Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато е определен максимален размер на помощта в съответствие с член #, параграф #, буква б), компетентните органи на държавите-членки приемат тръжни оферти, които са равни на или по-ниски от максималния размер, без да се засягат разпоредбите на член #, параграф
Czech[cs]
Pokud byla v souladu s čl. # odst. # písm. b) stanovena maximální výše podpory, příslušné orgány členských států přijmou nabídky, které se rovnají maximální výši podpory nebo jsou nižší, aniž jsou tím dotčena ustanovení čl. # odst
Danish[da]
Er der fastsat et maksimumsbeløb for støtten i overensstemmelse med artikel #, stk. #, litra b), antager medlemsstaternes ansvarlige myndigheder de bud, der svarer til eller er lavere end maksimumsbeløbet, jf. dog artikel #, stk
German[de]
Wurde gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt, so erteilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unbeschadet von Artikel # Absatz # den Angeboten, die höchstens auf diesen Höchstbetrag lauten, den Zuschlag
English[en]
Where a maximum amount of aid has been fixed in accordance with Article #(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article
Spanish[es]
Cuando se haya fijado un importe máximo de la ayuda de conformidad con el artículo #, apartado #, letra b), las autoridades competentes de los Estados miembros aceptarán las ofertas que sean iguales o inferiores al importe máximo sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo #, apartado
Estonian[et]
Kui abi maksimummäär on vastavalt artikli # lõike # punktile b kindlaks määratud, võtavad liikmesriikide pädevad asutused vastu pakkumised, milles märgitud abi on võrdne maksimummääraga või sellest madalam, ilma et see piiraks artikli # lõike # kohaldamist
Finnish[fi]
Jos tuen enimmäismäärä on vahvistettu # artiklan # kohdan b alakohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä tarjoukset, jotka ovat enintään tuen enimmäismäärän suuruisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta # artiklan # kohdan soveltamista
French[fr]
Lorsqu’un montant maximal de l’aide a été fixé conformément à l’article #, paragraphe #, point b), les autorités compétentes des États membres acceptent les offres qui sont égales ou inférieures au montant maximal, sans préjudice de l’article #, paragraphe
Hungarian[hu]
Amennyiben a #. cikk bekezdésének b) pontjával összhangban meghatározták a támogatás maximális mértékét, úgy a tagállam illetékes hatósága köteles elfogadni a maximális összeggel egyező, vagy annál alacsonyabb összeget tartalmazó pályázatokat a #. cikk bekezdésének sérelme nélkül
Italian[it]
Se è stato fissato un importo massimo dell’aiuto a norma dell’articolo #, paragrafo #, lettera b), le autorità competenti degli Stati membri accettano le offerte di importo pari o inferiore all’importo massimo, fatto salvo l’articolo #, paragrafo
Lithuanian[lt]
Jei pagal # straipsnio # dalies b punktą yra nustatyta didžiausia pagalbos suma, Valstybių narių kompetentingos institucijos priima pasiūlymus, kuriuose nurodyta suma lygi neviršija didžiausios sumos, nepažeidžiant # straipsnio # dalies
Latvian[lv]
Ja ir noteikta atbalsta maksimālā summa saskaņā ar #. panta #. punkta b) apakšpunktu, dalībvalstu kompetentās iestādes pieņem piedāvājumus, kas ir vienādi ar vai mazāki par maksimālo summu, neierobežojot #. panta #. punktu
Maltese[mt]
Fil-każ li ammont massimu ta’ għajnuna kien stabbilit skond l-Artikolu #(b), l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jaċċettaw offerti li huma daqs jew inqas mill-ammont massimu mingħajr preġudizzju għall-Artikolu
Dutch[nl]
Als overeenkomstig artikel #, lid #, onder b), een maximaal steunbedrag is vastgesteld, aanvaarden de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, met inachtneming van artikel #, lid #, de offertes waarin een bedrag is opgegeven dat niet hoger is dan dat maximale bedrag
Polish[pl]
W przypadku ustalenia maksymalnej stawki dopłat zgodnie z art. # ust. # lit. b) właściwe organy państw członkowskich akceptują oferty, bez uszczerbku dla przepisów art. # ust. #, które są równe lub niższe niż maksymalna stawka dopłat
Portuguese[pt]
Sempre que seja fixado um montante máximo de ajuda em conformidade com o n.o #, alínea b), do artigo #.o, as autoridades competentes dos Estados-Membros aceitam as propostas que se situem a um nível igual ou inferior ao do montante máximo, sem prejuízo do n.o # do artigo #.o
Romanian[ro]
În cazul în care se fixează o valoare maximă a ajutorului în conformitate cu articolul # alineatul litera (b), autoritățile competente ale statelor membre acceptă ofertele care sunt egale cu valoarea maximă sau mai mici decât valoarea maximă, fără a aduce atingere articolului # alineatul
Slovak[sk]
Ak bola v súlade s článkom # ods. # písm. b) stanovená maximálna výška pomoci, príslušné orgány členských štátov prijímajú ponuky, ktoré sa rovnajú alebo sú nižšie ako maximálna výška bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku # ods
Slovenian[sl]
Kadar je določen najvišji znesek pomoči v skladu s členom #(b), pristojni organi držav članic sprejmejo ponudbe, ki so enake najvišjemu znesku pomoči ali nižje od njega, brez poseganja v člen
Swedish[sv]
Om ett högsta stödbelopp har fastställts i enlighet med artikel #.# b ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna godta anbud som ligger på samma nivå eller lägre än det högsta beloppet utan att det påverkar tillämpningen av artikel