Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова моля ви, ходете на работа и не се забърквайте в проблеми, и ме оставете да му помогна.
Bosnian[bs]
Pa, molim vas, možete li samo... Idite na posao, ostanite pod radarom i pustite me da pokušam pomoći vašem sinu.
Czech[cs]
Prosím, můžete prostě... odejít do práce, neupozorňovat na sebe a dovolit mi, abych pomohla vašemu synovi?
Danish[da]
Så vil du ikke nok bare tage på arbejde og holde lav profil, og lade mig hjælpe din søn?
Greek[el]
Οπότε σας παρακαλώ, μπορείτε απλώς... να πάτε στη δουλειά, να κρατήσετε χαμηλό προφίλ... και να με αφήσετε να προσπαθήσω να βοηθήσω τον γιο σας;
English[en]
So, please, can you just... go to work, stay below the radar, and let me try to help your son?
Spanish[es]
Así que, por favor, ¿puede... irse a trabajar, no llamar la atención, y dejarme ayudar a su hijo?
Estonian[et]
Palun, kas te lihtsalt saaksite minna tööle, mitte silma torgata ning lubada mul teie poega aidata?
Finnish[fi]
Voisitteko vain - mennä töihin, pitää matalaa profiilia - ja antaa minun auttaa poikaanne?
French[fr]
Alors, s'il vous plait, pouvez-vous juste... aller au boulot, faire profil bas, et me laisser une chance d'aider votre fils?
Hebrew[he]
אז, בבקשה, אתה יכול פשוט... ללכת לעבודה, להישאר מתחת לרדאר, ולתת לי לנסות לעזור לבן שלך?
Croatian[hr]
Pa, molim vas, možete li samo... Idite na posao, ostanite pod radarom i pustite me da pokušam pomoći vašem sinu.
Italian[it]
Quindi, la prego, puo'semplicemente... andare al lavoro... non attirare l'attenzione... e lasciarmi aiutare suo figlio?
Dutch[nl]
Alsjeblieft, kun je niet gewoon... gaan werken, je gedeisd houden en mij laten proberen je zoon te helpen?
Portuguese[pt]
Então por favor, pode apenas... ir trabalhar, ser discreto, e me deixar ajudar seu filho?
Romanian[ro]
Aşa că, vă rog... mergeţi la serviciu, nu ieşiţi în evidenţă, şi lăsaţi-mă să vă ajut fiul.
Russian[ru]
И, пожалуйста, просто... идите на работу, держитесь в тени, и позвольте мне позаботиться о вашем сыне.
Slovak[sk]
Tak, prosím, môžete... ísť do práce, zostať mimo radaru, a dovoliť mi pomôcť Vášmu synovi?
Albanian[sq]
Pra, të lutem, mund... të shkosh në punë, përpiqu të mos ndihesh, dhe të më lejosh të ndihmoj djalin tuaj?
Serbian[sr]
Pa, molim vas, možete li samo... Idite na posao, ostanite pod radarom i pustite me da pokušam pomoći vašem sinu.
Swedish[sv]
Snälla kan du inte bara åka till jobbet, hålla dig undan och låta mig försöka hjälpa din son?
Turkish[tr]
O yüzden lütfen işinize gidin, dikkat çekmemeye çalışın ve bırakın da oğlunuza yardım etmeye çalışayım.