenyuck suwohswohsiyen Mwet Luhlahlfongi suc fah sekoi ac karihngihn lohm Sel sin usru fahsruh uh.12
Lingala[ln]
Eyaka na lisakoli uta na Nkolo na nzela ya profeta, kososolisaka mosala monene ekosalema, mpe koyebaka bosembo ya Basantu oyo bakobatela mpe kolengela mpo na ndako na Ye na bankola.12
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຕໍ່ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະອົງ, ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ສໍາຄັນ ຫລາຍ, ເປັນ ການ ຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ໄດ້ ທະນຸ ຖະຫນອມ ແລະ ດູ ແລບ້ານ ຂອງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ.12
Lithuanian[lt]
Šventyklos vietą Viešpats pranašui nurodo apreiškimu, pažymėdamas, kokį didelį darbą reikės atlikti, ir pripažindamas teisumą šventųjų, kurie brangins šiuos namus bei rūpinsis jais per kartų kartas.12
Latvian[lv]
Tā tiek nolemta ar atklāsmi no Tā Kunga Viņa pravietim, vēstot par tur veicamo lielo darbu un apliecinot svēto, kas glabās Viņa namu kā dārgumu un rūpēsies par to paaudžu paaudzēs, taisnīgumu.12
Malagasy[mg]
Tonga amin’ny alalan’ny fanambarana avy amin’ny Tompo ho an’ny mpaminaniny izany, izay midika asa lehibe tokony hatao ary amin’ny fahalalany ny fahamarinan’ireo Olomasina izay hankamamy sy hikarakara ny tranony mandritra ireo taranaka fara aman-dimby.12
Mongolian[mn]
Үүнийг Их Эзэнээс бошиглогчдоо илчлэлтээр өгдөг бөгөөд Тэрээр агуу ажил хийгдэх ёстойг мэдэгдэн, зөв шударга гэгээнтнүүд үе үеэрээ Түүний өргөөг нандигнан, торддог гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг.12
Malay[ms]
Ia datang kerana wahyu dari Tuhan kepada nabi-Nya, menunjukkan satu kerja yang harus dicapai, dan mengakui kesolehan Orang Suci yang akan menghargai dan menjaga bait suci-Nya buat banyak generasi.12
Norwegian[nb]
Den kommer ved åpenbaring fra Herren til hans profet, tilkjennegir et stort arbeid som må gjøres, og anerkjenner de helliges rettskaffenhet som vil verdsette og verne om hans hus gjennom mange generasjoner.12
Dutch[nl]
Die beslissing wordt door openbaring aan zijn profeet genomen en is een teken van een groot werk dat wordt verricht, en een teken van waardering voor de rechtschapenheid van de heiligen die generaties lang zijn huis zullen verzorgen en op waarde schatten.12
Papiamento[pap]
E ta bin dor di revelashon di e Señor na Su profetanan, ku ta signifiká hopi trabou pa hasi i rekonosiendo e rektitut di e Santunan ku lo tesorá i kuida Su kas pa generashon.12
Polish[pl]
To objawienie, jakie Pan daje Swemu prorokowi, które zwiastuje wielką pracę do wykonania i potwierdza prawość świętych, którzy będą wysoko cenić sobie i dbać o Jego dom przez pokolenia12.
Portuguese[pt]
Vem por meio de revelação do Senhor a Seu profeta, significa um grande trabalho a ser feito e é um reconhecimento da retidão dos santos que valorizarão e cuidarão de Sua casa ao longo das gerações.12
Romanian[ro]
Ea vine prin revelaţie de la Domnul pentru profetul Său, însemnând o lucrare măreaţă de înfăptuit şi confirmând neprihănirea sfinţilor, care vor preţui şi vor avea grijă de casa Sa de-a lungul generaţiilor.12
Slovak[sk]
Je založené na zjavení od Pána Jeho prorokovi a znamená veľkú prácu, ktorú je potrebné vykonať, a je ocenením spravodlivosti Svätých, ktorí si budú Jeho dom ceniť a budú ho opatrovať po celé generácie.12
Samoan[sm]
E oo mai i se faaaliga mai le Alii i Ana perofeta, e tau mai ai se galuega maoae ina ia faia, ma faailoa atu ai ia Au Paia amiotonu o e o le a faatauaina ma tausia mo Lona maota i augatupulaga.12
Serbian[sr]
Она долази откривењем од Господа његовом пророку, што значи да велико дело треба обавити, и да се одаје признање праведности светаца који ће генерацијама ценити и чувати његов дом.12
Swedish[sv]
Den fastställs genom uppenbarelse från Herren till hans profet. Den visar på ett betydande arbete som ska utföras, och erkänner de heligas rättfärdighet, vilka kommer att uppskatta och vårda hans hus i generationer.12
Swahili[sw]
Unakuja kwa ufunuo kutoka kwa Bwana hata kwa nabii Wake, kuonyesha kazi kuu itakayofanyika na kuthibitisha wema wa Watakatifu ambao watathamini na kuitunza nyumba Yake katika vizazi vyote.12
Tagalog[tl]
Dumarating ito sa pamamagitan ng paghahayag ng Panginoon sa Kanyang mga propeta, na nagpapahiwatig ng dakilang gawaing gagawin, at pagkilala sa kabutihan ng mga Banal na magpapahalaga at mangangalaga sa Kanyang bahay sa paglipas ng mga henerasyon.12
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ia ʻi he fakahā mei he ʻEikí ki Heʻene palōfitá, ʻo fakamahinoʻi ha ngāue maʻongoʻonga ʻe fai, mo e tuʻunga māʻoniʻoni ʻo e Kāingalotu te nau fakamahuʻingaʻi mo tokangaʻi Hono falé ʻi he ngaahi toʻu tangatá.12
Tahitian[ty]
E mea na roto i te heheuraa a te Fatu i To’na peropheta, tapaʻo no te hoê ohipa rahi e rave i reira e no te faʻiraa i te parau tiʻa o te Feia Moʻa o te riro i te poihere e i te atuatu i To’na fare i tera uʻi e tera uʻi.12
Ukrainian[uk]
Воно приходить через одкровення від Господа до Його пророка, передвіщаючи величну роботу, яка має бути виконана і визнаючи праведність святих, які цінуватимуть і доглядатимуть за Його домом протягом поколінь12.