Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat emosies selfs onder Christene kan opvlam
Amharic[am]
በክርስቲያኖች መካከል እንኳ ሳይቀር የስሜት መገንፈል ሊከሰት እንደሚችል አውቋል
Central Bikol[bcl]
Aram nia na puedeng mag-init an mga emosyon dawa sa tahaw nin mga Kristiano
Bemba[bem]
Paulo alishibe ukuti na Bena Kristu kuti bakalifyanya
Bislama[bi]
Hem i save se yumi kam kros samtaem nating we yumi Kristin
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে এমনকি খ্রীষ্টানদের মধ্যেও প্রচণ্ডরূপে আবেগ কাজ করতে পারে
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga ang emosyon mapukaw bisan taliwala sa mga Kristohanon
Czech[cs]
Věděl, že emoce mohou vzplanout i mezi křesťany
Danish[da]
Han vidste at selv blandt kristne kunne følelserne komme i kog
German[de]
Er wußte, daß sich selbst unter Christen die Gemüter erhitzen können.
Ewe[ee]
Enya be Kristotɔwo gɔ̃ hã ƒe dzi ate ŋu aho
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke ẹkeme ndinam esịt ayat owo idem ke otu mme Christian
Greek[el]
Γνώριζε ότι τα πνεύματα μπορούσαν να οξυνθούν ακόμη και ανάμεσα σε Χριστιανούς
English[en]
He knew that emotions could become heated up even among Christians
Spanish[es]
Sabía que los ánimos podían alterarse incluso entre cristianos
Estonian[et]
Ta teadis, et isegi kristlasi võivad emotsioonid üles kütta
Persian[fa]
او میدانست که حتی در میان مسیحیان ممکن است اصطکاک بوجود آید
Finnish[fi]
Hän tiesi, että tunteet voisivat kuumeta jopa kristittyjen keskuudessa
French[fr]
Il savait que les émotions peuvent prendre le dessus même chez les chrétiens.
Ga[gaa]
Ele akɛ mlifu baanyɛ ate shi yɛ Kristofoi ateŋ po
Hebrew[he]
הוא ידע שהכעס עלול להתעורר גם בקרב המשיחיים
Hindi[hi]
पौलुस जानता था कि भावनाएँ, यहाँ तक कि मसीहियों को भी भड़का सकती हैं
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga mahimo magsilabo ang emosyon bisan sa tunga sang mga Cristiano
Croatian[hr]
Znao je da se emocije mogu razbuktati čak i među kršćanima.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a keresztények között is túlhevülhetnek az érzelmek
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր թէ նոյնիսկ Քրիստոնեաներուն միջեւ յոյզերը կրնային բորբոքիլ
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa emosi dapat memanas bahkan di antara orang-orang Kristen
Iloko[ilo]
Ammona a mabalin a bumara dagiti rikrikna uray pay iti nagbabaetan dagiti Kristiano
Icelandic[is]
Hann vissi að jafnvel kristnum mönnum getur hitnað í hamsi.
Italian[it]
Sapeva che anche ai cristiani può capitare di perdere la calma
Japanese[ja]
クリスチャン同士でも感情の激することがあるのを知っていた
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ქრისტიანებიც შეიძლებოდა აჰყოლოდნენ გრძნობებს.
Korean[ko]
그는 심지어 그리스도인들 사이에서도 감정이 격해질 수 있음을 알고 있었다
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын ортосунда да келишпестиктер пайда болуп калышы мүмкүн экенин ал билчү.
Lingala[ln]
Ayebaki ete ata na kati ya baklisto, nkanda ekoki kobima
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, jog ir krikščionis gali užvaldyti emocijos.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka asas domstarpības var rasties arī starp kristiešiem
Malagasy[mg]
Fantany fa mety hihamafana ny fihetseham-po mafy na dia eo amin’ny samy Kristianina aza
Macedonian[mk]
Знаел дека емоциите би можеле да се вжештат дури и меѓу христијаните
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിൽപ്പോലും വികാരങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചേക്കാമെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांमध्येही कडाक्याची भांडणे होऊ शकतात हे त्याला माहीत होते
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များကြား၌ပင် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ ပြင်းထန်လာနိုင်ကြောင်း သူသိထားသည်
Norwegian[nb]
Han visste at følelsene kunne bli opphetet også blant kristne
Niuean[niu]
Iloa e ia to vevela e tau logonaaga ti pihia foki ke he tau Kerisiano
Dutch[nl]
Hij wist dat zelfs onder christenen de gemoederen verhit konden raken
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore pefelo e be e ka tsoga gaešita le gare ga Bakriste
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuti ngakhale pakati pa Akristu pangakhale kupsetsana mtima
Papiamento[pap]
E tabata sa cu emocionnan por subi asta entre cristiannan
Polish[pl]
Wiedział, że nawet wśród chrześcijan mogą wziąć górę emocje
Portuguese[pt]
Sabia que as emoções podem esquentar mesmo entre cristãos
Romanian[ro]
El ştia că şi creştinii se puteau aprinde de mânie
Russian[ru]
Он знал, что даже христиане могут поддаться эмоциям.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko no mu Bakristo hashobora kuzamuka ibyiyumvo bikaze
Slovak[sk]
Vedel, že aj medzi kresťanmi môžu vzbĺknuť emócie.
Slovenian[sl]
Vedel je, da se tudi kristjani drug nad drugim lahko razburijo.
Samoan[sm]
Sa ia iloa e oo lava i Kerisiano, e mafai ona oo ina faateteleina faalogona tiga
Shona[sn]
Aiziva kuti kunyange vaKristu vanogona kutsamwisana
Albanian[sq]
Ai e dinte se ndjenjat mund të ndizen edhe mes të krishterëve
Serbian[sr]
Znao je da se osećanja mogu rasplamsati čak i kod hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki sma ati ben kan kon faja, srefi na mindri kresten.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore maikutlo a ka ’na a phahama esita le har’a Bakreste
Swedish[sv]
Han visste att känslorna kunde svalla även bland kristna
Swahili[sw]
Alijua kwamba hisia zingeweza kuamshwa hata miongoni mwa Wakristo
Telugu[te]
క్రైస్తవుల మధ్యన కూడా భావోద్వేగాలు చెలరేగగలవని ఆయనకు తెలుసు
Thai[th]
ท่าน ทราบ ว่า อาจ เกิด อารมณ์ โมโห ขึ้น ได้ แม้ แต่ ใน ท่ามกลาง คริสเตียน
Tagalog[tl]
Alam niyang posibleng magsiklab ang mga damdamin kahit sa gitna ng mga Kristiyano
Tswana[tn]
O ne a itse gore le e leng mo Bakereseteng, maikutlo a ka nna a ya magoletsa
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ko e ngaahi ongo ‘o e lotó ‘e lava ke mapuna hake ia na‘a mo e ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiané
Tok Pisin[tpi]
Em i save, maski ol i Kristen, kros inap kamap namel long ol
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri arasında bile kızgınlık duygularının alevlenebileceğini biliyordu
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku mintlhaveko yi nga ha pfindlusiwa hambi ku ri exikarhi ka Vakreste
Twi[tw]
Na onim sɛ abufuw betumi aba wɔ Kristofo mu mpo
Tahitian[ty]
Ua ite oia e e nehenehe te mau peapea e tupu mai i rotopu atoa i te mau Kerisetiano
Ukrainian[uk]
Він знав, що навіть християни можуть роздратовуватися.
Vietnamese[vi]
Ông biết rằng ngay cả cảm xúc của tín đồ Đấng Christ cũng có thể trở nên mãnh liệt
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba kunokubakho iimbambano ezishushu kwanaphakathi kwebandla lamaKristu
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ìmọ̀lára lè ru láàárín àwọn Kristẹni pàápàá.
Chinese[zh]
他深知甚至在基督徒当中,情绪激动也是可能发生的事
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi intukuthelo ingaba khona ngisho naphakathi kwamaKristu