Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن نوعية المناقشات التي تتم مع الدول الأطراف والتي كثيراً ما تسفر عن توصيات وآراء تتعدى مجال المناقشات ذات الطابع القانوني المحض لتشمل جوانب مختلفة وهامة من السياسات والبرامج الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي تنفذها هذه الدول قد تضعف عندئذ بعض الشيء نتيجة للتحفظات التي قد تبديها الدول المذكورة بعد ذلك أمام هيئة تعلم مقدماً أنها ستكون مضطرة لقبول القضايا قيد البحث مرة أخرى باعتبارها الهيئة شبه القضائية المكلفة بالتحقيق والتسوية.
English[en]
The quality of the Committee’s discussions with States parties, which so often give rise to recommendations and opinions going beyond strictly legal arguments to encompass important aspects of the States’ economic, social and cultural policies and programmes, could suffer if States became loath to speak openly to a body which they knew they would be facing again later, over the cases it had under consideration, as a quasi-judicial investigative and settlement institution.
Spanish[es]
La calidad de los debates entablados con los Estados Partes, que suelen dar lugar a recomendaciones y opiniones que van más allá del ámbito de los debates de carácter estrictamente jurídico para englobar diversos aspectos importantes de las políticas y los programas económicos, sociales y culturales establecidos por esos Estados, podría en cierta medida verse afectada por la reticencia que puedan manifestar los Estados en el futuro ante un órgano que, como bien saben de antemano, deberá recibirlos nuevamente en su calidad de órgano cuasijurisdiccional de investigación y solución.
French[fr]
La qualité des discussions engagées avec les États parties, débouchant si souvent sur des recommandations et des avis dépassant la sphère des débats d’ordre strictement juridique pour englober divers aspects importants des politiques et programmes économiques, sociaux et culturels mis en œuvre par ces États, pourrait alors être quelque peu atténuée du fait des réticences que ces derniers pourraient dorénavant exprimer devant un organe dont ils savent, à l’avance, qu’il devrait, pour des affaires en cours d’examen, les recevoir de nouveau en sa qualité d’instance quasi juridictionnelle d’enquête et de règlement.
Russian[ru]
Уровень обсуждения, проводимого с государствами-участниками, приводящего столь часто к рекомендациям и заключениям, выходящим за рамки чисто юридических вопросов и охватывающим различные важные аспекты экономической, социальной и культурной политики и программ, осуществляемых этими государствами, может в таком случае в какой-то мере снизиться в силу их возможного сдержанного отношения к органу, который, как они заранее знают, должен будет с ними встретиться вновь в его качестве квазисудебной инстанции по расследованию и урегулированию.