Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Opomíjení městských a příměstských problémů vede v některých členských státech k nepokojům a krizím, a to i u věrných zastánců vysokých dotací pro zemědělství namísto vyrovnanějšího financování venkovských a městských oblastí.
Danish[da]
Tilsidesættelse af problemerne i byerne og forstæderne fører til optøjer og kriser i nogle medlemsstater, herunder nogle medlemsstater, der går stærkt ind for høje subsidier til landbruget i stedet for en mere afbalanceret støttepolitik mellem landdistrikter og byområder.
German[de]
Die Vernachlässigung der Probleme der Städte und Vorstädte führt zu gewaltsamen Unruhen und zu Krisen in manchen Mitgliedstaaten, darunter einigen, die sich ganz entschieden für hohe Agrarsubventionen anstatt für eine ausgewogenere Finanzierungspolitik zwischen ländlichen und städtischen Gebieten einsetzen.
Greek[el]
Η παραμέληση των αστικών και προαστιακών προβλημάτων οδηγεί σε αναταραχές και κρίσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων κάποιων που υποστηρίζουν έντονα τις υψηλές επιδοτήσεις για τη γεωργία, αντί μιας πιο ισορροπημένης χρηματοδοτικής πολιτικής μεταξύ των αγροτικών και των αστικών περιοχών.
English[en]
Neglect of urban and suburban problems leads to riots and crises in some Member States, including some which are strong supporters of high subsidies for agriculture, instead of a more balanced funding policy between rural and urban areas.
Spanish[es]
El abandono de los problemas de las ciudades y de sus suburbios ha dado lugar a desórdenes públicos y crisis en varios Estados miembros, entre ellos algunos de los que más firmemente apoyan las elevadas subvenciones para la agricultura, en lugar de una política de financiación más equilibrada entre las zonas rurales y las urbanas.
Estonian[et]
Linna- ja eeslinnaprobleemide eiramine viib rahutuste ja kriisideni mõnedes liikmesriikides, sealhulgas riikides, mis maa- ja linnapiirkondade vahel paremini tasakaalustatud rahastamispoliitika asemel kindlalt toetavad kõrgeid põllumajandustoetusi.
Finnish[fi]
Kaupunkien ja lähiöiden laiminlyönti johtaa mellakoihin ja kriiseihin eräissä jäsenvaltioissa, joiden joukossa on maaseutu- ja kaupunkialueiden rahoituspolitiikan tasapainon sijasta maatalouden korkeita tukia voimakkaasti kannattavia jäsenvaltioita.
French[fr]
Le désintérêt envers les problèmes des villes et des banlieues a entraîné des émeutes et des crises dans certains États membres, y compris chez plusieurs partisans fervents de fortes subventions agricoles, alors qu'un financement plus équilibré entre les zones rurales et urbaines serait nécessaire.
Hungarian[hu]
A városok és peremkerületek problémáinak elhanyagolása egyes tagállamokban zavargásokhoz és válság kialakulásához vezetett, beleértve olyan tagállamokat is, amelyek a finanszírozási politika vidéki és városi területek közötti kiegyensúlyozása helyett a mezőgazdaság kiemelt támogatását ösztönzik.
Italian[it]
Ignorando i problemi urbani e suburbani si generano rivolte e crisi negli Stati membri, alcuni dei quali sostengono fortemente le sovvenzioni elevate per l'agricoltura, anziché una politica di finanziamento più equilibrata tra le aree rurali e urbane.
Latvian[lv]
Nevērība pret pilsētu un priekšpilsētu problēmām noved pie nekārtībām un krīzēm dažās dalībvalstīs, tostarp tajās, kuras izteikti atbalsta lielu subsīdiju novirzīšanu lauksaimniecībai tā vietā, lai īstenotu sabalansētāku finansējuma politiku attiecībā uz lauku reģioniem un pilsētu teritorijām.
Maltese[mt]
Traskurar tal-problemi urbani u suburbani jwassal għal rewwixti u kriżijiet f'uħud mill-Istati Membri, anke fi wħud li jappoġġjaw b'mod qawwi s-sussidji għoljin ta' l-agrikoltura, minflok politika ta' ffinanzjar aktar bilanċjata bejn iz-zoni rurali u dawk urbani.
Dutch[nl]
Verwaarlozing van stedelijke en voorstedelijke problemen leidt in een aantal lidstaten tot rellen en crisissituaties, waaronder in enkele die groot voorstander zijn van hoge subsidies voor de landbouw, in plaats van een meer evenwichtig financieringsbeleid voor plattelands- en stedelijke gebieden.
Polish[pl]
Brak zainteresowania problemami miast i przedmieść prowadzi do zamieszek i sytuacji kryzysowych w niektórych państwach członkowskich, w tym w państwach, które zdecydowanie popierają wysokie dotacje dla rolnictwa zamiast bardziej zrównoważonej polityki finansowej, uwzględniającej obszary wiejskie i miejskie.
Portuguese[pt]
A falta de interesse pelos problemas urbanos e suburbanos tem suscitado tumultos e crises em alguns Estados-Membros, inclusive em Estados-Membros que apoiam energicamente a concessão de subsídios elevados à agricultura, em vez de uma política de financiamento mais equilibrada entre zonas rurais e zonas urbanas.
Slovak[sk]
Zanedbávanie mestských a predmestských problémov spôsobuje nepokoje a krízy v niektorých členských štátoch vrátane takých, ktoré silne podporujú vysokými dotáciami poľnohospodárstvo, namiesto vyváženejšej politiky financovania vidieckych a mestských oblastí.
Slovenian[sl]
Zapostavljanje urbanih in predmestnih problemov vodi do nemirov in kriz v nekaterih državah članicah, vključno z nekaterimi, ki so močne zagovornice visokih subvencij za kmetijstvo, namesto da bi podpirale politiko financiranja, ki bi bila bolj uravnotežena med podeželjem in urbanimi območji.
Swedish[sv]
Att försumma problem i städer och förorter leder till upplopp och kriser i en del medlemsstater. Bland dessa återfinns några som är starka anhängare av höga bidrag till jordbruket i stället för att ha en finansieringspolitik som är jämnare fördelad mellan stad och landsbygd.