Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира, че си наранен, но не е нужно да си жесток.
Bosnian[bs]
Razumem da si povređen, ali ne moraš da budeš okrutan.
Catalan[ca]
Entenc que et sentis dolgut, però no tens perquè ser cruel.
Czech[cs]
Já chápu, že se cítíš ublížený, ale nemusíš být krutý.
Danish[da]
Jeg ved, at du er såret, men du behøver ikke være ond.
German[de]
Ich verstehe, dass du verletzt bist, aber.. du musst nicht so grausam sein.
Greek[el]
Το καταλαβαίνω ότι πληγώθηκες, αλλά... δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός.
English[en]
I understand you're hurt, but you don't have to be cruel.
Spanish[es]
Entiendo que te sientas lastimado, pero no tienes por que ser cruel.
Estonian[et]
Ma mõistan, et sa said haiget, kuid sa ei peaks julm olema.
Finnish[fi]
Ymmärrän kyllä, että loukkaannuit, mutta ei tarvitse olla töykeä.
French[fr]
Je comprends que tu sois blessé, mais t'as pas besoin d'être cruel.
Hebrew[he]
אני מבינה שנפגעת, אבל אתה לא צריך להיות רשע.
Croatian[hr]
Razumem da si povređen, ali ne moraš da budeš okrutan.
Hungarian[hu]
Megértem, hogy fáj, de.. nem kell ilyen kegyetlennek lenned.
Indonesian[id]
Aku mengerti kau sakit, tapi Kau tidak seharusnya sekejam itu
Italian[it]
Capisco che ti faccia male, ma non devi essere cosi'aggressivo.
Macedonian[mk]
Разбирам дека си повредена, но, не треба да си сурова.
Dutch[nl]
Ik snap dat je gekwest bent, maar je hoeft niet meteen zo gemeen te doen.
Polish[pl]
Rozumiem że czujesz sie skrzywdzony, ale nie musisz być tak okrutny.
Portuguese[pt]
Eu entendo que você esteja magoado, mas... você não precisa ser cruel.
Romanian[ro]
Ştiu că încă suferi, dar... nu trebuie să fii aşa de crud.
Russian[ru]
Я понимаю, тебе больно, но ты не обязан быть жестоким.
Slovenian[sl]
Razumem, da si prizadet, ampak ni ti treba biti nesramen.
Albanian[sq]
E kuptoj që je i lënduar, por s'ka nevojë të jesh mizor.
Serbian[sr]
Razumem da si povređen, ali ne moraš da budeš okrutan.
Swedish[sv]
Jag förstår att du är ledsen, men du behöver inte vara elak.
Thai[th]
ฉันเข้าใจว่าคุณก็เจ็บ แต่ ไม่เห็นต้องทําตัวร้ายใส่กันเลย
Turkish[tr]
Kalbin kırıldı, biliyorum fakat kaba olmana gerek yok.